JEFF THE KILLER: История лица, которое вырезали из форумов 🔪
В 2008 году на 4chan кто-то спросил: «Как сделать фотографию по-настоящему жуткой?». Ответ пришёл быстро: нужно вырезать глаза. Так родилось изображение, которое позже назовут Jeff the Killer.
К картинке быстро придумали историю. Обычный парень Джеффри после нападения хулиганов сошёл с ума, сжёг себе лицо, вырезал веки и начал убивать. Его фраза «Go to sleep» обещала, что жертва больше не проснётся.
К 2010 году копипаста разлетелась по всем форумам. Фанаты делали фан-арты, снимали любительские фильмы и пугали друзей, показывая картинку в тёмной комнате. Лицо Джеффа считалось «проклятым» — говорили, если посмотреть на него достаточно долго, оно начнёт мерещиться в отражении.
Кто на самом деле был на фото
Долгое время ходила легенда: оригинал снимка принадлежал девушке по имени Кэти Робинсон. Якобы она выложила своё фото на 4chan в 2008 году, получила шквал оскорблений за внешность, а вскоре покончила с собой. А её фото жестоко отфотошопили, превратив в Джеффа-убийцу .
История звучала жутко и правдоподобно. Многие поверили. Но позже выяснилось: Кэти Робинсон никогда не существовало. Настоящая девушка с фото — Хизер Уайт, которая в 2019 году дала интервью и подтвердила, что жива и никогда не кончала с собой. Её фото просто украли с MySpace и использовали для страшилки .
Сам создатель истории Сэссёр (Sesseur) позже заявил, что никакой Кэти не было, а лицо Джеффа он сделал из латексной маски. Но это тоже оказалось неправдой — изображение существовало на японских форумах ещё с 2005 года . Настоящий источник до сих пор не найден.
В 2008 году на 4chan кто-то спросил: «Как сделать фотографию по-настоящему жуткой?». Ответ пришёл быстро: нужно вырезать глаза. Так родилось изображение, которое позже назовут Jeff the Killer.
К картинке быстро придумали историю. Обычный парень Джеффри после нападения хулиганов сошёл с ума, сжёг себе лицо, вырезал веки и начал убивать. Его фраза «Go to sleep» обещала, что жертва больше не проснётся.
К 2010 году копипаста разлетелась по всем форумам. Фанаты делали фан-арты, снимали любительские фильмы и пугали друзей, показывая картинку в тёмной комнате. Лицо Джеффа считалось «проклятым» — говорили, если посмотреть на него достаточно долго, оно начнёт мерещиться в отражении.
Кто на самом деле был на фото
Долгое время ходила легенда: оригинал снимка принадлежал девушке по имени Кэти Робинсон. Якобы она выложила своё фото на 4chan в 2008 году, получила шквал оскорблений за внешность, а вскоре покончила с собой. А её фото жестоко отфотошопили, превратив в Джеффа-убийцу .
История звучала жутко и правдоподобно. Многие поверили. Но позже выяснилось: Кэти Робинсон никогда не существовало. Настоящая девушка с фото — Хизер Уайт, которая в 2019 году дала интервью и подтвердила, что жива и никогда не кончала с собой. Её фото просто украли с MySpace и использовали для страшилки .
Сам создатель истории Сэссёр (Sesseur) позже заявил, что никакой Кэти не было, а лицо Джеффа он сделал из латексной маски. Но это тоже оказалось неправдой — изображение существовало на японских форумах ещё с 2005 года . Настоящий источник до сих пор не найден.
😱9
Он просто хотел рассмешить друга, а стал мемом 😬
В октябре 2013 года 16-летний Майкл МакГи из Техаса на перемене решил повеселить друга. Он наклонил голову, задержал дыхание и напряг шею — его лицо превратилось в жуткую маску с вздувшимися венами. Друг Мэтью сфотографировал.
