🔴 کتاب " وجدان زنو "
🔵 نوشته "ایتالو اسووو"
⚫ ترجمه مرتضی کلانتریان

🌷🌸🌹 کانال کتابهای ممنوعه
🆔 @ketab_mamnouee

اُوِرتورهای یک مترجم

همانطور که پیشتر اعلام شد، در این جلسه به بررسیِ پیشگفتارهای محمد قائد به‌ویژه بر ترجمه‌هایش می‌نشینیم؛ از "ايدئولوژی‌های سياسی" و " نخستين مسلمانان در اروپا" گرفته تا "توپهای ماه اوت"، "بچه‌ی رزمری" و "نامه‌هایی از کرمان به دوبلین"، و نیز "آدم ما در قاهره" که ترجمه نیست اما پیشگفتار مبسوطی دارد.

تلاش می‌کنیم هم‌چنان‌که این پیشگفتارها را متنی مستقل می‌بینیم، ارتباط و تعاملاش با کتابِ اصلی را هم در نظر آوریم. مسئله‌ی پیش‌گفتار/مقدمه/پیش‌درآمد را به عنوان موضوعی ادبی به بحث بگذاریم و درباره‌ی شیوه و نگاهِ پیشنهادی قائد در مقدمه‌نویسی گفت‌وگو کنیم.

در این جلسه هم مطابقِ روال پیشین، مترجم/مولف با پیامی حضور خواهد داشت تا کمی هم از زبان او در این‌باره بشنویم. و تلاش می‌کنیم، بیش از پیش زمان جلسه به گفت‌وگو و بحث اختصاص یابد تا همه‌ی نقطه‌نظرات درباره‌ی دستکم ۱۰ کتابِ متفاوت با عناوینی به‌غایت گسترده که حاصلِ بیش از سه‌دهه کار مستمر است گفته و شنیده شود.

پس با حضور خود و بیانِ دیدگاه‌ها و نظرات‌تان به پرباریِ جلسه بیافزایید.

از طریق لینک زیر در کلاب‌هاوس منتظرتان خواهیم بود:
تهران - یکشنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۲ ساعت ۲۲
لندن – یکشنبه ۱۰ مارچ ۲۰۲۴ ساعت ۱۸:۲۰
ونکوور - یکشنبه ۱۰ مارچ ۲۰۲۴ ساعت ۱۱:۳۰
نیویورک - یکشنبه ۱۰ مارچ ۲۰۲۴ ساعت ۱۴:۳۰

بکت
نوشته : آلفرد آلوارز
ترجمه : مراد فرهادپور

مراد فرهادپور: بکت می‌گفت، «بدبختی خنده‌دار است»

اُوِرتورهای یک مترجم
ااااااااااااااااااااااااااااااااا
https://www.clubhouse.com/invite/KNpFQLDbDjjeVkWrzEegJrOQnEnDs86Lb9Z:oJssicMdQTC_IiGDUkBW2pds7giykbKtGyrBXkoMOKI

در باب مقدمه، پیشگفتار، پیش‌درآمد
http://www.mghaed.com/essays/clubhouse/Esfand402/Clubhouse.Esfand402.pdf
پیام برای نشست کلابهاوس
۲۰ اسفند ۴۰۲

⭕️ داستان کوتاه
📔 عمو جولز
✍🏼 گی دو موپاسان
9 صفحه
#گی_دو_موپاسان
#داستان_کوتاه



@bookhapdf

🔴 کتاب " تسخیر شدگان (جن زدگان) "
🔵 نوشته "فیودور دایتایوفسکی"
⚫ ترجمه علی اصغر خبره زاده

🌷🌸🌹 کانال کتابهای ممنوعه
🆔 @ketab_mamnouee

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.”

ترجمه رمان ورق‌بازها نوشته مهدی فاتحی
در نمایشگاه کتاب لندن

نیآمد
شتاب کردم که آفتاب بیآید 
نیآمد 
دویدم از پیِ دیوانه‌ای که گیسوانِ بلوطش را به سِحرِ گرمِ مرمرِ لُمبرهایش می‌ریخت 
که آفتاب بیآید 
نیآمد
به رویِ کاغذ و دیوار و سنگ و خاک نوشتم که تا نوشته بخوانند 
که آفتاب بیآید 
نیآمد
چو گرگ زوزهِ کشیدم، چو پوزهِ در شکمِ روزگارِ خویش دویدم، 
شبانه روز دریدم، دریدم 
که آفتاب بیآید 
نیآمد
چه عهدِ شومِ غریبی! زمانه صاحبِ سگ؛ من سگش 
چو راندم از درِ خانه زِ پشت بامِ وفاداری درونِ خانه پریدم که آفتاب بیآید 
نیآمد
کشیده‌ِها به رُخانم زدم به خلوتِ پستو 
چو آمدم به خیابان 
دو گونه را چُنان گدازه‌یِ پولاد سویِ خلق گرفتم که آفتاب بیآید 
نیآمد 
اگرچه هق هقم از خواب، خوابِ تلخ برآشفت خوابِ خسته و شیرینِ بچه‌هایِ جهان را 
ولی گریستن نتوانستم 
نه پیشِ دوست نه در حضور غریبه نه کُنجِ خلوتِ خود گریستن نتوانستم 
که آفتاب بیآید 
نیآمد.

*امروز ۵/فروردین سالروزِ درگذشت رضا براهنی است.
@batarikh

گورستان‌مشاهیر...سن‌پترزبورگ
چایکفسکی داستایفسکی