Український переклад 💙💛

👻 Привіт! Маємо для вас чудову ідею для початку Хеловіну 🎃

І ми про нову судову справу!
31-го жовтня відбудеться перше засідання по апеляції рішення щодо скасування охоронного статусу Квітів. Як же довго ми його чекали!

🧟‍♀️ Нагадаємо хорор-сторі про Квіти, що передувала апеляції: ОАСК задовольнив позов забудовника та позбавив будівлю статусу. Що, звісно ж, ставить під загрозу її подальшу долю. Втім таке рішення ми оскаржуємо, наразі справа перейшла у апеляційну інстанцію.

👻 Отже, save the date:
- 31 жовтня, 10:00
- Шостий апеляцій адміністративний суд (вул. Князів Острозьких, 8, корпус 30)
- на вході уточніть, що ви вільний слухач у справі 640/30303/21 (головуючий суддя Файдюк В. В.)

На стороні захисту статусу пам’ятки: Мапа реновації, ГО «Зберегти Квіти України», Прокуратура, ДОКС та Мінкультури. Вдячні адвокатам Axon Partners, які представляють нас та громаду у суді ✊🏼

🗣️ Запрошуємо долучитися до засідання задля громадського контролю. Страшні історії мають перестати спіткати цю чудову будівлю, і ви можете цьому допомогти. Збережімо Квіти разом!

Публікація створена в рамках проєкту за фінансової підтримки Європейського Союзу. Відповідальність за зміст та висловлені погляди несе громадська організація «Мапа Реновації»

Мапівський Щотижневик #1

Привіт! Тогоріч ми починали робити дайджест з оглядом новин і подій навколо архітектурної спадщини. Мапівський Щотижневик - це спроба перезавантажити цей формат.

У цьому випуску: дослідження досвіду Боснії і Герцеговини у збереженні спадщини, громада проти незаконного муралу, "кому належить ваш фасад" та судові засідання, які варто відвідати в жовтні.

📚 Читати

• Пілотне дослідження про досвід Боснії і Герцеговини у збереженні спадщини. Повний текст ми публікували раніше, а короткий огляд від Хмарочосу можна прочитати за посиланням.

• Консультативна комісія Департаменту охорони культурної спадщини вирішила зобов’язати Євгенію Фуллен зафарбувати мурал на вул. Січових Стрільців за свій рахунок, - депутатка Семенова.

• Також муралістка планує розмалювати бруталістський корпус Київського Політеху. Читайте на Хмарачосі: Фахівці вважають, що на бруталістському корпусі КПІ не має бути жодних муралів. Чому?

• Суд визнав законною вимогу до УПЦ (МП) покинути Єлецький монастир ХІ століття у Чернігові.

👀 Дивитися

• 2 листопада в рамках проєкту UREHERIT відбудеться онлайн-лекція «Архітектори для спадщини в Україні: відтворення ідентичності та пам’яті». Лекторки представлять концепцію проєкту та розберуть існуючі дилеми, пов’язані з роботою над охороною та відновленням культурної спадщини в міжнародному та українському контексті.

• Архітекторка Іванна Малій на своєму ютуб-каналі розповідає, "кому належить ваш фасад" і як хаотичні утеплення, прибудови і балконізація впливають на міське середовище.

🏃‍♀️ Відвідати

• Забудовник намагається позбавити Квіти України охоронного статусу через суд. Приходьте 31 жовтня на засідання апеляційного суду і підтримайте громаду, яка відстоює памʼятку українського модернізму. Деталі в дописі.

• «Стала архітектура, яку ми вже маємо. Як історичні будівлі отримують друге життя». З такою темою виступатиме Марія Панченко з нашої ГО 1 листопада на конференції "Стійкість", що присвячена розвитку дизайну, мистецтва, архітектури та інших творчих галузей в Україні. Деталі про місце і час в дописі. Приходьте спілкуватися :)

Насамкінець ділимося атмосферними кадрами Хрещатика 1994 року у кліпі до одного легендарного шлягеру. Гарного тижня!

Це сталося! Квіти перемогли у суді 🥳

Шостий апеляційний адміністративний суд задовольнив апеляційну скаргу громади. Відтак попереднє рішення ОАСК (щодо позбавлення Квітів охоронного статусу) скасовано 🔥

Тепер будівля Квітів України — знову памʼятка, як їй і належить бути!

Звісно, це ще не остаточна перемога, але точно значний крок задля подальшого збереження памʼятки. Містяни та містянки, які сьогодні долучились до засідання, — ви неймовірні! 🫶

Вдячні всім, з ким ми стояли на боці захисту статусу Квітів у цьому судовому процесі: ГО «Зберегти Квіти України» та «Зелена Хвилина», Департамент охорони культурної спадщини, Міністерство Культури, Київська міська прокуратура! Окрема подяка нашим партнерам - адвокатам Аксон Партнерз та ГО «Платформа громадський контроль» ❤️

🏡 Дослідити Квіти на Мапі
📸 Світлина: Анатолій Погорілий

Публікація створена в рамках проєкту за фінансової підтримки Європейського Союзу. Відповідальність за зміст та висловлені погляди несе громадська організація «Мапа Реновації»

Громадський контроль дій Київради 👀

Сьогодні у порядку денному є 2 незаконні проєкти рішення, що можуть призвести до руйнації одразу чотирьох цінних будівель.

