Литературу, настоящую литературу, не стоит глотать залпом, как снадобье, полезное для сердца или ума, этого «желудка» души. Литературу надо принимать мелкими дозами, раздробив, раскрошив, размолов, — тогда вы почувствуете ее сладостное благоухание в глубине ладоней; ее нужно разгрызать, с наслаждением перекатывая языком во рту — тогда и только тогда вы оцените по достоинству ее редкостный аромат, и раздробленные, размельченные частицы вновь соединятся воедино в вашем сознании и обретут красоту целого, к которому вы подмешали чуточку собственной крови.

Цитата из книги Владимира Набокова "Лекции по русской литературе"

#сравнисНобелем #владимирнабоков

«Послушай все слова, какие сказал человек со дня своего творения, и ты подумаешь: это Бог! Взгляни на все дела человека с его первых дней, и ты воскликнешь с отвращением: это скот!»

«Дневник Сатаны», Леонид Андреев

Онлайн-экскурсия в дом Леонида Андреева

Вы бы хотели посетить дом-музей Леонида Николаевича Андреева в Орле? А что, если я скажу вам, что это можно сделать бесплатно, лёжа на кровати? На сайте Орловского объединённого государственного литературного музея имени И.С. Тургенева открыт виртуальный тур по дому писателя.

На 2-й Пушкарной улице писатель провёл детство и юность. Этот большой деревянный дом имеет резной фасад снаружи и десять комнат внутри. До наших дней дом дошёл почти в первозданном виде...

Приглашаю вас посмотреть на всё своими глазами

ВОЙТИ В ДОМ

#факты #леонидандреев

Молодая попадья, прибежавшая на берег с народом, навсегда запомнила простую и страшную картину человеческой смерти: и тягучие, глухие стуки своего сердца, как будто каждый удар его был последним; и необыкновенную прозрачность воздуха, в котором двигались знакомые, простые, но теперь обособленные и точно отодранные от земли фигуры людей; и оборванность смутных речей, когда каждое сказанное слово круглится в воздухе и медленно тает среди новых нарождающихся слов. И на всю жизнь почувствовала она страх к ярким солнечным дням.

Отрывок из повести Леонида Андреева «Жизнь Василия Фивейского»

#сравнисНобелем #леонидандреев

«Он вспоминал её глаза, полные слёз, тогда, на вокзале, потом сухой голос сегодня по телефону и решил, что видимо, существуют две разные женщины».

"Немного солнца в холодной воде", Франсуаза Саган

Последние друзья Франсуазы Саган

В последние годы Франсуаза Саган предпочитала окружать себя не людьми, а собаками. Более того, писательница собственноручно готовила им еду 4 раза в день.

Франсуаза утверждала, что ни у одного мужчины на свете нет таких благодарных и преданных глаз, как у её собак.

#факты #франсуазасаган

"Любите ли вы Брамса?"

Обречённая любовь пылкого юноши к зрелой женщине — вот всё, что вам нужно знать о сюжете данной книги.

С первых страниц вы уже знаете, чем всё закончится. Франсуаза Саган написала красивую историю с неотвратимым трагическим концом. Снова.

Я не ошибусь, если скажу, что по меланхоличному настроению этот небольшой роман похож на работы Ремарка. Но, возможно, вы со мной не согласитесь.

К слову, роман и правда небольшой. Вы запросто сможете прочитать его за один вечер. Однако, при всей своей краткости, в него действительно нечего добавить.

#очёмкнига #франсуазасаган

«Вы же знаете, служащим всегда известно больше, чем начальству».

"Процесс", Франц Кафка

Правда ли, что при жизни Кафка не публиковался?

Вокруг личности и творчества Франца Кафки ходит множество мифов. Один из них звучит примерно так:

«Первые публикации работ Франца Кафки были сделаны после смерти писателя».

Про то, что Макс Брод нарушил обещание и опубликовал «Замок», «Америку», «Процесс» и другие книги после смерти Кафки, знает почти каждый.

Однако почти никто не знает, что несколько произведений писателя увидели свет ещё при его жизни. Сборники рассказов «Созерцание», «Сельский врач», популярное сегодня «Превращение» и другие работы публиковались в литературных журналах и оказались невостребованными среди читателей. По крайней мере до смерти писателя.

#факты #францкафка

"Процесс"

Этот роман даётся очень тяжело. Франц Кафка сумел построить безнадёжный мир. Мир, который до абсурда правдив.

Главный герой — старший управляющий крупного банка Йозеф К. арестован в свой 30 день рождения. Сути своего обвинения он не знает. Йозеф обречён перед лицом власти.

Книга душная. Очень. Бунтарь внутри с каждой страницей хочет сопротивления и при этом понимает всю его бессмысленность...

«Надо попытаться понять, что весь этот огромный судебный организм всегда находится в движении и если человек самостоятельно что-то изменит на своем месте, то выбьет у себя почву из-под ног и упадет, а большая система легко исправит эту мелкую поломку, найдет замену где-то в другом месте — все ведь связано — и останется неизменной, а то и станет, что еще вероятнее, даже более закрытой, более бдительной, более строгой, более зловредной».

#очёмкнига #францкафка

«Чем примитивнее человек, тем более высокого он о себе мнения».

"Возлюби ближнего своего", Эрих Мария Ремарк

Институт имени Эриха Марии Ремарка

Эрих Мария Ремарк умер 25 сентября 1970 года в возрасте 72 лет. Причиной смерти стала сердечная недостаточность.

Полетт Годдар, жена писателя, умерла на 20 лет позже — в 1990 году. Она оставила огромное наследство в $20.000.000 Нью-Йоркскому университету. А если быть точнее, институту Европейских исследований, названному в честь писателя.

Институт знакомит студентов и школьников с историей Европы, а так же поддерживает учёных и писателей. Если верить сайту, особое внимание там уделяют инакомыслию и пацифизму, ведь именно эти темы фигурируют в каждой работе Ремарка.

#факты #эрихмарияремарк

"Жизнь взаймы"

Есть книги, от которых душа разрывается на тысячи, нет, миллионы мельчайших частиц. Книги, из-за которых ты не можешь уснуть. Книги, после которых ты крутишь в голове родные лица. И тех, кто рядом, и тех, с кем ты больше никогда не встретишься на этой земле.

Как бы сложно не было, такие книги просто необходимо читать. Мы часто забываемся и перестаём ценить свою жизнь, жизни наших любимых и близких людей. А книги, как "Жизнь взаймы" отрезвляют.

Ремарк снова даёт хлёсткую пощёчину, которая учит жить. И умирать.

#очёмкнига #эрихмарияремарк

«Странно, что вот деньги есть, а мечта остается мечтой».

"Король, дама, валет", Владимир Набоков

Переводы на английский язык от Владимира Набокова

My uncle has most honest principles:
when he was taken gravely ill,
he forced one to respect him
and nothing better could invent.

Ничего не напоминает? «Мой дядя самых честных правил...» и так далее. Поздравляю, только что вы ознакомились с первыми строками перевода «Евгения Онегина» на английский язык. Помимо «Онегина» Набоков так же перевёл и «Слово о полку Игореве».

Хороший перевод прозы — дело сложнейшее. Хороший перевод поэтического текста — что-то на грани фантастики. Переводчику нужно соблюсти порядок рифмовки, перенести смысл и культурный подтекст.

Набоков в этом плане был неумолим. Писатель соблюдал принцип эквилинеарности (это когда каждая строка оригинала соответствует строке перевода). Он очень расстраивался, когда приходилось жертвовать даже порядком слов в строке.

#факты #владимирнабоков