Чжуан Синь предупреждал царя, что четыре чиновника, которыми он окружил себя, заботятся только о себе и вредят царству. «Если они останутся у власти, — говорил Чжуан Синь, — Чу неминуемо погибнет». Государь не послушал его совета и Чжуан Синь удалился в царство Чжао, где провел пять месяцев.

За это время Цинь напало на Чу и захватило большую территорию царства. Государь Чу вызвал назад мудрого советчика, чтобы спросить, как ему поступить в сложившейся ситуации. В своем ответе Чжуан Синь и использовал эту фразу:

臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。
Ваш покорный слуга слышал пословицу, которая гласит: «увидев зайца, ещё не поздно обернуться и позвать собак, а когда пропала овца — ещё не поздно починить хлев».

#Тинтин_идиомы

妇女节快乐！

В международный женский день поговорим о положении женщин в китайских иероглифах. Само слово 妇女 fùnǚ из названия праздника означает «женщина», «женский», но имеет коннотацию замужней женщины, причем часто используется в политическом контексте (что, впрочем, соответствует истории праздника), отчего в Китае это слово недолюбливают и предпочитают называть восьмое марта «днем богинь» 女神节 nǚshénjié...

Дело в том, что иероглиф 妇 (婦) означает именно замужнюю женщину — он состоит из двух ключей: 女 «женщина» и 帚 «метла», в XX веке упрощённая до 彐 (в разных вариантах иероглифа 彐 можно воспринимать либо как правую руку, держащую метлу, либо как прутья на ее конце). Таким образом, в этом иероглифе проявилось традиционное отношение к женщине, как к ответственной за хозяйство и поддержание уюта. От 妇 (婦) произошел иероглиф 归 (歸) gūi «возвращаться», значивший в древности «переезжать в дом мужа». А «метла» в современном языке называется 扫帚 (掃帚) sàozhou — можно заметить, что и в этих иероглифах 帚 был заменен на 彐.

https://youtu.be/2h3quYAJZgc?si=MzCG8k6HNOR1G8ok

Разобрали очень известную песню Чжао Лэя 赵雷 «Девушка с юга» 南方姑娘. Подойдёт скорее для продвинутых в китайском, так как имеет сложные слова и конструкции.

北方的村庄住着一个南方的姑娘，
她总是喜欢穿着带花的裙子站在路旁。
她的话不多，但笑起来是那么平静悠扬......
她柔弱的眼神里装的是什么？是思念的忧伤。
В деревушке на севере живёт одна девушка с юга,
Она любит стоять у дороги в юбке в цветочек.
Говорит она немного, но смеётся всегда так безмятежно и переливчато...
Что скрывается в ее ласковом взгляде? Тоска воспоминаний.

悠扬 yōuyáng (о звуках) переливчатый, мелодичный: 悠扬的歌声 переливчатое пение;
柔弱 róurùo хрупкий, слабый: 她看起来很柔弱 она выглядит хрупкой;
忧伤 yōushāng печаль, тоска: 时间会治愈一切忧伤
время залечивает все раны.

南方的小镇阴雨的冬天没有北方冷，
她不需要臃肿的棉衣去遮盖她似水的面容。
她在来去的街头留下影子芳香，才会贸然的心痛。
眨眼的时间芳香已飘散，影子已不见。
Пасмурная и дождливая зима в селе на юге не так холодна, как на севере,
Там ей не нужно было закрывать свое нежное лицо громоздким ватником.
Проходя по улице, она оставляет тень и аромат, отчего ни с того ни с сего становится больно на сердце.
В миг этот аромат рассеивается, и тени уже не видно.

臃肿 yōngzhǒng тучный, неуклюжий: 臃肿的脸 распухшее лицо;
面容 miànróng лицо, черты лица: 面容忧愁 лицо печально;
芳香 fāngxiāng аромат: 梅花的芳香 благоухание цветов сливы;
飘散 piāosàn рассеяться по ветру, развеяться: 蒲公英随风飘散.

南方姑娘，你是否习惯北方的秋凉？
南方姑娘，你是否喜欢北方人的直爽？
Девушка с юга, привыкла ли ты к осеннему холоду севера?
Девушка с юга, нравится ли тебе откровенность северян?

秋凉 qiūliáng осенняя прохлада;
直爽 zhíshuǎng откровенный, прямой: 直爽的人 прямодушный человек.

日子过得就像那些不眠的晚上。
她嚼着口香糖，对墙漫谈着理想。
南方姑娘，我们都在忍受着漫长。
南方姑娘，是不是高楼遮住了你的希望。
Дни проходят как те ночи без сна,
Она жуёт жвачку и рассказывает стене свои мечты.
Девушка с юга, все мы терпим долгое ожидание.
Девушка с юга, загородили ли высокие дома твои надежды?

不眠 bùmián бессонница: 不眠之夜 бессонная ночь;
嚼 jué, jiáo жевать: 细嚼 тщательно пережёвывать;
口香糖 kǒuxiāngtáng жевательная резинка.

