#верш #пераклад
#госць
#Сьвятлана_Зьнічка
«Хто кахае мацней»
Уістан Х’ю Одэн
Я ведаў добра, глядзеў як на неба:
Мне шлях – а зорам не справа – у пекла,
А тут, на зямлі, раўнадушша ні ў меры
Якой не пужае ў людзях ці зверы.
А што калі зоры згараюць для нас
З ахвотай, якая зусім не пра нас?
Калі ўзаемная любасць – мана,
То тым, хто кахае мацней, буду я.
І я, прыкметна ў любві
Да зор, нахабна што плылі,
Гляджу на іх – і не магу
Сказаць, што ўсё жадаў адну.
Між тым як зоркі ўраз згараць,
Я мушу зведаць, упадабаць
Нябёсаў цемень і пустэчу,
Хоць зойме гэта і не вечар.
@masvet_by
• • •
#госць
#Сьвятлана_Зьнічка
«Хто кахае мацней»
Уістан Х’ю Одэн
Я ведаў добра, глядзеў як на неба:
Мне шлях – а зорам не справа – у пекла,
А тут, на зямлі, раўнадушша ні ў меры
Якой не пужае ў людзях ці зверы.
А што калі зоры згараюць для нас
З ахвотай, якая зусім не пра нас?
Калі ўзаемная любасць – мана,
То тым, хто кахае мацней, буду я.
І я, прыкметна ў любві
Да зор, нахабна што плылі,
Гляджу на іх – і не магу
Сказаць, што ўсё жадаў адну.
Між тым як зоркі ўраз згараць,
Я мушу зведаць, упадабаць
Нябёсаў цемень і пустэчу,
Хоць зойме гэта і не вечар.
@masvet_by
• • •
#музыка #навіны
#госць
#пава_рамонак
Мой новы (і першы за больш чым год) зборнік, які мае назву "АБСЭСІЯ", выйдзе ў гэтую пятніцу!
❤️Гэта набор 33 вершаў, якія апісаюць мае пачуцці першай закаханасці ў ультрапростай і часам жорсткай форме❤️
❤️Лібэ дыхь❤️
@masvet_by
• • •
Telegram аўтара
Twitter аўтара
• • •
#госць
#пава_рамонак
Мой новы (і першы за больш чым год) зборнік, які мае назву "АБСЭСІЯ", выйдзе ў гэтую пятніцу!
❤️Гэта набор 33 вершаў, якія апісаюць мае пачуцці першай закаханасці ў ультрапростай і часам жорсткай форме❤️
❤️Лібэ дыхь❤️
@masvet_by
• • •
Telegram аўтара
Twitter аўтара
• • •
#верш
#госць
#Сьвятлана_Зьнічка
Апантаная
Забралася пад коўдру ў спешцы схавацца
Ад цяжкіх кайданоў, што, сціскаючы горла,
Прыкавалі да ложку, дзе мора
Пралілося паплечніцаў гора.
Праз боль хочацца прывідам – ёсць яны! – стацца,
Быць каб тым, што стаіць й назірае праз пальцы,
І не той, хто гібее, у мізэрных далонях,
Абдымаўшых калісьці квітучых бутонаў
Напаўхворыя нервы, трымае
Адначасна і студзень, і май
Свайго ў край звар'яцелага (не)існавання.
«Падымі хутчэй шторы ў свет цэлы, а, пані?
Да світання няшмат асталося!» – казалі.
Толькі ёй не чутно, бо чакае,
Калі дасць выбачэння каханы.
@masvet_by
• • •
#госць
#Сьвятлана_Зьнічка
Апантаная
Забралася пад коўдру ў спешцы схавацца
Ад цяжкіх кайданоў, што, сціскаючы горла,
Прыкавалі да ложку, дзе мора
Пралілося паплечніцаў гора.
Праз боль хочацца прывідам – ёсць яны! – стацца,
Быць каб тым, што стаіць й назірае праз пальцы,
І не той, хто гібее, у мізэрных далонях,
Абдымаўшых калісьці квітучых бутонаў
Напаўхворыя нервы, трымае
Адначасна і студзень, і май
Свайго ў край звар'яцелага (не)існавання.
«Падымі хутчэй шторы ў свет цэлы, а, пані?
Да світання няшмат асталося!» – казалі.
