А ви знаєте різницю між перекладом та локалізацією?
Локалізація має важливе значення для успішного введення продукту чи послуги на ринки різних країн, і попри схожу мету, має відмінний від перекладу фінальний результат.
Кілька прикладів: В мультфільмі «Головоломка» для японського прокату в одній зі сцен броколі замінили на зелений перець, бо маленькі японці обожнюють броколі. А в локалізації японського аніме для англомовної аудиторії: бокал з пивом був замінений на бокал з водою.
Задача локалізаторів в тому, щоб продукт чи послуга виглядали та працювали так само як місцеві продукти, враховуючи нюанси та очікування місцевих користувачів.
В статті на конкретних прикладах розглянуто чим переклад відрізняється від локалізації, та в яких випадках кожен з інструментів є незамінним.
Локалізація має важливе значення для успішного введення продукту чи послуги на ринки різних країн, і попри схожу мету, має відмінний від перекладу фінальний результат.
Кілька прикладів: В мультфільмі «Головоломка» для японського прокату в одній зі сцен броколі замінили на зелений перець, бо маленькі японці обожнюють броколі. А в локалізації японського аніме для англомовної аудиторії: бокал з пивом був замінений на бокал з водою.
Задача локалізаторів в тому, щоб продукт чи послуга виглядали та працювали так само як місцеві продукти, враховуючи нюанси та очікування місцевих користувачів.
В статті на конкретних прикладах розглянуто чим переклад відрізняється від локалізації, та в яких випадках кожен з інструментів є незамінним.
👍8❤2
Netpeak Ukraine в ТОП-20 світових data science агенцій
Українське агентство Netpeak Ukraine (частина групи IT-компаній Netpeak Group) увійшло в ТОП-20 світових агентств, які пропонують якісні послуги з аналітики, інтеграції, управління, стратегії, вивчення та візуалізації даних за версією міжнародного The Drum Recommends
Українське агентство Netpeak Ukraine (частина групи IT-компаній Netpeak Group) увійшло в ТОП-20 світових агентств, які пропонують якісні послуги з аналітики, інтеграції, управління, стратегії, вивчення та візуалізації даних за версією міжнародного The Drum Recommends
👍6
Як почати вести блог з нуля і без грошей?
Робота з блогом — це постійний процес. Дуже важливо мати чіткі цілі та план розвитку ресурсу. Проблема більшості починаючих блогерів — відсутність позиціонування та регулярності публікацій. Якщо писати про все і для всіх, ви не отримаєте такого результату, як експерт, який чітко розуміє для кого пише. Більше в статті.
Робота з блогом — це постійний процес. Дуже важливо мати чіткі цілі та план розвитку ресурсу. Проблема більшості починаючих блогерів — відсутність позиціонування та регулярності публікацій. Якщо писати про все і для всіх, ви не отримаєте такого результату, як експерт, який чітко розуміє для кого пише. Більше в статті.
👍5❤1
Національний рейтинг креативності та майстерності України і Міжнародний рейтинг креативності сезону 2022-2023
Всеукраїнська рекламна коаліція підвела підсумки Національного рейтингу креативності та майстерності комунікаційних агентств України та Міжнародного рейтингу креативності комунікаційних агентств України сезону 2022-2023.
Очолила рейтинг агенція Saatchi & Saatchi Ukraine, також у топ рейтингу найкреативніших агенцій України увійшли Leo Burnett Ukraine, Postmen, ANGRY agency, Bickerstaff.734 та ISD Group. Детальніше тут.
Всеукраїнська рекламна коаліція підвела підсумки Національного рейтингу креативності та майстерності комунікаційних агентств України та Міжнародного рейтингу креативності комунікаційних агентств України сезону 2022-2023.
Очолила рейтинг агенція Saatchi & Saatchi Ukraine, також у топ рейтингу найкреативніших агенцій України увійшли Leo Burnett Ukraine, Postmen, ANGRY agency, Bickerstaff.734 та ISD Group. Детальніше тут.
👍5
10 найпопулярніших маркетингових ефектів, які використовуються для досягнення різних цілей:
1️⃣ Ефект соціальної доказової сили: вплив рекомендацій та відгуків інших клієнтів на довіру та рішення споживачів.
2️⃣ Ефект обмеженості або дефіциту: підсилення привабливості продукту або пропозиції шляхом створення враження обмежених умов або раритетності, створення попиту шляхом показу обмеженості часу, кількості або доступності продукту.
3️⃣ Ефект суспільного впливу: спрямування поведінки споживачів шляхом показу великої кількості людей, які вже вибрали продукт або послугу.
4️⃣ Ефект уваги: привертання уваги споживачів за допомогою нестандартних або неочікуваних елементів в рекламі або маркетингових кампаніях.
5️⃣ Ефект ексклюзивності: створення привабливості шляхом надання ексклюзивних можливостей або привілеїв обраним групам споживачів.
6️⃣ Ефект брендування: побудова сильного бренду, який викликає емоційний зв'язок та відчуття ідентифікації у споживачів.
