但其实事情远非如此。所谓翻译，是需要在不同文化背景中找到一样或者相似的物体来进行对应。而如果文化中并没有类似的事物，那么如果强行挂钩翻译，就很容易产生误解。Diploma被翻译成大专学历就是一个天大的误会。不像本科研究生，加拿大Diploma这样的项目因为在中国没有完整的对应学习项目，而被强行翻译成了大专是完全不对的。翻译的基础大概就是diploma项目也是高中毕业之后读的，也没有本科学位。

但是本地加拿大因为没有中国的学历崇拜文化，他们高中毕业后选择读diploma更多的是出于就业的选择。因为可以更快的毕业（大多数项目是2年），而且所学的内容更多的是贴近工作的，对比大学本科项目会少很多基础课程，比如高数物理这类的。所以并不是因为中国学生那种考不上大学才要去读college diploma项目。了解到这些区别，在看diploma被翻译成大专就知道有多离谱了。其实非要强行对应翻译的话，很多diploma只有两年，甚至不如中国的三年大专学历。

再说Graduate Certificate，在中文里被广泛的翻译成了研文，研究生文凭的简称。但这个翻译充满了误导性。因为这类项目既不是研究生项目也没有文凭颁发。研究生对应的是master，文凭对应的是Diploma。而Graduate Certificate更正确的翻译应该是证书班，虽然很多入学是要求有本科学历。GC项目和Diploma项目一样，大多数都是College的项目，也没有学位（degree），所以绝不存在GC就比Diploma项目高级一些的说法。并且大家最关心的学签过签率方面，两者也并没有显著区别。之前有发过数据，有些年份是GC过签率更高，有些年份是Diploma过签率更高。但是总体来说都不高。实际上，这些说法其实为了都是配合中介的顺读和倒读理论而发明出来的。如果只在中文里纠结，那么确实是一个闭环，怎么说都是中介有道理。

了解了这些背景知识，那么再回头来看留学项目选择，学签申请准备，就会有更多新的本质上的理解。为什么有些项目就是学签通过率很高，这其实是因为入学申请时候就做了一轮筛选。本科研究生这些都需要语言过关，资金充足才好被录取。而这些正是college项目所不需要的。特别是语言方面，很多college都提供conditional offer，也就是俗称的双录取，意思是先来读语言，等语言过关了再进入专业课学习。所以可以说录取门槛极低，那么移民局在审理学签时候就提高了通过门槛。这才是学签申请最要关注的因素，语言水平和资金。希望大家要找到主要矛盾，而不是在一些中文翻译词汇上纠结。这样才更容易实现自己的留学移民目标。

#加拿大移民信息
加拿大移民局长今日公布了未来三年的移民计划。对即将要来或者已经在加拿大留学的朋友们来说可谓是极大的好消息。因为新的三年计划里继续扩招，将接受更多的移民。

之前的三年计划（19-21）年是120万新移民。而这次的22-24年计划则是130万！分别是分别是43，44以及45万多每年。我们知道21年加拿大已经创纪录的接收了41万多移民，而且很大部分是通过极低门槛的毕业生项目发放的。那么可以有理由相信未来的几年，这类的低门槛移民项目还是有希望再次出现。所以也是我一直说的，早来加拿大早移民。

另外这次也公布了积案的情况。截止2021年12月，移民局总共有约55份PR申请，77万份临时身份申请（包括学签和工签），以及47份公民申请在排队进行处理。

为了加速处理这些积案，移民局的对策是加大投入，包括技术上的，未来五年内会投入八亿多升级技术平台，另外还有额外的八千五百万用来招聘雇员。

值得一提的是，技术升级方面明确提到了会引入人工智能AI处理案件。之后也会全面废除纸质申请流程，一切都将是电子化申请。

可以说加拿大目前的人口增长以及经济发展都严重依赖于新移民。自由党把继续扩展移民数量并不令人惊讶。考虑到联邦保守党刚刚发生的内乱，踢走了自己的党魁，又要准备再选新的。虽然目前自由党只是一个少数党政府，但由于能拉拢同样是左派的新民党，可以说自由党的计划还是会有很大机会通过，并且得以实施的。