Толькі ёй не чутно, бо чакае,
Калі дасць выбачэння каханы.
@masvet_by
• • •
#верш
#Хросная
Нам здаецца - усе мы пасталелі
Бо гады дзіцячыя прайшлі
Ды ўсё ж нясуць, нясуць арэлі
Прама ў нябёсы ад зямлі
І здаецца, што яшчэ імгненне -
паляціш ты вольнай птушкай у свет
Шчасце мае розныя адценні
Без мяжы, пакутаў і прыкмет
Нам здаецца - стала ўсё сур'ёзна
Сэрца бесклапотнасць не для нас
Толькі ўсё ж ніколі не запозна
Зноў вярнуцца ў маленства час
Не запозна нам расказваць казкі
Не запозна - верыць і кахаць
Бо дзяцінства ўраз зрывае маскі
Не запозна - шчасце сустракаць
Нам здаецца - усе мы пасталелі
Бо гады дзіцячыя прайшлі
Ды ўсё ж нясуць, нясуць арэлі
Прама ў нябёсы ад зямлі
@masvet_by
• • •
#Хросная
Нам здаецца - усе мы пасталелі
Бо гады дзіцячыя прайшлі
Ды ўсё ж нясуць, нясуць арэлі
Прама ў нябёсы ад зямлі
І здаецца, што яшчэ імгненне -
паляціш ты вольнай птушкай у свет
Шчасце мае розныя адценні
Без мяжы, пакутаў і прыкмет
Нам здаецца - стала ўсё сур'ёзна
Сэрца бесклапотнасць не для нас
Толькі ўсё ж ніколі не запозна
Зноў вярнуцца ў маленства час
Не запозна нам расказваць казкі
Не запозна - верыць і кахаць
Бо дзяцінства ўраз зрывае маскі
Не запозна - шчасце сустракаць
Нам здаецца - усе мы пасталелі
Бо гады дзіцячыя прайшлі
Ды ўсё ж нясуць, нясуць арэлі
Прама ў нябёсы ад зямлі
@masvet_by
• • •
#песня #музыка
#госць
#Андрэй_Зуеў
Сонца, здаецца, ты стамілася ззяць...
А калі вы не стаміліся слухаць "Калыханку Караля Фанку", то цяпер гэта можна рабіць на YouTube!
Хутка на канале абяцае з'явіцца відэа з новай песняй. Ніякіх намёкаў.
(https://youtu.be/q8rnJkGi7oM)
@masvet_by
• • •
Спасылкі аўтара:
Instagram
Twitter
BuyMeCoffee
SoundCloud
• • •
#госць
#Андрэй_Зуеў
Сонца, здаецца, ты стамілася ззяць...
А калі вы не стаміліся слухаць "Калыханку Караля Фанку", то цяпер гэта можна рабіць на YouTube!
Хутка на канале абяцае з'явіцца відэа з новай песняй. Ніякіх намёкаў.
(https://youtu.be/q8rnJkGi7oM)
@masvet_by
• • •
Спасылкі аўтара:
BuyMeCoffee
SoundCloud
• • •
YouTube
Andrej Zujeŭ - Kałychanka Karala Fanku (live z kamory)
Напісаў песню лёгкую і куртуазную, каб вы маглі спяваць яе пад вокнамі ў дзяўчат, хлапчат і небінарных пасій тамовымі летнімі вечарамі.
Прыемнага праслухоўвання. Калі ласка, дзяліцеся ў каментарах сваімі ашчушчэніямі.
Знайсці на Soundcloud альбо спампаваць…
Прыемнага праслухоўвання. Калі ласка, дзяліцеся ў каментарах сваімі ашчушчэніямі.
Знайсці на Soundcloud альбо спампаваць…
#верш
#госць
#Вікця_Елькоўская
У карых вачах бязлітаснасць,
Памножаная на маўчанне дзесяцігоддзя,
Акіян досведу сухіх дзічак і мора таемных мар.
Гаргона Медуза зрабіла табе цудоўны падарунак:
колькасць камянёў на зямлі павялічваецца.
Ніводны не здолее застацца неўважлівым,
Ніводны не будзе тым, кім быў раней,
Люстэрка разбіта наўмысна:
Замест бяспечнага адлюстравання я абіраю смяротны пагляд.