昨日的雨曾淋漓过她瘦弱的肩膀，
夜空的北斗也没有让她找到迷途的方向。
阳光里她在院子中央晾晒着衣裳，
在四季的风中她散着头发安慰着时光。
Вчера дождь капал на ее слабые тонкие плечи,
Большая Медведица на ночном небе не даст ей заплутать.
В солнечных лучах во дворе она сушит одежду,
В ветрах четырех времён года с распущенными волосами она примиряется с течением времени.

淋漓 línlí капать, сочиться; пропитывать, пронизывать насквозь: 大汗淋漓 промокнуть от пота;
安慰 ānwèi утешать; успокаивать; утешение: 安慰她两句 утешать ее парой фраз.

南方姑娘，你是否爱上了北方？
南方姑娘，你说今年你就要回到你的家乡。
思念让人心伤，她呼唤着你的泪光。
南方的果子已熟，那是最简单的理想。
Девушка с юга, ты полюбила север, не так ли?
Девушка с юга, ты говоришь, что в этом году вернёшься на родину.
От воспоминаний тоска на сердце, она вызывает слезы.
Фрукты на юге уже созрели — это самая простая мечта.

#Тинтин_песни

Знание пиктограмм, изображающих животных, нужно не только для разговоров о животных как таковых, но и для понимания огромного числа иероглифов, в которых эти животные встречаются как ключи. Сегодня разберём иероглиф 牛.

牛 niú корова/бык — изображение головы быка с рогами.

С помощью иероглифа 牛 образуются названия нескольких других видов животных:
· 犀牛 xīniú носорог;
· 蜗牛 wōniú улитка.

Иероглифы с ключом "корова":
· 告 gào говорить, сообщать. Иероглиф изображает "голову коровы" 牛, принесенной в жертву, над "сосудом" 口 для сбора крови. Поэтому первоначальный смысл этого иероглифа — "молиться", "приносить жертвы";
· 物 wù вещь, фоноидеограмма с фонетиком 勿 wù;
· 解 jiě разделять, разъединять; разъяснять. Состоит из трех элементов: 牛 "корова", 角 "рог", 刀 "нож" — изображение процесса отрезания рогов у коровы;
· 半 bàn половина. В современном начертании корову уже не разглядеть, но изначально это комбинация из коровы 牛 и элемента 八, символизирующего разделение — разрезать корову пополам.

Отдельно 牛 используется в таких словах:
· 牛奶 niúnǎi коровье молоко;
· 牛肉 niúròu говядина;
· 牛仔裤 niúzǎikù джинсы (букв. ковбойские штаны).

Кроме того, иероглиф встречается в нескольких интересных выражениях:
· 吹牛（皮） chuī niú (pí) хвастаться, пускать пыль в глаза — букв. надувать коровью кожу. Есть две основных теории происхождения этого выражения. По одной из них, в древности в верховьях реки Хуанхэ делали плоты из бараньей кожи. Для этого ее надували ртом, что уже было совсем не просто. Надуть же плот из коровьей кожи было практически невозможно, поэтому если кто-нибудь говорил, что он настолько силен и вынослив, что можешь надуть плот из кожи быка, почти наверняка это было пустое бахвальство. Другая версия похожа на эту, только согласно ей применение у надутой кожи было другое — ее надували, вставляя трубочку под кожу забитого животного, чтобы она отошла от мяса и ее было легче срезать. Аналогично первой версии, так делали со свиньями и баранами, а вот коров надувать было гораздо сложнее.
· 钻牛角尖 zuān niú jiǎo jiān зацикливаться; философстовать на пустом месте, лесть в бутылку — букв. лезть в коровий рог.
· 多如牛毛 duō rú niú máo так же много, как шерстинок у быка.
· 对牛弹琴 duì niú tán qín метать бисер перед свиньями — букв. играть на цине перед коровой. Впрочем, эта идиома не совсем верна с фактической точки зрения: коровы, которым проигрывают классическую музыку, дают на 20% больше молока, чем те, что стоят при дойке в тишине.

#Тинтин_иероглифы
#животные

羊 yáng баран/овца; козел/коза

Продолжим тему животных в китайских пиктограммах. 羊 — изображение головы барана — до сих пор в иероглифе отчетливо видны два рога.

羊 — общее название для овец и коз, если необходимо уточнить, можно сказать:
· 绵羊 miányáng баран, овца (绵 — вата);
· 山羊 shānyáng козел, коза (山 — горы).

Ключ 羊 используется в таких иероглифах:
· 养 yǎng кормить, держать, разводить. Раньше иероглиф писался как 養 с ключом 食 "пища", т.е. букв. "кормить овец", 羊 также фонетик;
· 群 qún стадо, стая; группа (напр. людей 人群, Вичат-группа 微信群). Фонетик 君 jūn;
· 善 shàn хороший, добрый, благой. Раньше писался как 譱: 羊 + 言 "речь". Точная этимология неизвестна, возможна связь с другим иероглифом — 祥 xiáng "благое предзнаменование" (示 "алтарь" + 羊);
· 羔 gāo ягненок, ключ 灬 "огонь" — указание на употребление ягнят в пищу.

