Мем дня: Бархатные тяги и подкрадули
Еще один тренд, о существовании которого я узнала против своей воли - мем про бархатные тяги и кефтеме. Параллельно с этим в интернете произошел расцвет эпохи подкрадуль. Сейчас поясню вам все, как дипломированный филолог.
Несколько лет назад в YouTube появился ролик с голосовым сообщением в WhatsApp, где мужчина с акцентом хвалит «бархатные тяги», добавляя в конце слово, не зафиксированное ни в одном словаре - «кефтеме». Под наименование «тяги» пользователи быстро нашли фото разной эксцентричной обуви, чаще всего остроносой - например, из объявлений Авито. Но почему их называют именно «тяги»? Нашла объяснение у экспертов:
- На Кавказе используется понятие «тяга», «на тягах», оно обозначает опьянение от дыма. Скорее всего, говоря про «тяги», мужчина просто описывает свое состояние, сидя в кальянной. А мем про обувь получился на ассоциации — ведь ноги нас передвигают, типа «тянут» вперед?..
- Носители азербайджанского языка подсказали, что «кэф» — это «кайф», а «теме» — местоимение первого лица (mən), то есть «кэфтеме» переводится как «я кайфую». Фраза ушла в народ и теперь используется в разных кайфовых и котовых ситуациях.
- Параллельно с тягами возродился интерес к слову подкрадули. Тут все просто: если перевести с английского корень слова sneakers (кроссовки), мы получаем sneak - подкрадываться. Вот вам и лингвистический кейс. Не факт, правда, что первый зафиксированный пользователь, который использовал его при продаже на Авито «кротячих подкрадуль», использовал именно такую логическую цепочку. Но это ладно - главное, все друг друга поняли.
Еще один тренд, о существовании которого я узнала против своей воли - мем про бархатные тяги и кефтеме. Параллельно с этим в интернете произошел расцвет эпохи подкрадуль. Сейчас поясню вам все, как дипломированный филолог.
Несколько лет назад в YouTube появился ролик с голосовым сообщением в WhatsApp, где мужчина с акцентом хвалит «бархатные тяги», добавляя в конце слово, не зафиксированное ни в одном словаре - «кефтеме». Под наименование «тяги» пользователи быстро нашли фото разной эксцентричной обуви, чаще всего остроносой - например, из объявлений Авито. Но почему их называют именно «тяги»? Нашла объяснение у экспертов:
- На Кавказе используется понятие «тяга», «на тягах», оно обозначает опьянение от дыма. Скорее всего, говоря про «тяги», мужчина просто описывает свое состояние, сидя в кальянной. А мем про обувь получился на ассоциации — ведь ноги нас передвигают, типа «тянут» вперед?..
- Носители азербайджанского языка подсказали, что «кэф» — это «кайф», а «теме» — местоимение первого лица (mən), то есть «кэфтеме» переводится как «я кайфую». Фраза ушла в народ и теперь используется в разных кайфовых и котовых ситуациях.
- Параллельно с тягами возродился интерес к слову подкрадули. Тут все просто: если перевести с английского корень слова sneakers (кроссовки), мы получаем sneak - подкрадываться. Вот вам и лингвистический кейс. Не факт, правда, что первый зафиксированный пользователь, который использовал его при продаже на Авито «кротячих подкрадуль», использовал именно такую логическую цепочку. Но это ладно - главное, все друг друга поняли.
👍10🔥7🥰1