🏡 Три 130-річні будинки

• Прорізна, 25А, 25Б та Володимирська, 43В
• проєкт рішення № 08/231-1333/ПР розділ 3.7.3 (винесено як "невідкладне")
• охоронні статуси: №25А - щойно виявлений об'єкт культ. спадщини; № 25Б - колишня пам‘ятка; 43В - цінний приклад забудови початку ХХ сторіччя (не має статусу)

Що не так:
Проєкт рішення передбачає передачу "під реконструкцію" трьох сторічних будинків. Тут може з'явитись «Офісний центр з магазинами, рестораном та підземною стоянкою». Це порушує чинне законодавство, оскільки об'єкти культ спадщини можна виключно реставрувати.

Поряд з зазначеними будинками є ще 3 сторічні пам'ятки, які перебувають на межі знищення (від них залишились лише зовнішні стіни, без дахів). Власник той самий - ТОВ "Златовлад".

Разом це історичний квартал з 6 будинків, на місці яких потенційно може з'явитись "офісний центр", адже реконструкція на практиці не раз ставала звичайним демонтажем до фундаменту.

🏡 140-річний Будинок Осипа Родіна

• Гончара, 71
• проєкт рішення № 08/231-1663/ПР, розділ 3.11.5, пункт 2
• охоронний статус: пам'ятка архітектури та історії місцевого значення

Що не так:
Проєкт рішення вже ледь не вдесяте опиняється у порядку денному. Він передбачає передачу земельної ділянки під будівництво, що грубо порушує пам'яткоохоронне законодавство (Будинок Родіна є чинною памʼяткою архітектури та історії місцевого значення).

💔 Чому підтримка цих проєктів рішень зашкодить місту?

Цінна історична забудова зберігає колективну пам'ять громади, є матеріальним втіленням різних історичних періодів. Знищення пам'яті - це напад на українську ідентичність.

Ці проєкти рішення мають бути зняті з порядку денного та відправлені на доопрацювання☝🏻

На цих супутникових знімках можна побачити, як відбувалося знищення одразу трьох історичних будинків на розі Прорізної та Володимирської (нині від них залишились лише фасадні стіни). Власник ТОВ "Златовлад".

Земельну ділянку праворуч з ще трьома історичними будинками можуть передати "під реконструкцію" вже сьогодні тому ж власнику 🫠

UPD: ці проєкти рішень було знято з розгляду ✊🏼

Під час сесії під стінами КМР команда Спадщини спільно з громадою створила живу фотовиставку: «Історія має значення»

📸 Світлина: Цегла

Мапівський Щотижневик #2

У цьому випуску: "Квіти України" перемогли у суді, відродження палацу у Роздолі, судове засідання щодо охоронного статусу будинку Осипа Родіна та інше.

👀 Дивитися

• «Коли складаєш мозаїку, то таке враження, що складаєш себе» - слова з яких починається короткометражний фільм про мистецтво української мозаїки.

• Альбом «Інша історія: Мистецтво Києва од Відлиги до Перебудови».

• Мапа вітражів України радянського періоду (з 1950 по 1991)

📚 Читати

• "Квіти України" перемогли у суді і залишились пам‘яткою! Постанова суду з усіма деталями. Окреме свято: суд стягнув із забудовника 20 тисяч судового збору, який заплатила громада.

• «Спадщина UA» разом з EFI Group працюватимуть над проєктом відродження Палацу у Роздолі. Вже оголосили конкурс бізнес-ідей.

• Минулого четверга Київрада могла проголосувати за проєкти рішень, які становили загрозу цінним будинкам та пам‘яткам. Рішення зняли з розгляду, але пильності не втрачаємо.

• Фундація «ЗМІН» відреставрувала квартиру в історичній будівлі, зробивши там затишний офіс. В статті розповідають про підхід до проєктування та збереження автентичного.

• У Харкові знесли фасад сторічного коледжу. У будівлю влучив російський дрон. Харківська влада вирішила демонтувати частину фасаду історичної будівлі замість укріплення та консервації.

• 6 листопада російська ракета пошкодила будівлю Одеського художнього музею. Саме сьогодні музею виповнилося 124 роки. Проводяться роботи з обстеження наслідків обстрілу.

🏃‍♀️ Долучитися

• Судове засідання. 140-річному будинку Осипа Родіна хронічно загрожує будівництво SAGA Development.

Забудовник намагається позбавити будівлю охоронного статусу пам’ятки вже вдруге (минулого разу програв у Верховному Суді, але надії не втрачає). Забігайте на засідання 23 листопада, о 10:00. Зібрали деталі в дописі.

• Спільнокошт на реставрацію тернопільських дверей від наших друзів з "Брами Тернополя": посилання на збір.