В марте 2014 года пользователь Reddit нашёл фото и подписал: «Когда пытаешься не пукнуть рядом с симпатичной девушкой в классе». Пост взлетел. За ночь подписчики Майкла выросли с 700 до 3000.
Сам Майкл не раз подчёркивал: никакого метеоризма не было. «Я не испытывал газообразования, ни в коем случае!» Девушка на заднем плане — их одноклассница Эмбер, которая смотрела с тревогой: «Это правда выглядит болезненно».
Слава приносила и плюсы: однажды его узнали в Taco Bell и дали бесплатный обед за «то самое лицо». В 2021 году он пошутил, что жалеет, что не оформил авторские права: «Я мог бы стать чёртовым миллионером».
Родители, по словам Майкла, до сих пор «не до конца понимают масштабы».
В октябре 2013 года 16-летний Майкл МакГи из Техаса на перемене решил повеселить друга. Он наклонил голову, задержал дыхание и напряг шею — его лицо превратилось в жуткую маску с вздувшимися венами. Друг Мэтью сфотографировал.
В марте 2014 года пользователь Reddit нашёл фото и подписал: «Когда пытаешься не пукнуть рядом с симпатичной девушкой в классе». Пост взлетел. За ночь подписчики Майкла выросли с 700 до 3000.
Сам Майкл не раз подчёркивал: никакого метеоризма не было. «Я не испытывал газообразования, ни в коем случае!» Девушка на заднем плане — их одноклассница Эмбер, которая смотрела с тревогой: «Это правда выглядит болезненно».
Слава приносила и плюсы: однажды его узнали в Taco Bell и дали бесплатный обед за «то самое лицо». В 2021 году он пошутил, что жалеет, что не оформил авторские права: «Я мог бы стать чёртовым миллионером».
Родители, по словам Майкла, до сих пор «не до конца понимают масштабы».
😁19❤1
Dramatic Dmitry 😥
В 2011 году самарский музыкант Владимир Брест готовил альбом «Паранойя». Для обложки он устроил драматичную фотосессию на пляже: задумчиво сыпал песок, сжимал его в кулаке, смотрел вдаль. Ему казалось, получилось «художественно и классно».
Два года обложку никто не замечал. В 2013-м картинка попала в паблик MDK — и понеслось. Пользователи переосмыслили драму в духе «потерял мелочь» и «грустно, потому что грустно».
Так Владимир Брест стал «Мужиком с песком» — универсальным символом безысходности и вселенской тоски.
На Западе его называют Dramatic Dmitry. Почему Дмитрий — не знает даже он сам.
Сам Брест — актёр театра и кино. В 2024-м ему 43 года. Музыкальную карьеру он на время забросил, тексты песен «лежат в столе». Альбом «Паранойя» так и не стал популярным. Зато мем с обложки живёт больше десяти лет.
Владимир хотел, чтобы люди слушали его музыку и плакали. Вместо этого они смотрят на его лицо, сыплющее песок, и смеются. Но, может быть, в этом тоже есть своя драма.
В 2011 году самарский музыкант Владимир Брест готовил альбом «Паранойя». Для обложки он устроил драматичную фотосессию на пляже: задумчиво сыпал песок, сжимал его в кулаке, смотрел вдаль. Ему казалось, получилось «художественно и классно».
Два года обложку никто не замечал. В 2013-м картинка попала в паблик MDK — и понеслось. Пользователи переосмыслили драму в духе «потерял мелочь» и «грустно, потому что грустно».
Так Владимир Брест стал «Мужиком с песком» — универсальным символом безысходности и вселенской тоски.
На Западе его называют Dramatic Dmitry. Почему Дмитрий — не знает даже он сам.
Сам Брест — актёр театра и кино. В 2024-м ему 43 года. Музыкальную карьеру он на время забросил, тексты песен «лежат в столе». Альбом «Паранойя» так и не стал популярным. Зато мем с обложки живёт больше десяти лет.
Владимир хотел, чтобы люди слушали его музыку и плакали. Вместо этого они смотрят на его лицо, сыплющее песок, и смеются. Но, может быть, в этом тоже есть своя драма.