@masvet_by
• • •
#госць
#Вікця_Елькоўская
У карых вачах бязлітаснасць,
Памножаная на маўчанне дзесяцігоддзя,
Акіян досведу сухіх дзічак і мора таемных мар.
Гаргона Медуза зрабіла табе цудоўны падарунак:
колькасць камянёў на зямлі павялічваецца.
Ніводны не здолее застацца неўважлівым,
Ніводны не будзе тым, кім быў раней,
Люстэрка разбіта наўмысна:
Замест бяспечнага адлюстравання я абіраю смяротны пагляд.
@masvet_by
• • •
#верш
#Хросная
А мы, напэўна, скрозь усе Маргарыты
І д'яблы нам за фаўстаў бліжэй
Эдэма нам дарожанькі прыкрыты
А ўслед мы чуем сыканне ханжэй
А мы, здаецца, скрозь усе вядзьмаркі
Заместа крові - месяцовы свет
Мы плавім вочы - свечныя агаркі
Сыходзім, не пакінуўшы прыкмет
А мы ж, напэўна, скрозь усе вар'яткі
У нашых жылах ведаў тых праклён
Ад нас патрэбна бегчы без аглядкі
Мы знікнем, не пакінуўшы імён
А мы, здаецца, скрозь усе блудніцы
І нам падрыхтавалі ўжо кастры
У цемрань пранясецца калясніца
Ды памірае ціха век стары
А наш, напэўна, ўжо канец вядомы
Ды застанецца толькі пыл дарог
Сярод руінаў нашага Садома
Сярод руінаў шчасця і трывог
А мы, напэўна, скрозь усе Маргарыты
І д'яблы нам за фаўстаў бліжэй
Эдэма нам дарожанькі прыкрыты
А ўслед мы чуем сыканне ханжэй
#Хросная
А мы, напэўна, скрозь усе Маргарыты
І д'яблы нам за фаўстаў бліжэй
Эдэма нам дарожанькі прыкрыты
А ўслед мы чуем сыканне ханжэй
А мы, здаецца, скрозь усе вядзьмаркі
Заместа крові - месяцовы свет
Мы плавім вочы - свечныя агаркі
Сыходзім, не пакінуўшы прыкмет
А мы ж, напэўна, скрозь усе вар'яткі
У нашых жылах ведаў тых праклён
Ад нас патрэбна бегчы без аглядкі
Мы знікнем, не пакінуўшы імён
А мы, здаецца, скрозь усе блудніцы
І нам падрыхтавалі ўжо кастры
У цемрань пранясецца калясніца
Ды памірае ціха век стары
А наш, напэўна, ўжо канец вядомы
Ды застанецца толькі пыл дарог
Сярод руінаў нашага Садома
Сярод руінаў шчасця і трывог
А мы, напэўна, скрозь усе Маргарыты
І д'яблы нам за фаўстаў бліжэй
Эдэма нам дарожанькі прыкрыты
А ўслед мы чуем сыканне ханжэй
#верш
#Хросная
Занадта
каменная
для дачкі Евінай.
Занадта
пясочная
для дачкі Лілітавай.
Калі я іду па камянях, яны раняць
мае кволыя ногі.
Калі я іду па пяску, пясок прыціснуты
маімі нагамі.
Пясок - гэта ўсё ж
таксама
камяні
вельмі маленькія
каменьчыкі.
Калі б камяні
захацелі б прарасці скрозь мяне
яны прараслі б
скрозь пясок.
Калі б пясок захацеў сыпацца скрозь маё цела, ён сустрэўся б
з вадою
І знік.
Складана жыць
паловай Евінай.
Складана жыць
паловай Лілітавай.
Але, магчыма, з дзвух палоў
атрымліваецца
адна
я?
А мне б трошкі больш
злосці
паловы Лілітавай
...
А мне б вырваць з сябе
палову Евіну.
#Хросная
Занадта
каменная
для дачкі Евінай.
Занадта
пясочная
для дачкі Лілітавай.
Калі я іду па камянях, яны раняць
мае кволыя ногі.
Калі я іду па пяску, пясок прыціснуты
маімі нагамі.
Пясок - гэта ўсё ж
таксама
камяні
вельмі маленькія
каменьчыкі.
Калі б камяні
захацелі б прарасці скрозь мяне
яны прараслі б
скрозь пясок.
