атырдьах ыйа /atɯrdʒax ɯ.ja/ — в переводе с саха тыла: август. букв. «месяц вил» (от якут. атырдьах — «вилы» + ый — «месяц/луна»). Название связано с периодом сенокоса и укладки сена в стога.

atyrdjakh ïya /atɯrdʒax ɯ.ja/ — translated from sakha tyla: august. lit. “month of the pitchfork” (from yakut atyrdjakh — “pitchfork” + ïy — “month/moon”). The name refers to the haymaking season, when pitchforks were used to gather and stack hay.

📡