#加拿大移民信息
随着乌克兰局势的恶化，加拿大移民局近日也推出了全新的乌克兰援助项目。

首先一个就是一个两年期的自由签证项目。乌克兰人可以申请一个两年期的签证，来加拿大生活学习移民皆可。加拿大雇主也可以免费的直接雇佣乌克兰人而无需再申请lima这些文件。这个项目申请费全免，并且人数没有上限。

然后已经在加拿大境内申请移民的乌克兰人也会获得优先加急处理。

执政党的盟友新民党想直接免掉所有乌克兰人的签证，但是自由党没有采纳。因为他们担心如果不进行背景调查，很有可能会有帮助过俄国人的乌克兰人混杂其中。

#加拿大移民信息
萨省最近一次邀请给出了许久未见低分61分，但申请人必须是乌克兰居住地。

#加拿大移民信息
萨省最近也紧随阿省新出台一个IT类的移民项目。条件又是低得吓人，甚至连英语都可以不要。可想而知最后又是一场中介的狂欢，买卖工作横飞。萨省以前就犯过这样的愚蠢错误，导致来了一堆大龄英语不好的移民，在本地就业情况恶劣的大背景下，更加是留不住人，最后都给别的省做嫁衣。他们之后也意识到这件事，开始收紧本省移民政策。没想到现在居然又要重蹈覆辙，实在是令人惊愕。

#加拿大移民信息
大概介绍下萨省这个新的IT项目。详情见官网。
首先是需要符合特定的it类职业清单，基本上涵盖了常见的it职业，包括码农，数据分析，网页开发，网络工程师等等。
然后最关键是有一份萨省雇主开的雇佣信（SINP Job Approval Letter）。
如果是从萨省本地申请，需要至少为这个雇主全职工作了六个月。不过没有六个月也没关系，过去五年内有一年的相关工作经验也行。
如果是从外省或者海外申请，那么也是过去五年内有一年的相关工作经验也行。
然后英语要求也是非常低，有雇主的雇主评价你的英语水平就行。没雇主的提交雅思5份成绩就行。
学历也是两年college diploma或以上就行。
最后还有三个职业是需要有本省执照或者正在申请办理才行。
看完整个要求，真的是无语。在萨省能正规找到一份it工作其实并不容易（身边有朋友亲身经历过）。但是这么低的要求就是给买卖假工作提供了极大方便。一切实际生活中很难达到的要求只要雇主收了钱配合都是极其简单的事情。萨省移民局脑子进水。

#加拿大政治新闻
根据媒体报道，加拿大联邦政府执政党自由党已经和盟友新民党达成协议，新民党将在关键信任案议题上，包括财政预算案，支持执政党。这样就可以保证现任自由党少数政府能一直做到2025年的10月大选。

由于现任自由党政府是少数党政府，在议会中席位并未过半，所以存在被在野党联合起来，通过不信任案投票罢免下台的风险。所以这次自由党锁定了传统盟友新民党的支持，就可以保证自己能持续执政到当前任期结束。

由于传统中加拿大不喜欢组联合政府，所以这次还是没有任何新民党议员入阁担任部长。但是作为交换，自由党将会支持新民党的主要议题，包括医保，药费，原住民司法和气候变化等等。

自由党之前已经出台了未来三年的移民计划，继续是扩大移民总数。所以可以放心，这些政策会得到执行。

讨论群的链接

很多新朋友加入，肯定有很多关于留学移民加拿大的问题。可以在这里评论，进行统一回答。因为电报频道的搜索功能不太好用，计划每个月来一次这样的提问贴。其实很多问题都是重复的。（2022.3）

最近在推特space回答一些润的问题。感觉也可以开一个和频道还有群里的朋友聊。大家有兴趣或者什么想法吗？

#曼省移民近期情况 #MB #政策
看了下最近曼省的省提名情况，发觉和之前有点不一样。之前曼省的打分捞人系统是比较做做样子而已。因为分数线基本上就是维持到400多分。要知道满足项目条件就需要有本地工作，有本地工作就加分500。而分数线却比500还低，意味着闭着眼睛就能够分移民。

