Masaf | مؤسسه مصاف

Forwarded from نجوا (واحد سیاسی مؤسسه مصاف)

‍ 📌«آرهاب»؛ وقتی زبان، سیاست را تقدس می‌بخشد

🔹در زبان عبری، برخلاف اکثر زبان‌های دنیا که از واژگان معادل «اتحاد» (مثل United) استفاده می‌کنند، برای نام‌گذاری ایالات متحده از عبارت ארצות הברית (Artzot HaBrit) استفاده می‌شود.

🔹در ریشه‌شناسی عبری، «بریت» به معنای عهد، میثاق و پیمانِ مقدس است. این همان واژه‌ای است که برای «عهد ابراهیم» و «پیمان خدا با بنی‌اسرائیل» به کار می‌رود. بنابراین، آمریکا در ذهن یک عبری‌زبان نه یک «متحد سیاسی»، بلکه «سرزمینِ عهد» معنا می‌شود.

🔹استفاده از مخفف (ArHaB) در متون و به بیانی این مهندسی زبانی باعث می‌شود که پیوند استراتژیک واشینگتن-تل‌آویو در لایه‌های ناخودآگاه، به عنوان یک «تکلیف الهیاتی» و پیوندی مابعدالطبیعی بازنمایی شود.

🔹برخی تحلیلگران معتقدند انتخاب این واژه تصادفی نیست و با باورهای جریانات خاصی که بریتانیا و آمریکا را میراث‌دار قبایل گمشده می‌دانند، هم‌خوانی دارد. آن‌ها آمریکا را ایالاتی می‌بینند که تحت یک «میثاق قدیمی» شکل گرفته‌اند.

🔹مترجمان اولیه عبری برای معادل‌سازی واژه Union (اتحاد/ایالات) از کلمه Brit استفاده کردند؛ چون در اندیشه یهودی، عمیق‌ترین نوع پیوند میان دو طرف، همان «عهد» یا میثاق است. بنابراین در ظاهر، این نام‌گذاری یک انتخاب لغوی برای نشان دادن «اتحاد ایالت‌ها» بوده است.

🔹در جریانی به نام «اسرائیلیسم بریتانیایی» و نسخه‌های آمریکایی آن بسیار پررنگ است. پیروان این نظریه معتقدند: مردم بریتانیا و آمریکا، بازماندگان همان ده قبیله گم‌شده (به‌ویژه قبایل افرائیم و منسی) هستند.

🔹آن‌ها واژه Britain را ترکیبی از دو کلمه عبری Brit (عهد) و Ish (مرد) می‌دانند؛ یعنی «مردِ عهد».

🔹بنابراین، وقتی در عبری به آمریکا گفته می‌شود «سرزمین‌های عهد»، از نظر این جریانات، این فقط یک نام جغرافیایی نیست، بلکه یک «تأیید الهیاتی» بر این باور است که آمریکا همان سرزمین موعودِ قبایل گم‌شده است که عهد الهی را با خود به آنجا برده‌اند.

#زبان #نفوذ_فرهنگی

👈#مرگ_بر_آمریکا

👈#مرگ_بر_اسرائیل

💠@masaf_najva

👌57❤7👍7

3.44K views08:59