Калі б пясок захацеў сыпацца скрозь маё цела, ён сустрэўся б
з вадою
І знік.
Складана жыць
паловай Евінай.
Складана жыць
паловай Лілітавай.
Але, магчыма, з дзвух палоў
атрымліваецца
адна
я?
А мне б трошкі больш
злосці
паловы Лілітавай
...
А мне б вырваць з сябе
палову Евіну.
#верш #łacinka
#Максім_Крывіч
У нашай крыві,
у дыханні,
у кроку —
подых сапраўднай
бязмежнай
свабоды.
Нас не скарыць,
не зламаць
анікому.
Нашая зброя —
культура
і мова.
• • • • •
U našaj kryvi,
u dychańni,
u kroku —
podych sapraŭdnaj
biaźmiežnaj
svabody.
Nas nie skaryć,
nie złamać
anikomu.
Našaja zbroja —
kultura
i mova.
• • •
Telegram
Twitter
• • •
#Максім_Крывіч
У нашай крыві,
у дыханні,
у кроку —
подых сапраўднай
бязмежнай
свабоды.
Нас не скарыць,
не зламаць
анікому.
Нашая зброя —
культура
і мова.
• • • • •
U našaj kryvi,
u dychańni,
u kroku —
podych sapraŭdnaj
biaźmiežnaj
svabody.
Nas nie skaryć,
nie złamać
anikomu.
Našaja zbroja —
kultura
i mova.
• • •
Telegram
• • •
#пераклад #кіно
#госць
#vertebra
Сёмая серыя "Ганібала" ўжо даступна ў нашым тэлеграм-канале https://t.me/KVertebra
Прыемнага прагляду!
@masvet_by
#госць
#vertebra
Сёмая серыя "Ганібала" ўжо даступна ў нашым тэлеграм-канале https://t.me/KVertebra
Прыемнага прагляду!
@masvet_by
#верш
#госць
#Бянько_Аліса
П.А
Калючы дрот,
Па шыі б’е.
Крывёй пазногці напаўняе,
Нічога вартае жыццё,
У іх разуменні,
У дым знікае.
Напэўна не лічыў ніхто,
Забітых кубкамі атруты.
Магчымых спадзяваных слоў,
Не хопіць,
Каб згубіць пакуты.
Мо немагчыма ўсё здабыць,
І быць шчаслівым у вечным коле.
Па костках стане час прайсці,
І басанож маўчаць ад болю.
@masvet_by
• • •
Telegram
Instagram
• • •
#госць
#Бянько_Аліса
П.А
Калючы дрот,
Па шыі б’е.
Крывёй пазногці напаўняе,
Нічога вартае жыццё,
У іх разуменні,
У дым знікае.
Напэўна не лічыў ніхто,
Забітых кубкамі атруты.
Магчымых спадзяваных слоў,
Не хопіць,
Каб згубіць пакуты.
Мо немагчыма ўсё здабыць,
І быць шчаслівым у вечным коле.
Па костках стане час прайсці,
І басанож маўчаць ад болю.
@masvet_by
• • •
Telegram
• • •
#верш
#госць
#Станіслаў_Вярба
Мара-Дар’я Каякару
Начны мёд
Nachthonig
Заўсёды перакрыжоўваюцца нашы пчаліныя лініі
І чаму ж гэтыя агеньчыкі
Варушацца
Вунь ідзе малая мядзведзіца
А вунь вялікая
Цераз узгорак
Цераз гару
Драпежныя зоркі падаюць
І зыходзяць на нашы салодкія сны
@masvet_by
• • •
Telegram
• • •
#госць
#Станіслаў_Вярба
Мара-Дар’я Каякару
Начны мёд
Nachthonig
Заўсёды перакрыжоўваюцца нашы пчаліныя лініі
І чаму ж гэтыя агеньчыкі
Варушацца
Вунь ідзе малая мядзведзіца
А вунь вялікая
Цераз узгорак
Цераз гару
Драпежныя зоркі падаюць
І зыходзяць на нашы салодкія сны
@masvet_by
• • •
Telegram
• • •
#верш #łacinka
#Максім_Крывіч
Чым мовіць?
Чым з табою мовіць, браце?
Якой моваю казаці?
Той, якой вучыла маці,
Ці чужую выбіраці?
