انسانیت به مثابه ایدئولوژی: گزیده‌هایی از سخنان اسلاوی ژیژک

آنچه دوام‌ دارد زوال است.
درباره رمان ' تصویر دوریان گری' نوشته اسکار وایلد
مهدی فاتحی

#اسکار_وایلد نمونه یک نویسنده به مثابه عصیانگر است و آثارش ( داستانی و غیرداستانی) پر از نکات ارزشمند و کلیدی است که می‌توان درباره هر کدام به تفسیر نوشت و گفتگو کرد. تعدادی از کتاب‌هایش ترجمه شده( خوب یا بد) اما بهتر که آنها را بدون سانسور و از زبان اصلی بخوانیم.
اسکار وایلد به خاطر همجنسگرا بودن و شکستن قوانین مرتجعانه اخلاقی و دینی در آثارش به زندان افتاد و خیلی زود از دست رفت. نامه‌های او از زندان به نام 'از اعماق' یکی از مهمترین آثار اوست که ترجمه آن به فارسی کامل نیست.
وایلد تنها یک رمان دارد اما در همین اثر مانیفست خود در زمینه ادبیات هنر و اخلاق را به بهترین شکل روایت می‌کند‌.  ' تصویر دوریان گری' یک رمان گوتیک و از شاهکارهای ادبیات محسوب می‌شود رمانی که در قرن نوزده و انگلستان ویکتوریایی ولوله‌ای به جان تفکر بورژوایی و اشراف انداخت و رنج بسیاری به نویسنده‌اش تحمیل کرد.
' تصوریر دوریان گری' داستان زندگی مردی زیبارو و  از اشراف انگلستان به نام دوریان گری است. زیبایی که نقاشی به نام بازیل پرتره‌اش را روی بوم می‌آورد و ستایشش می‌کند. او عاشق و دلباخته دوریان شده و با این عشق خالصانه و خودویرانگر او را می‌پرستد و هر آنچه در توان دارد برای نقش صورت زیبای او بر بوم انجام می‌دهد ( بازیل میل غیرافلاطونی به دوریان گری دارد ولی ده‌ها سال این بخش از کتاب سانسور شده بود)  هانری دوست مشترک‌شان که زیبایی دوریان و نقاشی بازیل را ستایش می‌کند فیلسوفی است از جنس شخصیت‌های عصیانگر داستایفسکی ( ایوان) که همه اصول اخلاقی و روابط سنتی را زیر سوال می‌برد. دوریان که از دیدن زیبایی خود در نقاشی به وجد آمده فاوست‌وار روح خود را به شیطان درون هانری می‌فروشد و تصویر زیبای خود را در کنج خانه پنهان می‌کند و سیرت خوفناک خود را در جامعه به نمایش می‌گذارد تا همیشه با نقاب و خواست جوانی در جامعه دیده شود. دوریان خواستار جوان ماندن خود است و پذیرای گذشت زمان بر خود نیست. فرار از امر واقع انسان می‌تواند بازگشتی ویرانگر داشته باشد. آنکه خود و حقیقت خود را انکار کند حقیقت نه با نرمی و لطافت بلکه چون سیلی بازمی‌گردد.
روایت گوتیک‌وار رمان از جایی آغاز می‌شود که با هر قتل و عمل غیر اخلاقی و شیطانیِ دوریان و گذشت زمان، تنها تصویر او روی بوم است که پیر و وحشتناک می‌شود و دوریان طی بیست سال همان چهره زیبا و جوان خود را حفظ می‌کند و آنچه به طور مداوم زوال می‌یابد نقاشی یا تصویر دوریان گری است که بازتاب شیاطین وجود اوست.
رمان وایلد را می‌توان از ابعاد متفاوتی بررسی کرد: اجتماعی، زیباشناسی و هنر و ادبیات.
در جامعه سنتی قرن نوزده انگلستان اخلاقیات سنتی و احترام به اشراف از مهمترین مسائل طبقه ثروتمند و حاکم بود. بسیاری از نویسندگان انگلیسی اواخر قرن نوزده و اوایل قرن بیستم علیه این سنت‌ها ایستادند و سد‌ها را شکستند اما هر کدام هزینه سنگینی دادند. وایلد که متهم به ترویج گناه و امور غیر اخلاقی شد در دفاع از رمان نوشت:
'رمان ربطی به اخلاقیات ندارد ما کتاب اخلاقی و غیر اخلاقی نداریم. کتاب یا خوب نوشته شده یا بد '
این گفتار و دفاع از ادبیات و هنر برای جامعه سنت‌زده قابل پذیرش نبود و برای وایلد دو سال زندان به ارمغان اورد.
دو شخصیت محوری دیگر رمان دو وجه وجودی دوریان‌اند : بازیل هنرمندی که تکنیک بالایی دارد اما از حقیقت زندگی می‌ترسد و هانری منتقدی پر از نیش و سخنان بدیع که در هر اتفاق و مسئله عمق وحشتناک آن را می‌بیند اما حساسیت هنری و زیباشناسی درخوری ندارد. دو وجه از درونیات متناقض دوریان که شخصیتش را دو شقه کرده است. وایلد معتقد است یک هنرمند باید مجموعه‌ای از این دو باشد. هم توانایی مواجه با امر وحشتناک زندگی و هم حساسیت لازم برای پرداخت این حقیقت در کار هنریش. آنچه که بازیل از دوریان گری تصویر کرده بود هر چند زیبا و دقیق اما خالی از شکاف امر واقعی و حقیقی است، چیزی که در تفکر و عمق اندیشه هانری فوران می‌کند.
تصویری که وایلد از اشرافیت و تفکر خرده‌بورژوایی جامعه خود نشان می‌دهد مانند هموطنش جویس( در دوبلینی‌ها) آینه‌ای تمام نماست تا جامعه زشتی‌ها و پلیدی خود را در آن ببینند. دوریانی که مبادی آداب است و زیبا و خوش‌نشین، در خلوتش جسدی را مثله می‌کند، دختری را به ورطه نیستی می‌کشاند و هر دروغ و فریبی که لازم باشد تا تصویر متین او را بر هم نزند دریغ نمی‌کند. جامعه مسلط در انگلستان دوره ویکتوریا خودشان را بدون رتوش در رمان وایلد دیده بودند که او را از جامعه طرد کردند تا وایلد در مسافرخانه‌ای در پاریس در فقر و تنهایی نفله شود.