7️⃣ Ефект соціальної відповідальності: цей ефект відноситься до акцентування соціальної відповідальності та екологічної чи соціальної діяльності бренду, показуючи свою підтримку важливих суспільних або екологічних проблем та спонсорську діяльність.
8️⃣ Ефект надійності: наголос на високій якості, безпеці або надійності продукту з метою створення довіри серед споживачів.
9️⃣ Ефект емоційного зв'язку: використання емоційних стимулів у маркетингових кампаніях для залучення та збудження споживачів.
🔟 Ефект персоналізації: індивідуальне налаштування комунікації та пропозицій для кожного споживача з метою збільшення зацікавленості та взаємодії.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11❤3
Marketer 🇺🇦
Відпочиньте від рутинних завдань: ТОП-5 та ще п’ятірка сервісів штучного інтелекту для створення ідеального контенту в соцмережах Авторка Леся Гайдаш, Керівник SMM-агенції SMM-time пропонує розглянути в статті ТОП-5 сервісів на основі штучного інтелекту …
До цієї статті ще збірник нейромереж на замітку.
👍5
Signal: месенджер, що не збирає дані користувачів та не піддається злому російських хакерів
За останні кілька років застосунок Signal перетворився з нішевого інструменту для фанатів цифрової безпеки на популярний сервіс для обміну повідомленнями. Його рекомендує Wall Street Journal, він з’являється у серіалі «Картковий будиночок», використовується членами Сенату США та Єврокомісії.
Створення програм на основі наскрізного шифрування Моксі Марлінспайк (засновник) почав ще у 2010 році.
В Україні в перший місяць повномасштабного російського вторгнення кількість користувачів Signal виросла більше ніж у 10 разів. Від конкурентів (на кшталт популярного Telegram) Signal відрізняють дві опції:
🟠 наскрізне шифрування, яке гарантує, що ніхто не може отримати доступ до даних користувачів;
🟠 приналежність некомерційному фонду, а не корпорації, що залежить від інвестицій та прибутку: це значить, що Signal не зацікавлений збирати персональні дані для запуску реклами.
Після повномасштабного вторгнення росії, у період з 24 лютого по 20 березня 2022 року, Telegram і Signal в Україні встановили 1,7 мільйона разів — втричі більше, ніж за місяць до того. І хоча Telegram лідирував за кількістю завантажень, Signal обганяв його за темпами зростання. За перший місяць завантаження Signal виросло більше ніж у 10 разів: з 67-ми до 787 тисяч. Сьогодні цим сервісом в Україні користуються майже 2 мільйони людей.
Країні «аналоговнєт» таке технологічне досягнення не дає спокою. У соцмережах регулярно з’являються вкиди на кшталт «росіяни хакнули Signal». Найсвіжіший — у травні цього року.
Про те, як виникла ідея захищеного застосунку, хто фінансує Signal та чому він не дає спокою росії, розповідаємо в статті.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
За останні кілька років застосунок Signal перетворився з нішевого інструменту для фанатів цифрової безпеки на популярний сервіс для обміну повідомленнями. Його рекомендує Wall Street Journal, він з’являється у серіалі «Картковий будиночок», використовується членами Сенату США та Єврокомісії.
Створення програм на основі наскрізного шифрування Моксі Марлінспайк (засновник) почав ще у 2010 році.
В Україні в перший місяць повномасштабного російського вторгнення кількість користувачів Signal виросла більше ніж у 10 разів. Від конкурентів (на кшталт популярного Telegram) Signal відрізняють дві опції:
Після повномасштабного вторгнення росії, у період з 24 лютого по 20 березня 2022 року, Telegram і Signal в Україні встановили 1,7 мільйона разів — втричі більше, ніж за місяць до того. І хоча Telegram лідирував за кількістю завантажень, Signal обганяв його за темпами зростання. За перший місяць завантаження Signal виросло більше ніж у 10 разів: з 67-ми до 787 тисяч. Сьогодні цим сервісом в Україні користуються майже 2 мільйони людей.
Країні «аналоговнєт» таке технологічне досягнення не дає спокою. У соцмережах регулярно з’являються вкиди на кшталт «росіяни хакнули Signal». Найсвіжіший — у травні цього року.
Про те, як виникла ідея захищеного застосунку, хто фінансує Signal та чому він не дає спокою росії, розповідаємо в статті.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10❤2
Аrtificial intelligence technology: summer school 2023
Львівський національний університет імені Івана Франка готується до найбільшої і найцікавішої ІТ-події літа 2023 — традиційної літньої школи, спрямованої на поглиблене вивчення технологій штучного інтелекту.
AIT 2023 — масштабна двотижнева ІТ-подія, що дасть змогу учасникам познайомитися з цікавими сферами штучного інтелекту та вдосконалити свої знання у таких популярних сьогодні напрямках, як: машинне навчання, основи Python, глибинне навчання, мобільна розробка для iOS, Android, чат GPT тощо.
