законно

О боже. В копилку плохих переводов: «Это не дрель! Повторяю, это не дрель!»
В оригинале было «This is not a drill» и по контексту это должно было означать, что тревога не учебная.

— Входите, д’Артаньян, входите.
Арман Жан дю Плесси де Ришельё, первый министр короля Людовика XIII, приглашающе махнул рукой. Гасконец, с суровым выражением лица, вошёл в кабинет кардинала.
— Зря вы меня позвали, ваше преосвященство. Я всё равно...
Д’Артаньян остановился как вкопанный. Переваливаясь на толстых лапках, ему навстречу шёл котёнок.
— Мяу!
— Я и не собирался вас переубеждать, — кардинал усмехнулся в усы, — всего лишь пригласил полюбоваться на моих питомцев.

Только сейчас гасконец заметил, что в комнате полно кошек. Рыжих, полосатых, белых и черных. Они бродили по полу, сидели на шкафах и валялись на специальных лежанках.
— Сколько их у вас? — голосом, полным умиления, спросил д'Артаньян.
— Шестнадцать. Не могу не подобрать, если вижу несчастного котёнка.
Гасконец присел на корточки и стал гладить подошедшего кота.
Кардинал понимающе улыбнулся.
— Не стесняйтесь, гладьте. Это очень помогает думать и настраивает на добро. Я никогда не берусь за государственные дела, не погладив их всех.
Д’Артаньян тяжело вздохнул: де Тревиль держал только собак, наглых и злых гончих.
— Хотите покормить их печёнкой? Они отвечают на угощение особым урчанием, как будто поют.
Секунду поколебавшись, бравый гасконец кивнул.

Через два часа из кабинета Ришельё вышел лейтенант гвардейцев кардинала д’Артаньян, не меньший любитель кошек, чем его новый шеф.

(с) Александр "Котобус" Горбов