Немного про аудиодрамы.

Как вы заметили, их на канале много, я сам их люблю и слушаю, и с радостью приношу вам.

Вот тут можно ознакомиться со всеми: тык👆

Я перевожу основную сюжетную ветку, сжимая происходящее до ключевых тезисов и вычленяя важные фразы и смыслы. Остальные детали можно понять из звуков или узнать подробнее в главах манхвы/новеллы. Моя цель — дать вам насладиться голосами любимых персонажей, а не предоставить детальный перевод.

К некоторым аудиодрамам я вшиваю сабы, к некоторым нет. Это очень трудоёмкий процесс и очень сложный, не всё удаётся понять, а оригинальные субтитры есть только у пары работ, так что всё на слух.

Всем приятного прослушивания!

Если вдруг есть какая-то аудиодрама, которую вы хотели бы видеть на канале — пишите 😉

Часто спрашивают, где я их беру. Я их покупаю, нигде в открытых источниках их нет. Подробнее в этом посте: тык👆

Какие инструменты я использую для перевода?

Прежде всего — свою головушку и накопленные знания 😊

https://dict.naver.com/ (хороший корейский словарь, особенно если нужно найти сленг, идиомы и фразеологизмы)
https://opendict.korean.go.kr/ (база современного корейского сленга и новых выражений)
https://papago.naver.com/ (переводчик, заточенный под корейский)
https://translate.google.com (для быстрых черновых подсказок)
https://www.deepl.com/ru/translator (больше полезен для английского, с корейским работает хуже)
https://chatgpt.com/ (ИИшка)
https://chat.deepseek.com/ (ИИшка)
https://textometr.ru/yoficator (помогает с буквой «ё»)
https://kartaslov.ru/ (помогает подбирать синонимы и уточнять смысл русских слов)
https://picsart.com/ru/ (для субтитров)

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
#Март_аудиодрама #аудиодрама

▫️все аудиодрамы собраны здесь▫️

Слушаем отрывок из аудиодрамы «Март». 7-8 глава манхвы.

Ки Тэджон обращается к Сехве как "чагия" (차기야) — это ласковое слово, которое переводится как «дорогой». Обычно такие обращения используют супруги или возлюбленные.

Мне нравится как грязнословит этот вояка серьёзный, ух 🤭🫦

/после того, как Сехва провалялся в душе облитый водой, Тэджон схватил его и унёс в комнату, бросив на кровать/

— Ч-что вы делаете?

/Тэджон схватил его за промежность/

— Тут всё мокрое, кончил? Не могу понять, это сперма или вода?
— Прекратите! Ах...уберите руку. Я таким не занимаюсь.
— Говорят, если часто кончать, то сперма становится такой водянистой. Но если бы тебя трахали все подряд, ты бы на ногах не стоял. Зря я спросил.

*Всю свою жизнь Сехва провёл в игорном доме и вынужден подчиняться любому, кто обладает большим богатством и властью. Зачем Ки Тэджон так издевается над ним и задаёт все эти вопросы?*

— Эй...я позвал тебя, почему ты не отзываешься? Игнорируешь меня?
— Нет-нет! Ах...
— Мне снова сделать тебе больно, чтобы ты начал отвечать? Ты понял, что сделал не так? Ненавижу, когда меня игнорируют.
— Да, простите.
— Поскольку ты красивый, я в этот раз тебя прощу. Почему ты плачешь? Ладно, давай вернёмся к разговору, который мы вели раньше. Теперь ты в таком положении, что должен слушать меня. Я не буду тебя принуждать.

/Ки Тэджон взял его за руку и положил себе на член/

— Если вставить его, он, вероятно, дойдёт до самого пупка, настолько глубоко...полностью ты его точно не сможешь принять. Но я всё равно тебя поимею...

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
#Тайные_отношения_аудиодрама #аудиодрама

▫️все аудиодрамы собраны здесь▫️

Аудиодрама в формате видео по манхве «Тайные отношения». 26 глава манхвы.

Ах, Сухён, я забираю тебя себе ❤️

*Придётся ему переночевать у меня, я ведь не знаю, где он живёт. Но я ничего ему не сделаю, не о чем переживать.*
/у Даона звонит телефон/
— Алло...алло...
*Нужно убрать телефон в сумку, потеряет ещё, такой забавный.*
/на телефоне высветилось имя: Ким Сухён/
— Это коллега господина Даона, он много выпил...
— Передай Даону...
*Ха, сразу обращается на ты?!*
— Не буду.
— Что?
— Ты хоть знаешь, как ему тяжело из-за тебя?
— Ты кто такой?
— Больше не звони.
/сбрасывает трубку и становится стыдно, что совершил/
— Чего?! Это что ещё за ублюдок?