«Странно, что вот деньги есть, а мечта остается мечтой».

"Король, дама, валет", Владимир Набоков

Переводы на английский язык от Владимира Набокова

My uncle has most honest principles:
when he was taken gravely ill,
he forced one to respect him
and nothing better could invent.

Ничего не напоминает? «Мой дядя самых честных правил...» и так далее. Поздравляю, только что вы ознакомились с первыми строками перевода «Евгения Онегина» на английский язык. Помимо «Онегина» Набоков так же перевёл и «Слово о полку Игореве».

Хороший перевод прозы — дело сложнейшее. Хороший перевод поэтического текста — что-то на грани фантастики. Переводчику нужно соблюсти порядок рифмовки, перенести смысл и культурный подтекст.

Набоков в этом плане был неумолим. Писатель соблюдал принцип эквилинеарности (это когда каждая строка оригинала соответствует строке перевода). Он очень расстраивался, когда приходилось жертвовать даже порядком слов в строке.

#факты #владимирнабоков

Я некрасив, неинтересен. У меня нет особенных дарований. Я даже не богат. Но я предлагаю Вам все, что имею, до последнего кровяного шарика, до последней слезинки, все решительно. И поверьте, это больше того, что может предложить Вам любой гений, потому что гению нужно столько держать про запас, что он не может, как я, предложить Вам всего себя. Быть может, я не добьюсь счастья, но я знаю, что сделаю все, чтобы Вы были счастливы.

Отрывок из романа Владимира Набокова "Пнин"

#сравнисНобелем #владимирнабоков

«Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему, но разумный человек молчит».

"Иуда Искариот", Леонид Андреев

Кинохроника с Леонидом Андреевым

Александр Осипович Дранков — один из первых российских кинематографистов. На его счету хроника с Леонидом Андреевым и даже Львом Толстым.

На видео вы можете увидеть как самого Андреева, так и его близких, быт, огромный «Замок Дьявола» и даже лодку писателя.

Очень необычно видеть людей 100 лет назад. Интересно, тогда правда весь мир был чёрно-белый и без звука? 🧐

#факты #леонидандреев

"Валя"

Как определить хорошую книгу? Не важно, роман это, повесть или рассказ. В основе всего лежит идея. Если спустя 100 лет вопросы писателя актуальны, я считаю эту книгу хорошей.

Леонид Андреев назвал свой рассказ в честь главного героя, мальчика Валю. Валентин живёт в обеспеченной приёмной семье. Родители любят малыша, а малыш любит родителей.

В один день любимая мама приходит к Вале в компании неприятной женщины. Эта женщина оказывается биологической матерью, которая хочет вернуть сына, оставленного когда-то в приюте. На чью сторону встанет суд, вы узнаете из рассказа.

«Он был недоволен, что прервали его интересное чтение, и ему совсем не нравилась эта незнакомая женщина, высокая, с костлявыми пальцами, на которых не было ни одного кольца. И пахло от нее очень дурно: какою-то сыростью и гнилью...»

Андреев сквозь повествование задаёт важные вопросы. Кто имеет право называться настоящим родителем? Сколько на самом деле значит кровное родство? Имела ли право биологическая мать вторгаться в благополучную жизнь своего брошенного (!) сына?

Я уже ответил. Теперь ваша очередь.

#очёмкнига #леонидандреев

ЧТО ПОЧИТАТЬ?

Нажав на хештег ниже, вы откроете все посты на выбранную тематику. Со временем список будет пополняться.

#беллаахмадулина
#сергейдовлатов
#куртвоннегут
#сергейесенин
#франсуазасаган
#гайтогазданов
#эрихмарияремарк
#леонидандреев
#владимирнабоков
#эрнестосабато
#францкафка
#васильбыков
#очёмкнига (небольшое мнение автора канала)
#сравнисНобелем (значимые отрывки)
#факты

Сергей Есенин — сирота при живых родителях

Когда будущему поэту исполнилось два года, в его семье случился разлад: мама Сергея Татьяна разругалась с мужем и его родственниками и уехала работать из родного села в Рязань. Стоит сказать, что отец поэта жил и работал в Москве всё время после женитьбы.