Бажаємо гарного тижня! Не забувайте радувати себе довгими прогулянками та періодично шарудіти листям 🌞

❤️ Мапа шукає волонтерів та волонтерок ❤️

Щодня закинуті цегляні красені очікують порятунку від забуття та знесення. Тема важливості збереження спадщини потребує якісної рефлексії та комунікації, а нові судові процеси – фінансування юридичного супроводу.

Тому ми шукаємо волонтерів та волонтерок, щоб підсилити нашу команду у напрямку досліджень, комунікацій та фандрайзингу.

Що саме треба робити у кожному з напрямків:

🔍 Дослідження – збирати та систематизувати інформацію про цінні закинуті будівлі. Паралельно вивчати захопливі архітектурні, історичні та юридичні деталі їх історії та функціонування в контексті міста. Шукаємо дослідників (мати профільну історичну/архітектурну освіту не обов’язково, але це буде плюсиком)

📢 Комунікації – оповідати історії будиночків в унікальних текстах та ілюстраціях для наших соцмереж та інших проєктів. Шукаємо копірайтер_ок, редактор_ку, ілюстратор_ку

💰 Фандрайзинг – залучати кошти для проєктів на захист цінної архітектури через гранти, спільнокошти і співпрацю з партнерами. Якщо маєте досвід фандрайзингу – це те, що потрібно. Якщо не маєте, але дуже хочете долучитись – всьому навчимо

Якщо ви впізнали себе у переліку вище – переходьте за посиланням та заповнюйте гугл форму! Збиратимемо заявки до 13 листопада 🏡

❤️ 5 способів підтримати Мапу

Вже понад два роки ми захищаємо Будинок Родіна та Квіти України в судах. 7 будинків отримали статуси пам'яток за ініціативи Мапи Реновації, ще 313 досліджено і нанесено на мапу.

💖 Все це можливо завдяки потужній громаді, що вірить у важливість збереження цінної архітектури.

🏡 Завдяки вашій підтримці ми можемо збільшити обсяги роботи – ініціювати присвоєння нових статусів пам’яток, оновлювати дані на мапі, займатися консервацією пошкодженої архітектури, а також активніше брати участь у судових справах у співпраці з фаховими юристами.

Задонатити можна будь-яким зручним способом:

1. Монобанка
2. Buymeacoffee
3. Регулярні донати у гривнях через Fondy
- Дослідники
- Пам’яткознавці
- Меценати
4. Patreon
5. Якщо ви працюєте в інтернаціональній компанії, ви також можете підтримати нас на Benevity (Renovation Map).

Ми щиро вдячні за підтримку. Кожен ваш донат - це врятована цеглинка у стінах нашої спадщини ❤️

✨ До речі, наразі триває набір волонтерів (до 13 листопада)

❤️ Ділимось з вами гарним:
є нагода отримати фінансування на продукт або сервіс, що працює на основі відкритих даних.

У пріоритеті конкурсу проєкти, які:
- допоможуть відновити державу
- запобігатимуть корупційним схемам
- вирішуватимуть виклики воєнного часу
- сприятимуть прозорості державних процесів

Дедлайн: 15 листопада
Збір заявок та деталі тут

Світлина прекрасного Будинку Оскерка на Прорізній, 27 (1933 рік).

Нині цю красу закрито банером. Від цілісного будинку залишився лише фасад.

❣️ Дослідити на Мапі

Мапівський Щотижневик # 3

У цьому випуску: новий кліп київського гурту про історичну спадщину, відкриття мистецької виставки про Харків, стаття про сьогоднішні реалії реставрації в Україні та багато іншого.

👀 Дивитися

• Фоторепортаж з відреставрованого палацу Бруницьких, що у стрийських Підгірцях.

• Лекція про Василя Кричевського у колі літературної богеми від дискусійного клубу Сентенція.

• Кліп Spadok від київської групи Two Streets про руйнацію історичної забудови.

• Душевне відео про таку різну й цікаву архітектуру Харкова.

• А також виставка Оксани Бойко, присвячена Харкову. Живопис Оксани — чудова нагода зруйнувати стереотип про "сіре місто".

📚 Читати

• Велике інтерв'ю про реставрацію в Україні та її доцільність під час війни від Аліси Святини та членів команди "Має значення".

• Біля будинку з комахами знову поновилися будівельні роботи. Про те, як активісти спиняли будівельну техніку та влаштували фотовиставку - читайте у матеріалі від Суспільного.

• У продажу з'явився путівник цінною архітектурою Кременчука - чудовий привід завітати у це місто, якщо ще не були.

🏃‍♀️ Долучитися

• Брами Тернополя відкрили опен-колл на реставрацію для усіх охочих зберегти історичні двері у власному будинку. Про те, як це працює, проєкт розповідає тут.

• В Одесі ж збирають гроші на реставрацію дверей 1860-х років у будинку Когана після одного з прильотів.

• Проєкт "Культурні понеділки" анонсував наступну подію — "Пам’ятний понеділок: Локальна культурна спадщина та активізм". На заході учасники презентуватимуть проєкти збереження культурної спадщини або ж активізму заради її збереження. Також заплановано нетворкінг разом з гостями.

Усім бажаємо гарного тижня та затишної погоди 🌿