😢9👍7🫡4😁2👀2
БУДУЩЕЕ МЕМОВ: КОГДА ШУТКИ ПРИДУМЫВАЕТ ИИ 🤖
Midjourney и DALL‑E уже умеют генерировать мемы. Пока нейросети не понимают юмор — они просто копируют то, чему научились. Но в будущем они смогут анализировать, какие шутки «залетают», и создавать персонализированные мемы под каждого пользователя. Ваш личный «мемный ассистент» будет знать, над чем вы засмеётесь.
При этом уже сейчас появляется «нейрослоп» — бесконечные однотипные вариации одного и того же. Интернет рискует превратиться в бесконечный клондайк слегка изменённых картинок, где оригинал теряется в тысячах копий. А дипфейки с лицами реальных людей стирают грань между правдой и выдумкой: мем может выглядеть как реальное видео, даже если ничего такого не было.
Но есть и позитивная сторона. Благодаря нейросетям авторы забытых мемов наконец-то могут получить отдачу. Технологии позволяют отслеживать использование изображений и автоматически заключать лицензионные соглашения. Возможно, будущее — это не только бесконечный поток шуток, но и честная монетизация для тех, кто эти шутки создаёт.
Мемы всегда были отражением реальности. Когда реальность меняется, меняются и шутки. Искусственный интеллект не убьёт мемы — он сделает их другими. Более быстрыми, более странными, более личными.
P.S: Вот, что мне сгенерировала нейросеть по запросу "создай новый смешной мем". Вот и думайте 🙃
Midjourney и DALL‑E уже умеют генерировать мемы. Пока нейросети не понимают юмор — они просто копируют то, чему научились. Но в будущем они смогут анализировать, какие шутки «залетают», и создавать персонализированные мемы под каждого пользователя. Ваш личный «мемный ассистент» будет знать, над чем вы засмеётесь.
При этом уже сейчас появляется «нейрослоп» — бесконечные однотипные вариации одного и того же. Интернет рискует превратиться в бесконечный клондайк слегка изменённых картинок, где оригинал теряется в тысячах копий. А дипфейки с лицами реальных людей стирают грань между правдой и выдумкой: мем может выглядеть как реальное видео, даже если ничего такого не было.
Но есть и позитивная сторона. Благодаря нейросетям авторы забытых мемов наконец-то могут получить отдачу. Технологии позволяют отслеживать использование изображений и автоматически заключать лицензионные соглашения. Возможно, будущее — это не только бесконечный поток шуток, но и честная монетизация для тех, кто эти шутки создаёт.
Мемы всегда были отражением реальности. Когда реальность меняется, меняются и шутки. Искусственный интеллект не убьёт мемы — он сделает их другими. Более быстрыми, более странными, более личными.
P.S: Вот, что мне сгенерировала нейросеть по запросу "создай новый смешной мем". Вот и думайте 🙃
😁8❤4👍1
УПЯЧКА: Забытый сайт, породивший первые мемы в рунете 🗿
Мало кто помнит, но первые мемы в России пошли именно оттуда. Задолго до «Преведа» и пабликов ВК был сайт upyachka.ru. В 2007 году какой-то умелец нарисовал в GIF танцующего человечка и написал: «УПЯЧКА! ШЯЧЛО ПОПЯЧТСА! я идиот!» . Так начался хаос.
Сайт выглядел как доска объявлений, где все говорили на непонятном языке. Слова писали заглавными буквами и переделывали до неузнаваемости. «ГЛАГНЕ» — главная страница. «ПСТО» — пост. «ОНОТОЛЕ» — Вассерман. «ЧАКЕ» — Норрис.
Упячка объявила войну «унылому говну» — всему скучному и серьёзному. Они атаковали «Хабрахабр», сайт «Дома-2», РИА Новости и подобные.
В интернете иногда пишут, что Упячку создали спецслужбы. Якобы безумный сайт — прикрытие для шифровки или слежки...