Думку выкажу не нову:
Чалавек — краіна — мова.
Дзе б я ні быў — зноў і знову
Сустракаю гэту змову!
Так, з ангельцам — па ангельску...
Так, з французам — па-французску...
З карэянцам — па-карэйску...
З беларусамі... Па-руску?
Штосьці ты наблытаў, браце,
Якой моваю казаці...
• • • • •
Čym mović?
Čym z taboju mović, bracie?
Jakoj movaju kazaci?
Toj, jakoj vučyła maci,
Ci čužuju vybiraci?
Dumku vykažu nie novu:
Čałaviek — kraina — mova.
Dzie b ja ni byŭ — znoŭ i znovu
Sustrakaju hetu zmovu!
Tak, z anhielcam — pa anhielsku...
Tak, z francuzam — pa-francuzsku...
Z karejancam — pa-karejsku...
Z biełarusami... Pa-rusku?
Štości ty nabłytaŭ, bracie,
Jakoj movaju kazaci...
• • •
Telegram
Twitter
TikTok
• • •
#Максім_Крывіч
Чым мовіць?
Чым з табою мовіць, браце?
Якой моваю казаці?
Той, якой вучыла маці,
Ці чужую выбіраці?
Думку выкажу не нову:
Чалавек — краіна — мова.
Дзе б я ні быў — зноў і знову
Сустракаю гэту змову!
Так, з ангельцам — па ангельску...
Так, з французам — па-французску...
З карэянцам — па-карэйску...
З беларусамі... Па-руску?
Штосьці ты наблытаў, браце,
Якой моваю казаці...
• • • • •
Čym mović?
Čym z taboju mović, bracie?
Jakoj movaju kazaci?
Toj, jakoj vučyła maci,
Ci čužuju vybiraci?
Dumku vykažu nie novu:
Čałaviek — kraina — mova.
Dzie b ja ni byŭ — znoŭ i znovu
Sustrakaju hetu zmovu!
Tak, z anhielcam — pa anhielsku...
Tak, z francuzam — pa-francuzsku...
Z karejancam — pa-karejsku...
Z biełarusami... Pa-rusku?
Štości ty nabłytaŭ, bracie,
Jakoj movaju kazaci...
• • •
Telegram
TikTok
• • •
#Сьвятлана_Зьнічка
#госць
#верш
Санет
З-пад глыбіні нязведанай пачула
Я крык напаўгнілой душы кіта,
Ягоны вой узрушыў пласт ільда,
Які ўзрос са дна, калі штурхнула
Мяне жыццё ў бездань. Я ж, як куля,
Нястомна крыкі і свістанне ўтварала,
Мо каб дазвацца да спакою – ажно мала
Таго для прагнай нутранай акулы.
Нібыта па загадзе, кліч пачулі
І так няўдала выцягнулі з труны,
Што я дагэтуль боўтаюся ў льду
І слухаю скуголенне кітоў –
Калі мне блізкі працягне руку,
То іхні стогн не разбярэ ніхто.
#госць
#верш
Санет
З-пад глыбіні нязведанай пачула
Я крык напаўгнілой душы кіта,
Ягоны вой узрушыў пласт ільда,
Які ўзрос са дна, калі штурхнула
Мяне жыццё ў бездань. Я ж, як куля,
Нястомна крыкі і свістанне ўтварала,
Мо каб дазвацца да спакою – ажно мала
Таго для прагнай нутранай акулы.
Нібыта па загадзе, кліч пачулі
І так няўдала выцягнулі з труны,
Што я дагэтуль боўтаюся ў льду
І слухаю скуголенне кітоў –
Калі мне блізкі працягне руку,
То іхні стогн не разбярэ ніхто.
#проза
#госць
#Паўлінка
Ардашынская рэфлексія (часткі другая і трэцяя)
”Лепш бы людзі, калі разыходзіліся, не гаварылі адзін аднаму непрыемнасцяў і абразаў, а са словамі, як у радках Алеся Камоцкага:
Я стаміўся з табой сябраваць,
Выбачацца, чакаць, дараваць,
Разумець, адкладаць, пераносіць...
Да таго ж пачынаецца восень.
