☺️☺️☺️🎀☺️☺️☺️☺️☺️

Хочу рассказывать вам про название новой работы от Харибо, автора таких манхв как «Итог» и «Бешеный пёс».

Корейский вариант «나의 안식», английский «My Refuge».

С английским всё просто: «My Refuge» = «Моё убежище». Хотя слово «убежище» из-за его нового сленгового смысла меня смешит. Кто не знает, так маскируют уёбище 😁

Я взял перевод названия с корейского. Слово «안식» не про материальное место, а про духовное состояние: покой, отдых, умиротворение. Поэтому «나의 안식» ближе по смыслу к «Мой покой» или «Моё утешение».

Имя Лаки я оставил без перевода. Буквально «Lucky» — это «Счастливчик» или «Удачливый», но клички чаще всего не переводят, как и фамилии. А то были бы у нас Гарри Гончар (Harry Potter), Робин Капюшон (Robin Hood) и Мёртвый Бассейн (Deadpool).

🎀все главы🎀

#мой_покой
#мойпокой

🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩

Я знаю, мои драгоценные, ваша первая мысль: «Стреляй!»

Ну вы чертята 😈

#мокрый_песок
#спойлеры

🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩

Будьте уже счастливы, школьнички 🥺

Как я обожаю злое личико актива. Падок я на психопатов 🫦

#грани_неопределённости
#спойлеры