Правда? Нет, это городская легенда. Ни в одном источнике нет подтверждений. Упячка была стихийным движением из скуки и желания потроллить «скучные» сайты. Слух родился из-за абсурдности — люди просто не верили, что сотни человек могут флудить бессмысленными сообщениями «просто так».
К 2010 году движение угасло. Сайт переезжал, менял владельцев. В ноябре 2024 года upyachka.io заблокировали в России. Но главное наследие упячки — язык. «Превед», «аффтар жжот», «ржунимагу» выросли из этого безумия.
Упячка была первым чистым проявлением интернет-абсурда в рунете. Танцующий человечек, бессмысленные слова и война со скукой — это и есть интернет в его самом честном виде.
Мало кто помнит, но первые мемы в России пошли именно оттуда. Задолго до «Преведа» и пабликов ВК был сайт upyachka.ru. В 2007 году какой-то умелец нарисовал в GIF танцующего человечка и написал: «УПЯЧКА! ШЯЧЛО ПОПЯЧТСА! я идиот!» . Так начался хаос.
Сайт выглядел как доска объявлений, где все говорили на непонятном языке. Слова писали заглавными буквами и переделывали до неузнаваемости. «ГЛАГНЕ» — главная страница. «ПСТО» — пост. «ОНОТОЛЕ» — Вассерман. «ЧАКЕ» — Норрис.
Упячка объявила войну «унылому говну» — всему скучному и серьёзному. Они атаковали «Хабрахабр», сайт «Дома-2», РИА Новости и подобные.
В интернете иногда пишут, что Упячку создали спецслужбы. Якобы безумный сайт — прикрытие для шифровки или слежки...
Правда? Нет, это городская легенда. Ни в одном источнике нет подтверждений. Упячка была стихийным движением из скуки и желания потроллить «скучные» сайты. Слух родился из-за абсурдности — люди просто не верили, что сотни человек могут флудить бессмысленными сообщениями «просто так».
К 2010 году движение угасло. Сайт переезжал, менял владельцев. В ноябре 2024 года upyachka.io заблокировали в России. Но главное наследие упячки — язык. «Превед», «аффтар жжот», «ржунимагу» выросли из этого безумия.
Упячка была первым чистым проявлением интернет-абсурда в рунете. Танцующий человечек, бессмысленные слова и война со скукой — это и есть интернет в его самом честном виде.
🫡11👍9❤4🔥3
ТОММИ ВАЙСО: История самого дорогого мема в истории кино 🎬
В 2003 году загадочный человек с непонятным акцентом и неясным источником доходов по имени Томми Вайсо снял фильм «Комната» (The Room). Он сам написал сценарий, сам режиссировал, сам продюсировал и сам сыграл главную роль. Фильм стоил 6 миллионов долларов.
Должно было быть глубокой драмой о предательстве. Получилось нечто, что критики назвали «“Гражданином Кейном” плохих фильмов». Герои играют в футбол в смокингах, диалоги не имеют смысла, а Вайсо с абсолютно серьёзным лицом произносит фразы, которые стали мемами:
— «Oh, hi Mark!»
— «I did not hit her, I did naht!»
— «You‘re tearing me apart, Lisa!»
— «As a human bean» (вместо human being — «человеческая фасоль»)
Премьера прошла в двух кинотеатрах. Собрали 1800 долларов. Зрители сначала ужасались, потом начали смеяться. «Комната» стала культовой. Люди приходят в кинотеатры в костюмах героев, бросают пластиковые ложки в экран и хором произносят реплики.
Сам Вайсо до сих пор утверждает, что «Комната» — это чёрная комедия. Но все, кто работал с ним, говорят: он был абсолютно серьёзен.
В 2017 году вышла биографическая комедия «Горе-творец» (The Disaster Artist) с Джеймсом Франко в главной роли. Фильм получил «Золотой глобус» и был номинирован на «Оскар». Он показывает историю создания «Комнаты» — от абсурдных кастингов до съёмок, где Вайсо требовал сцену на крыше, которую можно было снять в павильоне.