آنچه که امروز از ' تصویر دوریان گری ' در جامعه رو به زوال ما به کار می‌آید همین دروغ و فریبی است که در آن غوطه‌وریم. انسان‌های نقاب‌زده در شهر که در خلوت و خانه خود هیولایی وحشتناک‌اند. زنانی که صورت خود را رنگ می‌کنند و جراحی می‌کنند تا شبیه هم شوند و همه شبیه یکی، و مردانی که نقش و فریب را چنان اموخته‌اند که دیگر نقاب از روی صورت‌شان کندنی نیست.

وایلد می‌گفت: ' یک نقاب به آدم‌ها دهید تا از واقعیت وجود خود حرف بزنند.' حقیقتی پشت پرده، در خلوت خود، جایی است که تناقضات و شیاطین بیرون می‌آیند و عمل می‌کنند و امرواقع چون شکافی خود را نشان می‌دهد. آنجاست که حقیقت وجودی یک جامعه رو به زوال دیده می‌شود وگرنه در خیابان و اداره و کوچه و خیابان هر کس در نقشی فرو رفته و اصرار دارد خودش را زیبا و موجه جلوه دهد.
جامعه‌ و شخصی که پذیرای حقیقت هستی خود نیست و آنرا انکار می‌کند در نهایت نصیبش مثل دوریان دشنه‌ای است که در قلبش فرو می‌رود. انکار خود، تاریخ، جوانی و پیری، زادگاه و جغرافیا ....دروغی است که به خودمان می‌گوییم و نویسنده کاری ندارد جز آشکار کردن دروغ و شفاف دیدن هر آنچه شفاف نیست.
#مهدی_فاتحی

مقدمه و داستان مادام ادواردا - ژرژ باتای ( موضوع اصلی متن نقد هگل است ) @Abyssofideas .pdf

روزنامه اعتماد :: روزگار عبث و تنهايي عرفانچي دلتنگ امريكا در كرانه نيل
http://www.etemadnewspaper.ir/fa/main/detail/97196

Cinéastes de notre temps - Pasolini

مستند مصاحبه با پازولينی به نام " پازولينی خشمگین " با کیفیت و زیرنویس فارسی چسبیده

‏فقط تا آخر این ماه می‌توان برای شرکت در مسابقه زنو داستان ارسال کرد:

🔴 کتاب " توپ مرواری "
🔵 نوشته صادق هدایت
♦ نسخه کم حجم

🌷🌸🌹 کانال کتابهای ممنوعه
🆔 @ketab_mamnouee

🔴 کتاب " وجدان زنو "
🔵 نوشته "ایتالو اسووو"
⚫ ترجمه مرتضی کلانتریان

🌷🌸🌹 کانال کتابهای ممنوعه
🆔 @ketab_mamnouee

اُوِرتورهای یک مترجم

همانطور که پیشتر اعلام شد، در این جلسه به بررسیِ پیشگفتارهای محمد قائد به‌ویژه بر ترجمه‌هایش می‌نشینیم؛ از "ايدئولوژی‌های سياسی" و " نخستين مسلمانان در اروپا" گرفته تا "توپهای ماه اوت"، "بچه‌ی رزمری" و "نامه‌هایی از کرمان به دوبلین"، و نیز "آدم ما در قاهره" که ترجمه نیست اما پیشگفتار مبسوطی دارد.

تلاش می‌کنیم هم‌چنان‌که این پیشگفتارها را متنی مستقل می‌بینیم، ارتباط و تعاملاش با کتابِ اصلی را هم در نظر آوریم. مسئله‌ی پیش‌گفتار/مقدمه/پیش‌درآمد را به عنوان موضوعی ادبی به بحث بگذاریم و درباره‌ی شیوه و نگاهِ پیشنهادی قائد در مقدمه‌نویسی گفت‌وگو کنیم.

در این جلسه هم مطابقِ روال پیشین، مترجم/مولف با پیامی حضور خواهد داشت تا کمی هم از زبان او در این‌باره بشنویم. و تلاش می‌کنیم، بیش از پیش زمان جلسه به گفت‌وگو و بحث اختصاص یابد تا همه‌ی نقطه‌نظرات درباره‌ی دستکم ۱۰ کتابِ متفاوت با عناوینی به‌غایت گسترده که حاصلِ بیش از سه‌دهه کار مستمر است گفته و شنیده شود.

پس با حضور خود و بیانِ دیدگاه‌ها و نظرات‌تان به پرباریِ جلسه بیافزایید.

از طریق لینک زیر در کلاب‌هاوس منتظرتان خواهیم بود:
تهران - یکشنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۲ ساعت ۲۲
لندن – یکشنبه ۱۰ مارچ ۲۰۲۴ ساعت ۱۸:۲۰
ونکوور - یکشنبه ۱۰ مارچ ۲۰۲۴ ساعت ۱۱:۳۰
نیویورک - یکشنبه ۱۰ مارچ ۲۰۲۴ ساعت ۱۴:۳۰