Около пяти лет Сергея воспитывали бабушка и дедушка по материнской линии. Мама высылала ему 3 рубля каждый месяц, а отца слышно не было.

В 5 лет дед научил юного Есенина читать, а бабушка рассказывала множество волшебных сказок. События, которые произойдут дальше, как раз похожи на одну из них.

В 1904 году родители поэта неожиданно помирились и вновь сошлись. Чего только не бывает.

P.S. На фото сами родители: Александр Есенин и Татьяна Титова.

#факты #сергейесенин

Хочешь развиваться как личность? Очень хорошо!

У нас есть второй канал, о котором мы хотим рассказать.

Одинокий в душе — канал, который поможет каждому найти решение своей проблемы.

▫️Как скрыть любой обман?
▫️Как расположить к себе любимого человека?
▫️Как быть в центре внимания в любом разговоре?

На эти и многие другие вопросы мы ответили здесь: @angelvsdevilman

Иду я разросшимся садом,
Лицо задевает сирень.
Так мил моим вспыхнувшим взглядам
Состарившийся плетень.
Когда-то у той вон калитки
Мне было шестнадцать лет,
И девушка в белой накидке
Сказала мне ласково: «Нет!»
Далекие, милые были.
Тот образ во мне не угас…
Мы все в эти годы любили,
Но мало любили нас.

Отрывок из автобиографической поэмы Сергея Есенина «Анна Снегина»

#сравнисНобелем #сергейесенин

«Невозможно оправдаться, когда тебе не хотят верить».

"Америка", Франц Кафка

Трудовой путь Франца Кафки

1 ноября 1907 года Франца Кафку приняли на работу в страховую компанию, где он проработал почти год. По его перепискам становится понятно, что писатель был крайне недоволен графиком 10:00-18:00. Такая работа мешала литературной деятельности, которая в это время набирала обороты.

Проработав год, он увольняется и находит работу в другой страховой компании. Работа включала в себя расследование и оценку компенсаций за телесные повреждения промышленных рабочих: потерянные пальцы или конечности. На удивление, такой вид заработка позволял писать гораздо больше.

Интересно, что когда писателю пришла повестка в армию (а было это во время Первой мировой войны), организация, в которой работал Франц, устроила ему отсрочку. Всё потому, что эта работа считалась важной государственной службой.

#факты #францкафка

«Замок»

Бред, абсурд, фарс — этими словами можно описать, какой жуткий бюрократический мир построил Франц Кафка в своём неоконченном романе.

Вся история живёт такому шаблону: главный герой — землемер К. хочет достигнуть цели, но его постоянно отвлекают. Кто-то постоянно перетягивает внимание, и с этим невозможно что-либо сделать.

Страшнее всего, что вся эта бюрократия жуть как смахивает на повседневную реальность. Кафка умел создавать антиутопии, с этим не поспоришь.

#сравнисНобелем #францкафка

«Любить — это еще не все, нужно еще быть любимым».

"Любите ли вы Брамса?", Франсуаза Саган

Все дороги ведут к Франсуазе Саган

В марте 1988 года Франсуазе Саган предъявили обвинение за «употребление и транспортировку наркотиков». А если быть точнее, у писательницы нашли по 250 граммов кокаина и героина.

#факты #франсуазасаган

"Через месяц, через год"

Как и большинство романов Франсуазы Саган, этот не отличается большим объёмом. Зато по насыщенности персонажами "Через месяц, через год" бьёт все рекорды и за полторы сотни страниц реально можно запутаться.

Все герои в этой книге богаты, востребованы и успешны везде, кроме личной жизни. Они живут с одними, но любят других. Из-за этого чувствуют вину по отношению к нынешним партнёрам. Иными словами, герои создают себе проблемы на ровном месте и страдают. Страдают. Много страдают.

Название в купе с сюжетом задают вопрос, на который невозможно ответить: «Будете ли вы любить человека так же, как сейчас, спустя время?» Ясное дело, ответить точно на такое невозможно. Ведь никто из нас не знает, что будет через год и даже через месяц.

#очёмкнига #франсуазасаган