«Комната» Томми Вайсо — единственный в своём роде случай, когда провал стал триумфом. И где зрители благодарят автора за то, что он так старался, но так смешно ошибался.
В 2003 году загадочный человек с непонятным акцентом и неясным источником доходов по имени Томми Вайсо снял фильм «Комната» (The Room). Он сам написал сценарий, сам режиссировал, сам продюсировал и сам сыграл главную роль. Фильм стоил 6 миллионов долларов.
Должно было быть глубокой драмой о предательстве. Получилось нечто, что критики назвали «“Гражданином Кейном” плохих фильмов». Герои играют в футбол в смокингах, диалоги не имеют смысла, а Вайсо с абсолютно серьёзным лицом произносит фразы, которые стали мемами:
— «Oh, hi Mark!»
— «I did not hit her, I did naht!»
— «You‘re tearing me apart, Lisa!»
— «As a human bean» (вместо human being — «человеческая фасоль»)
Премьера прошла в двух кинотеатрах. Собрали 1800 долларов. Зрители сначала ужасались, потом начали смеяться. «Комната» стала культовой. Люди приходят в кинотеатры в костюмах героев, бросают пластиковые ложки в экран и хором произносят реплики.
Сам Вайсо до сих пор утверждает, что «Комната» — это чёрная комедия. Но все, кто работал с ним, говорят: он был абсолютно серьёзен.
В 2017 году вышла биографическая комедия «Горе-творец» (The Disaster Artist) с Джеймсом Франко в главной роли. Фильм получил «Золотой глобус» и был номинирован на «Оскар». Он показывает историю создания «Комнаты» — от абсурдных кастингов до съёмок, где Вайсо требовал сцену на крыше, которую можно было снять в павильоне.
«Комната» Томми Вайсо — единственный в своём роде случай, когда провал стал триумфом. И где зрители благодарят автора за то, что он так старался, но так смешно ошибался.
😁14👍5
Масяня: Культовый флеш-мультик 🎨
В 2001 году петербургский художник Олег Куваев сидел в веб-студии, устал от скучной работы и решил «смострячить чего-нибудь безумное». Нарисовал большеголовую девушку в красной майке — и на следующий день уже делал мультфильм.
Первые серии разлетались по электронной почте. Никакого YouTube тогда ещё не было, интернет был «текстом с картинками, которые долго грузятся». Но Масяню полюбили сразу.
Она материлась, пила пиво, курила травку и плевала на всё. Офисные работники узнавали в ней себя. Её фразы стали народными:
— «Бармен, коньячку кружечку!»
— «Але! Кто это? Директор? Да пошёл ты в жопу, директор!»
— «Пойдем-ка покурим-ка»
К 2002 году сайт Куваева набирал 22 000 кликов в день. Леонид Парфёнов показывал Масяню в «Намедни». Куваев получил пять статуэток на Национальной интернет-премии.
Масяню пиратили везде: печенье с её изображением, троллейбусы с картинками, поддельные игрушки. А в 2003 году телеканал Муз-ТВ запустил пародийную программу «В гостях у Масяни», где её озвучивал Павел Воля. Куваев подал в суд и выиграл.
Сейчас Куваев уехал из России, его взгляды изменились, и фанаты говорят, что новые серии «уже не те». Но Масяня осталась. Сквернословящая, курящая, но при этом мудрая и оптимистичная девица в красном топике.
В 2001 году петербургский художник Олег Куваев сидел в веб-студии, устал от скучной работы и решил «смострячить чего-нибудь безумное». Нарисовал большеголовую девушку в красной майке — и на следующий день уже делал мультфильм.
Первые серии разлетались по электронной почте. Никакого YouTube тогда ещё не было, интернет был «текстом с картинками, которые долго грузятся». Но Масяню полюбили сразу.