Лепш спакойна знікнуць з жыцця адзін аднаго з простым і спакойным: "Давай разыдземся, бо стаміліся адзін ад аднаго", чым перад гэтым атручваць жыццё здзекамі, пагрозамі і шантажом. Сказаць-та лёгка, а каб навучыцца, патрэбна цэлае жыццё. Ды і не факт, што навучышся...”
https://telegra.ph/Ardashynskaya-rehfleks%D1%96ya-chastk%D1%96-drugaya-%D1%96-trehcyaya-08-22
• • •
#госць
#Паўлінка
Ардашынская рэфлексія (часткі другая і трэцяя)
”Лепш бы людзі, калі разыходзіліся, не гаварылі адзін аднаму непрыемнасцяў і абразаў, а са словамі, як у радках Алеся Камоцкага:
Я стаміўся з табой сябраваць,
Выбачацца, чакаць, дараваць,
Разумець, адкладаць, пераносіць...
Да таго ж пачынаецца восень.
Лепш спакойна знікнуць з жыцця адзін аднаго з простым і спакойным: "Давай разыдземся, бо стаміліся адзін ад аднаго", чым перад гэтым атручваць жыццё здзекамі, пагрозамі і шантажом. Сказаць-та лёгка, а каб навучыцца, патрэбна цэлае жыццё. Ды і не факт, што навучышся...”
https://telegra.ph/Ardashynskaya-rehfleks%D1%96ya-chastk%D1%96-drugaya-%D1%96-trehcyaya-08-22
• • •
Telegraph
Ардашынская рэфлексія (часткі другая і трэцяя)
Ямка ад цэглы як разрытая магіла, дзе былі пахаваны чэрвень і ліпень. Бачыла некалькі разоў у сацсетках: "Вы таксама, калі былі малымі, бралі з сабой спаць адразу ўсе цацкі, каб ніхто не пакрыўдзіўся?". Так, бясспрэчна. Я яшчэ ўспомніла, як у гадоў шэсць…
#верш
#Хросная
#домукаторым
#домуякім
#двк
Песня Русалкі (па матывах кнігі "Дом, у якім")
Напісана для Сехмет
О, любы мой, я выйшла з тваіх мараў
О, любы мой, я выйшла з тваіх сноў
Я над табою ўраз рассуну хмары
Ды залюляю калыханкай зноў.
Я - водблеск на вадзе ад навальніцы
Я - якар твой, які прыдумаў ён.
Я тое, што штоночы будзе сніцца
Я знікну, не пакінуўшы імён.
Я - цень, што вечна ходзіць за табою
Я - той ланцуг, якім ён прывязаў
Смяецца Дом над гэтаю гульнёю
Смяецца... Дом нічога не сказаў
О, мілы мой, як страшна быць расою
Як страшна, што мяне не існуе
І кожны дзень па целе йдзе касою
І кожны дзень паветра не стае
Мяне ж стваралі, каб цябе кахала
У гэтай п'есе - мне адной іграць
Сябе саму я разумею мала
Сябе саму патрэбна пакараць.
Хто ж я? Прывід ці цень? Ці мроя?
Вада ці камень, ці лясны туман?
Чужых далоняў ветлівая зброя
Я ціхі шэрадомаўскі падман
#Хросная
#домукаторым
#домуякім
#двк
Песня Русалкі (па матывах кнігі "Дом, у якім")
Напісана для Сехмет
О, любы мой, я выйшла з тваіх мараў
О, любы мой, я выйшла з тваіх сноў
Я над табою ўраз рассуну хмары
Ды залюляю калыханкай зноў.
Я - водблеск на вадзе ад навальніцы
Я - якар твой, які прыдумаў ён.
Я тое, што штоночы будзе сніцца
Я знікну, не пакінуўшы імён.
Я - цень, што вечна ходзіць за табою
Я - той ланцуг, якім ён прывязаў
Смяецца Дом над гэтаю гульнёю
Смяецца... Дом нічога не сказаў
О, мілы мой, як страшна быць расою
Як страшна, што мяне не існуе
І кожны дзень па целе йдзе касою
І кожны дзень паветра не стае
Мяне ж стваралі, каб цябе кахала
У гэтай п'есе - мне адной іграць
Сябе саму я разумею мала
Сябе саму патрэбна пакараць.
Хто ж я? Прывід ці цень? Ці мроя?
Вада ці камень, ці лясны туман?
Чужых далоняў ветлівая зброя
Я ціхі шэрадомаўскі падман