Принёс вам 85 главу. Она также доступна на читалках 🖤

Читать

Новелла: «Избалованный кот не боится наказания».

Поддержать: boosty

Прощаемся с прекрасным Чхве Соином, эх, я буду скучать. Тебя невзлюбили и во многом обвиняли, но на самом деле ты хороший мальчик, хотя и навёл шороху 😌

#избалованный_кот

Немного про аудиодрамы.

Как вы заметили, их на канале много, я сам их люблю и слушаю, и с радостью приношу вам.

Вот тут можно ознакомиться со всеми: тык👆

Я перевожу основную сюжетную ветку, сжимая происходящее до ключевых тезисов и вычленяя важные фразы и смыслы. Остальные детали можно понять из звуков или узнать подробнее в главах манхвы/новеллы. Моя цель — дать вам насладиться голосами любимых персонажей, а не предоставить детальный перевод.

К некоторым аудиодрамам я вшиваю сабы, к некоторым нет. Это очень трудоёмкий процесс и очень сложный, не всё удаётся понять, а оригинальные субтитры есть только у пары работ, так что всё на слух.

Всем приятного прослушивания!

Если вдруг есть какая-то аудиодрама, которую вы хотели бы видеть на канале — пишите 😉

Часто спрашивают, где я их беру. Я их покупаю, нигде в открытых источниках их нет. Подробнее в этом посте: тык👆

Какие инструменты я использую для перевода?

Прежде всего — свою головушку и накопленные знания 😊

https://dict.naver.com/ (хороший корейский словарь, особенно если нужно найти сленг, идиомы и фразеологизмы)
https://opendict.korean.go.kr/ (база современного корейского сленга и новых выражений)
https://papago.naver.com/ (переводчик, заточенный под корейский)
https://translate.google.com (для быстрых черновых подсказок)
https://www.deepl.com/ru/translator (больше полезен для английского, с корейским работает хуже)
https://chatgpt.com/ (ИИшка)
https://chat.deepseek.com/ (ИИшка)
https://textometr.ru/yoficator (помогает с буквой «ё»)
https://kartaslov.ru/ (помогает подбирать синонимы и уточнять смысл русских слов)
https://picsart.com/ru/ (для субтитров)