Она материлась, пила пиво, курила травку и плевала на всё. Офисные работники узнавали в ней себя. Её фразы стали народными:
— «Бармен, коньячку кружечку!»
— «Але! Кто это? Директор? Да пошёл ты в жопу, директор!»
— «Пойдем-ка покурим-ка»
К 2002 году сайт Куваева набирал 22 000 кликов в день. Леонид Парфёнов показывал Масяню в «Намедни». Куваев получил пять статуэток на Национальной интернет-премии.
Масяню пиратили везде: печенье с её изображением, троллейбусы с картинками, поддельные игрушки. А в 2003 году телеканал Муз-ТВ запустил пародийную программу «В гостях у Масяни», где её озвучивал Павел Воля. Куваев подал в суд и выиграл.
Сейчас Куваев уехал из России, его взгляды изменились, и фанаты говорят, что новые серии «уже не те». Но Масяня осталась. Сквернословящая, курящая, но при этом мудрая и оптимистичная девица в красном топике.
❤19🔥12👍1
ФАЙЛЫ СМЕРТИ: Когда интернет боялся кликать на ссылки 💀
В конце 2000-х в сети появились легенды о «проклятых» файлах. Их просмотр якобы вызывал головную боль, потерю зрения или даже смерть.
Mereana Mordegard Glesgorv — 20-секундный ролик с красным фильтром, где мужчина смотрит в камеру и жутко улыбается. Легенда гласила: полная двухминутная версия заставляет людей выкалывать себе глаза. На самом деле — обычная выдумка. Но в рунете её обсуждали годами.
Smile.jpg — изображение, вызывавшее паранойю и кошмары. Все, кто видел «настоящий» файл, якобы кончали с собой.
Cradle.avi — видео с девушкой в белом лицом к стене. После 15 повторов компьютер выключался навсегда.
Всё это — крипипасты, которые распространяли на форумах. Но люди верили. Интернет конца нулевых был полон мистики, а самовнушение делало своё дело. Даже обычный скример казался смертельно опасным.
«Файлы смерти» — это интернет-фольклор, который показывал, насколько сильно люди могут верить в цифровые легенды. Сегодня это просто забавные страшилки. Но кто знает, может быть, где-то в глубинах сети до сих пор лежит «настоящий» файл, который лучше не открывать...
В конце 2000-х в сети появились легенды о «проклятых» файлах. Их просмотр якобы вызывал головную боль, потерю зрения или даже смерть.
Mereana Mordegard Glesgorv — 20-секундный ролик с красным фильтром, где мужчина смотрит в камеру и жутко улыбается. Легенда гласила: полная двухминутная версия заставляет людей выкалывать себе глаза. На самом деле — обычная выдумка. Но в рунете её обсуждали годами.
Smile.jpg — изображение, вызывавшее паранойю и кошмары. Все, кто видел «настоящий» файл, якобы кончали с собой.
Cradle.avi — видео с девушкой в белом лицом к стене. После 15 повторов компьютер выключался навсегда.
Всё это — крипипасты, которые распространяли на форумах. Но люди верили. Интернет конца нулевых был полон мистики, а самовнушение делало своё дело. Даже обычный скример казался смертельно опасным.
«Файлы смерти» — это интернет-фольклор, который показывал, насколько сильно люди могут верить в цифровые легенды. Сегодня это просто забавные страшилки. Но кто знает, может быть, где-то в глубинах сети до сих пор лежит «настоящий» файл, который лучше не открывать...
😱8👍6❤3😁3🔥2
7 АПРЕЛЯ: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ РУНЕТА 🌐
32 года назад, 7 апреля 1994 года, в международную базу данных внесли запись о домене .RU. Россия официально стала частью глобального интернета.
Первым сайтом в новой зоне стал каталог «Russia on the Net».