最近的情况有变。分数线来了七百多分。这就有点不一样了。找到官网赋分表进行了一些测算。雅思算4分，是12*4=48分，然后年龄45岁以内，75分，工作经验不到一年不算分，教育算在曼省读了两年那种，就是100分，然后adaptability里曼省本地教育经验又算100分，再加上六个月的工作经验又算100分，最后是工作offer的500，其实这个加起来远远超过了七百多分。但是有一些人群可能会受到很大影响，就是省外读完书去曼省工作的，不仅加不到曼省本地教育的100分，甚至还要被倒扣100分。然后如果是留学生配偶来工作当主审的，又可能因为没有本地学历而加不到那个100分。

所以可以总结下，曼省可能是要拖慢目前一些人群的移民速度，要他们为曼省做更多贡献之后才能移民。因为我们都知道所有来留学的人通过曼省拿到身份都跑路了。毕竟环境确实太恶劣。

#加拿大自雇移民项目 #政策
其实除了大家熟知的留学移民这类技术移民项目，加拿大还有很多其他类别的移民项目。而自雇移民项目就是其中一个很吸引人，也被很多中介提到，但是知名度很低的项目。今天就根据官网信息来介绍下这个项目。

首先定义什么叫自雇工作。Self-Employed的意思就是自己做老板，或者说有自己的事业。这里加拿大承认两种事业，一种是文化活动，一种是体育活动。

然后是这个项目最关键的核心要素，就是满足其他必需条件之后，签证官最需要考察的一点。英文原文是be willing and able to make a significant contribution to the cultural or athletic life of Canada，意思是你愿意并且能够对加拿大的文化或者体育事业做出巨大贡献。这点显然是个主观判断，特别是文化事业方面。这点之后再展开说。

然后还有一些基础条件要满足。

工作经验方面要求至少有申请的五年之前至少有两年的相关的经验。如果是文化方面，可以是两年的文化产业自雇经验，或者是两年的世界级别水准的文化活动参与经验，或者是这两种分别的一年合并起来。体育方面也是类似的要求。然后会根据经验年数，教育程度，年龄，英语水平以及加拿大的适应性进行打分。但是完全不用担心这个打分，因为分数线超低，只需要35分，满分是100分。

剩下的就是一些过来加拿大生活的资金要求了。并没有高净值资产的要求，只要求基本的家庭生活资金要求，也就是根据人数，一年一个家庭一两万加币而已。

是的，然后就没有其他要求了。感觉是很容易符合。但是为什么这个项目如此之罕见。我个人感觉还是因为巨大贡献这个主观判断很不好办。官网也并没有给出什么叫巨大贡献的定义。只是含糊说的了下签证官会自己的判断。体育上或者艺术上的贡献即使是不达到国家级别的标准，也可以在本地级别有巨大贡献。然后必须是对加拿大的经济做出贡献。但也不意味着你不能在加拿大之外的事物上做出贡献。

总之这类主观判断的项目显然是不好操作的。在此只是做一些知识信息介绍。最后说一下目前这个项目的处理时间是漫长的41个月，申请费用是2000多加币。

最后贴上官网链接：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/self-employed.html

群里开了语音聊天。有兴趣的朋友就要来聊聊加拿大润方面的事。

改在推特聊 人多一些

#加拿大移民信息 #政策 #EE
4月22日，加拿大联邦移民局又发布重磅消息。官宣将于7月初恢复暂停的ee捞人。并且包括暂停了长达一年半之久的fsw捞人！这样看来又是要恢复到不分种类一起混捞的玩法了。海外的条件好的申请人又有机会了！当然就目前ee池子里的状况来看，恢复后短期内肯定是特别高分。但是只要持续捞，分数线肯定会降一些的。有意向ee的朋友还需要尽快准备材料，雅思学历认证这些文件。

然后对境内的毕业生也有极大利好政策只要是毕业工签在2022年之内到期的，则又可以符合新的一个18个月的工签续签！我们知道毕业工签是留学生转向pr的重要途径。而毕业工签是一辈子只有一次，最长三年，不能续签。这次的新政策实在是怕留学生留不下来，赶紧又给延长了。

然后申请pr的申请人如果有配偶在海外，则可以立即申请开放工签过来加拿大工作。也是非常好的政策。

新任移民部长已经宣布了之前积压的案子得到了大幅下降，所以可以腾出手来邀请新的申请人。具体的数据在官网原文，链接在https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2022/04/new-measures-to-address-canadas-labour-shortage.html