اُوِرتورهای یک مترجم
ااااااااااااااااااااااااااااااااا
https://www.clubhouse.com/invite/KNpFQLDbDjjeVkWrzEegJrOQnEnDs86Lb9Z:oJssicMdQTC_IiGDUkBW2pds7giykbKtGyrBXkoMOKI

در باب مقدمه، پیشگفتار، پیش‌درآمد
http://www.mghaed.com/essays/clubhouse/Esfand402/Clubhouse.Esfand402.pdf
پیام برای نشست کلابهاوس
۲۰ اسفند ۴۰۲

⭕️ داستان کوتاه
📔 عمو جولز
✍🏼 گی دو موپاسان
9 صفحه
#گی_دو_موپاسان
#داستان_کوتاه



@bookhapdf

🔴 کتاب " تسخیر شدگان (جن زدگان) "
🔵 نوشته "فیودور دایتایوفسکی"
⚫ ترجمه علی اصغر خبره زاده

🌷🌸🌹 کانال کتابهای ممنوعه
🆔 @ketab_mamnouee

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.”

ترجمه رمان ورق‌بازها نوشته مهدی فاتحی
در نمایشگاه کتاب لندن

نیآمد
شتاب کردم که آفتاب بیآید 
نیآمد 
دویدم از پیِ دیوانه‌ای که گیسوانِ بلوطش را به سِحرِ گرمِ مرمرِ لُمبرهایش می‌ریخت 
که آفتاب بیآید 
نیآمد
به رویِ کاغذ و دیوار و سنگ و خاک نوشتم که تا نوشته بخوانند 
که آفتاب بیآید 
نیآمد
چو گرگ زوزهِ کشیدم، چو پوزهِ در شکمِ روزگارِ خویش دویدم، 
شبانه روز دریدم، دریدم 
که آفتاب بیآید 
نیآمد
چه عهدِ شومِ غریبی! زمانه صاحبِ سگ؛ من سگش 
چو راندم از درِ خانه زِ پشت بامِ وفاداری درونِ خانه پریدم که آفتاب بیآید 
نیآمد
کشیده‌ِها به رُخانم زدم به خلوتِ پستو 
چو آمدم به خیابان 
دو گونه را چُنان گدازه‌یِ پولاد سویِ خلق گرفتم که آفتاب بیآید 
نیآمد 
اگرچه هق هقم از خواب، خوابِ تلخ برآشفت خوابِ خسته و شیرینِ بچه‌هایِ جهان را 
ولی گریستن نتوانستم 
نه پیشِ دوست نه در حضور غریبه نه کُنجِ خلوتِ خود گریستن نتوانستم 
که آفتاب بیآید 
نیآمد.

*امروز ۵/فروردین سالروزِ درگذشت رضا براهنی است.
@batarikh

گورستان‌مشاهیر...سن‌پترزبورگ
چایکفسکی داستایفسکی

📍انیمیشن کوتاه یونیفرم ما
Our Uniform

کارگردان یگانه مقدم
مدت زمان : 7 دقیقه

داستان : یک دختر ایرانی خاطرات دوران مدرسه‌اش را بر اساس یونیفرم قدیمی مدارس‌اش که لباس مدارس دختران ایران بوده به تصویر می‌کشد.


@womenwatcher

#Weekends #animation

#Weekends
یک انیمیشن کوتاه، و عالی درباره کودکی که پدر مادرش طلاق گرفته اند. او در هفته کنار مادر است و آخر هفته با پدرش می گذراند. اسب چوبی خواب و خیال او هرگز نمی تازد به هیچ کجا. شاهکار و دیدنی. اینجا فایلش را گذاشته ام. #بردار_ببین
فایل دانلود👇

در احوال این نیمه‌ی روشن

نگاهی به آثار ادبی و زندگی هنری هوشنگ گلشیری بر اساس مصاحبه‌هایی که فرج سرکوهی در‌ سال‌هایِ ۱۳۷۲ تا ۱۳۷۵ با گلشیری داشته است.

فیلم‌بردار: کاوه گلستان

@batarikh

کاراواجو در دست کاراواجو

درباره سریال ریپلی

مهدی فاتحی
.
در دوران پایان سینما، تلویزیون دوباره رخ می‌نماید و گاه سرگرم‌مان می‌کند تا این درد زیستن بگذرد و دوای مرگ چون نوشدارویی از درد رهای‌مان کند.
سریال ریپلی، پلیسی،جنایی است و مثل هر اثر پلیسی قرار نیست مفاهیم و شخصیت محور کار باشد صرفا سرگرمی است اما امروز سرگرم ساختن هم بدون توهین به مخاطب و کلیشه و شعار دادن کار سختی است. اما سریال ریپلی سعی می‌کند شکل دیگری از مخاطب را جذب کند و صرفا بحث دزد و پلیس مطرح نباشد: سریالی سیاه و سفید، فیلمبرداری و نماهای بی‌نظیر در لوکیشن بی‌نظیرتر یعنی ایتالیا همراه با گره زدن روایت پلیسی با تاریخ هنر و مهمترن نقاش رنسانس کاراواجو.
ریپلی شخصی که به ایتالیا می‌رود تا دوست نقاشش را به آمریکا برگرداند اما عشق مردان، حسادت زنی میان دو مرد و ثروت کار را به جایی می‌رساند که ریپلی دوستش را می‌کشد و صاحب ثروت و هویت او می‌شود...
لوکیشن تمام فیلم در مکان‌های تاریخی و زیبای ایتالیا گرفته شده و شهر به شهر می‌گردد آن را به زیبایی به تصویر می‌کشد طوری که به نظر می‌آید فیلمساز در حال وصف و ستایش ایتالیاست تا روایت قصه. نماهای روز و شب آنقدر زیباست که مخاطب را نیز گاه مدهوش روایت مکان می‌کند تا شخصیت.
داستان ریپلی که اقتباس از رمان جنایی است گاه به گاه سعی می‌کند با داستان زندگی و نقاشی‌های کاراواجو تنیده شود برای این کار هم از مکان و هم از نقاشی و هم از شخصیت کارواجو بهره می‌برد.
کاراواجو نقاش بااستعدادی که در اواخر دوره رنسانس هنر نقاشی را برای چند نسل متحول کرد. او که از تصویر خودش و گدایان و روسپی‌ها به جای قدیسان و مریم باکره استفاده می‌کرد در زندگی اجتماعی نیز سرکش بود و به خاطر قتل و نزاع همیشه در حال فرار از شهری به شهر دیگر بود. درست مثل ریپلی که با هر قتل و جنایت به شهر دیگری می‌گریزد و انگار با ایستادن و تماشای نقاشی‌های کاراواجو در هر شهر برای برنامه بعدیش از او الهام می‌گیرد.
یکی از معروفترین نقاشی‌های کاراواجو کشتن جالوت به دست داوود است که سربریده جالوت چهره میانسالی کاراوجوست و چهره داوود که شمشیر در دست و سر بریده را اندوهناک می‌نگرد شاید چهره جوانی خود کاراوجوست. نگاهی مهربان و از سر محبتِ قاتل( داوود)بر چهره پر از خشم و تلخ مقتول انگار جای احساسات بر چهره را جا به جا کرده یا می‌خواهد بگوید آنکه مرگ را به او ارزانی داشته از سر عشق و دلسوزی است برای رهایی از رنج زیستن. عملی که منبع الهام ریپلی می‌شود و همان تصویر را در عمل بازسازی می‌کند.
زندگان ناچار از زیستن و زندگی هستند ولی آنکه مرگ را پذیرفته مجبور به رنج زیستن نیست.