Что было потом:
1995 — появился Anekdot.ru, первый народный сайт
1996 — запустился Rambler, первая российская поисковая система
1997 — появился домен yandex.ru и слово «Рунет» (придумал блогер Раффи Асланбеков)
1998 — запуск Mail.Ru и первый онлайн-магазин Ozon
2006 — «Одноклассники» и «ВКонтакте»
Интернет всегда был про свободу, про обмен идеями, про возможность заглянуть за горизонт. Хочется верить, что он останется таким и дальше. Чтобы у новых поколений была та же возможность — открывать, узнавать, удивляться. Без стен и без границ.
32 года назад, 7 апреля 1994 года, в международную базу данных внесли запись о домене .RU. Россия официально стала частью глобального интернета.
Первым сайтом в новой зоне стал каталог «Russia on the Net».
Что было потом:
1995 — появился Anekdot.ru, первый народный сайт
1996 — запустился Rambler, первая российская поисковая система
1997 — появился домен yandex.ru и слово «Рунет» (придумал блогер Раффи Асланбеков)
1998 — запуск Mail.Ru и первый онлайн-магазин Ozon
2006 — «Одноклассники» и «ВКонтакте»
Интернет всегда был про свободу, про обмен идеями, про возможность заглянуть за горизонт. Хочется верить, что он останется таким и дальше. Чтобы у новых поколений была та же возможность — открывать, узнавать, удивляться. Без стен и без границ.
❤10👍8😢8
Можно ли написать письмо только смайликами? 🤔📝
Оказывается, такие попытки были. И они даже попали в Библиотеку Конгресса США.
В 2010 году американец Фред Бененсон нанял сотни людей, чтобы перевести «Войну и мир» Льва Толстого на язык эмодзи. Каждое предложение переводили три человека, потом голосовали за лучший вариант. Получилась книга «Emoji War and Peace» .
Как это выглядит в оригинале:
«Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему»
На эмодзи это превратилось в: дом 🏠 + смайлы 😊 + равно ➗ + дом 🏠 + ещё один дом 🏠 + разное 🔄 + грустные лица 😔
Смысл угадывается с трудом. Критики назвали перевод «бессмысленным». Но сам проект показал: эмодзи могут быть не просто украшением, а инструментом для создания связных текстов.
А вот что можно перевести легко:
«Привет, как дела? Всё хорошо, увидимся завтра» — 👋 😊 ❓ 👌 ✅ 👋
«Я люблю пиццу и радуюсь» — 🍕 ❤️ 😊
«Сегодня грустный день» — 😔 📅
А что перевести сложно? Например, «свобода слова — это фундаментальное право». Слишком абстрактно.
Исследования лингвистов показывают: короткие бытовые сообщения эмодзи передают отлично. А вот философский трактат или юридический договор — нет. У эмодзи нет грамматики и правил соединения слов.
Оказывается, такие попытки были. И они даже попали в Библиотеку Конгресса США.
В 2010 году американец Фред Бененсон нанял сотни людей, чтобы перевести «Войну и мир» Льва Толстого на язык эмодзи. Каждое предложение переводили три человека, потом голосовали за лучший вариант. Получилась книга «Emoji War and Peace» .
Как это выглядит в оригинале:
«Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему»
На эмодзи это превратилось в: дом 🏠 + смайлы 😊 + равно ➗ + дом 🏠 + ещё один дом 🏠 + разное 🔄 + грустные лица 😔
Смысл угадывается с трудом. Критики назвали перевод «бессмысленным». Но сам проект показал: эмодзи могут быть не просто украшением, а инструментом для создания связных текстов.
А вот что можно перевести легко:
«Привет, как дела? Всё хорошо, увидимся завтра» — 👋 😊 ❓ 👌 ✅ 👋
«Я люблю пиццу и радуюсь» — 🍕 ❤️ 😊
«Сегодня грустный день» — 😔 📅
А что перевести сложно? Например, «свобода слова — это фундаментальное право». Слишком абстрактно.
Исследования лингвистов показывают: короткие бытовые сообщения эмодзи передают отлично. А вот философский трактат или юридический договор — нет. У эмодзи нет грамматики и правил соединения слов.
👍10❤4🔥3