🟠 Коли? 26 червня – 7 липня 2023
🟠 Де? Онлайн на базі ЛНУ ім. Івана Франка
Більше в анонсі.
Львівський національний університет імені Івана Франка готується до найбільшої і найцікавішої ІТ-події літа 2023 — традиційної літньої школи, спрямованої на поглиблене вивчення технологій штучного інтелекту.
AIT 2023 — масштабна двотижнева ІТ-подія, що дасть змогу учасникам познайомитися з цікавими сферами штучного інтелекту та вдосконалити свої знання у таких популярних сьогодні напрямках, як: машинне навчання, основи Python, глибинне навчання, мобільна розробка для iOS, Android, чат GPT тощо.
Більше в анонсі.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤1
Сприйняття брендів після виходу з ринку РФ: соціологія та медіааналітика
Вихід компаній з ринку PФ — це потужний ціннісний тригер для бізнесу та суспільства, який на сьогодні неможливо ігнорувати. Його вплив має значення на подальший розвиток бренду та його привабливість для споживачів й інвесторів. Команда LOOQME дослідила комунікації 9 міжнародних компаній: Coca-cola, Megogo, McDonald’s, Netflix, Kernel, Credit Аgricole, Henkel, Bosch, Luxsoft за період з 24.02.2022 по 30.04.2023 в традиційних та онлайн ЗМІ, а також зіставила їх з результатами соціологічного опитування.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
Вихід компаній з ринку PФ — це потужний ціннісний тригер для бізнесу та суспільства, який на сьогодні неможливо ігнорувати. Його вплив має значення на подальший розвиток бренду та його привабливість для споживачів й інвесторів. Команда LOOQME дослідила комунікації 9 міжнародних компаній: Coca-cola, Megogo, McDonald’s, Netflix, Kernel, Credit Аgricole, Henkel, Bosch, Luxsoft за період з 24.02.2022 по 30.04.2023 в традиційних та онлайн ЗМІ, а також зіставила їх з результатами соціологічного опитування.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
👍4
Durex
Extra Large
Рекламна агенція: The Jupiter Drawing Room, South Africa
Extra Large
Рекламна агенція: The Jupiter Drawing Room, South Africa
😁6🤔3👍2
PPC DAY — масштабна онлайн-конференція про нові підходи до контекстної реклами в складних умовах сучасності
29 червня стартує “PPC DAY” — масштабна онлайн-конференція про нові підходи до контекстної реклами в складних умовах сучасності, котру організовують WebPromoExperts.
Найкращі експерти ринку з багаторічним досвідом роботи, поділяться практичними доповідями та кейсами, розглянуть зміни, з якими зіткнулася сфера PPC, розкажуть про інструменти, які дійсно працюють в турбулентних реаліях сьогодення.
Участь у конференції — безкоштовна! Детальніше тут.
29 червня стартує “PPC DAY” — масштабна онлайн-конференція про нові підходи до контекстної реклами в складних умовах сучасності, котру організовують WebPromoExperts.
Найкращі експерти ринку з багаторічним досвідом роботи, поділяться практичними доповідями та кейсами, розглянуть зміни, з якими зіткнулася сфера PPC, розкажуть про інструменти, які дійсно працюють в турбулентних реаліях сьогодення.
Участь у конференції — безкоштовна! Детальніше тут.
👍4
Тайм-менеджмент для маркетологів: як знайти 25-ту годину в день
Кількість задач зростає, а часу не стає більше? Мало проходити тренінги та читати спеціалізовані книги. Треба впроваджувати отримані поради в життя. Обговоримо в статті практичну сторону тайм-менеджменту та де знайти 25-ту годину в день.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
Кількість задач зростає, а часу не стає більше? Мало проходити тренінги та читати спеціалізовані книги. Треба впроваджувати отримані поради в життя. Обговоримо в статті практичну сторону тайм-менеджменту та де знайти 25-ту годину в день.
Marketer 🇺🇦 | Fb | Tg | Tw | In |
👍3❤2
MEGOGO запустив функцію таргетованої реклами в етерах телеканалів
MEGOGO в партнерстві з технологічним медіа сейлз-хаусом Vidzone вперше в країні запустили функцію таргетованої реклами в етерах телеканалів. Вставка персоналізованої відео-реклами вже доступна на таких каналах: міжнародному History, українських 24-му, Еспресо, XSPORT+, NOW Series та каналах MEGOGO ГОНГ і MEGOGO LIVE.
Розміщений телеканалом рекламний або анонсний блок замінюється персоналізованою рекламою для кожного користувача, що бачить контент.
MEGOGO в партнерстві з технологічним медіа сейлз-хаусом Vidzone вперше в країні запустили функцію таргетованої реклами в етерах телеканалів. Вставка персоналізованої відео-реклами вже доступна на таких каналах: міжнародному History, українських 24-му, Еспресо, XSPORT+, NOW Series та каналах MEGOGO ГОНГ і MEGOGO LIVE.
Розміщений телеканалом рекламний або анонсний блок замінюється персоналізованою рекламою для кожного користувача, що бачить контент.
👍5