Часто 羊 используется в качестве фонетика:
· 样 yàng вид, образец (ключ 木 "дерево");
· 洋 yáng океан (ключ 氵"вода");
· 痒 yǎng зуд, чесаться (ключ 疒 "болезнь");
· 氧 yǎng кислород (ключ 气 "газ").

Иероглиф встречается в нескольких распространенных устойчивых выражениях:
· 替罪羊 tìzuìyáng козел отпущения;
· 挂羊头卖狗肉 guà yángtóu mài gǒuròu на вывеске — баранья голова, а в лавке — собачье мясо (заниматься надувательством, подсовывать одно вместо другого);
· 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo чинить хлев, когда овцы пропали.

#Тинтин_иероглифы
#животные

Сделали небольшую инфографику с названиями родственников на китайском

#Тинтин_лексика

马 mǎ лошадь

Традиционный иероглиф 馬 — изображение лошади (наверху голова с гривой, внизу четыре ноги и хвост).

Иероглиф 马 используется в некоторых распространенных словах, так или иначе связанных с лошадьми:
· 马路 mǎlù мостовая, улица — букв. лошадиная дорога;
· 马上 mǎshang тотчас, немедленно — букв. на коне;
· 河马 hémǎ бегемот — букв. речная лошадь.

Во многих словах, однако, этот иероглиф играет чисто фонетическую роль:
· 马拉松 mǎlāsōng марафон;
· 马赛克 mǎsàikè мозаика;
· 马来西亚 mǎláixīyà Малайзия;
· 马克 mǎkè Марк;
· 罗马 luómǎ Рим и т.п.

В составе иероглифов 马 также нередко бывает фонетиком:
· 吗 ma вопросительная частица;
· 妈 mā мама;
· 骂 mà ругать;
· 码 mǎ шифр, код (号码 номер, 密码 пароль);
· 蚂蚁 mǎyǐ муравей.

А в этих иероглифах "лошадь" — ключ:
· 验 yàn проверять, исследовать. В древности означало "инспектировать боевых коней";
· 骑 qí ехать верхом (骑马 — на лошади, 骑自行车 — на велосипеде);
· 闯 chuǎng врываться, вламываться: "лошадь" 马 врывается в "ворота" 门;
· 驾 jià запрягать; ехать, вести (驾车 вести автомобиль);
· 驰 chí мчаться, нестись;
· 骄 jiāo гордый, надменный. Раньше значило "конь под два метра в холке".

Самой известной идиомой с иероглифом 马 является 塞翁失马 sài wēng shī mǎ "старик с границы потерял лошадь" — о ней мы уже рассказывали. Но есть и другие известные выражения:
· 天马行空 tiān mǎ xíng kōng небесный скакун мчится по воздуху — полёт мысли, богатство воображения;
· 青梅竹马 qīng méi zhú mǎ зелёные сливы и бамбуковые лошадки — о влюбленных, которые дружили с детства;
· 走马观花 zǒu mǎ guān huā любоваться цветами на скаку — галопом по европам, бегло, мельком (раньше 走 значило не "идти", а "бежать", для обозначения ходьбы использовался иероглиф 行 xíng);
· 马马虎虎 mǎ mǎ hū hū кое-как, небрежно (虎  — "тигр"). С этой идиомой связана такая история:

Жил-был один художник, картины он всегда рисовал как ему вздумается, не стремясь к реализму. Однажды, когда он только нарисовал голову тигра, пришёл один человек просить его нарисовать лошадь, тогда художник к этой голове пририсовал туловище лошади. Когда старший сын спросил, что это нарисовано, он ответил, что это тигр. Младшему же сказал, что лошадь. Вскоре старший сын отправился на охоту и убил чужую лошадь, приняв её за тигра. Младший же сын, столкнувшись с тигром, подумал, что это лошадь, и захотел оседлать её. Тогда тигр его загрыз.

#Тинтин_иероглифы
#животные

守株待兔 shǒu zhū dài tù

Идиома «сторожить пень в ожидании зайца» значит ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу.

守 shǒu охранять, караулить. Состоит из двух ключей: 宀 «крыша», символизирующая здание и 寸 «рука»;
株 zhū пень. Ключ 木 «дерево», фонетик 朱 zhū;
待 dài ждать. Интересно, что в слове 等待 děngdài «ожидать» оба иероглифа имеют фонетик 寺 sì (сейчас звучит совсем не похоже).
兔 tù заяц, кролик. Пиктограмма, изображающая зайца.

История происходит из трактата Хань Фэй-цзы. Приведем ее в оригинале, так как она очень простая:

宋人有耕者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。

Среди Сунцев жил-был один пахарь. В поле стоял пень. Заяц бежал и ударился о пень, сломал шею и умер. Тогда пахарь бросил свой плуг и стал караулить пень, надеясь снова получить зайца. Зайца во второй раз таким образом добыть не получилось, а крестьянин этот стал посмешищем для всего царства Сун.

• 走 zǒu сейчас значит «идти», но раньше значило «бежать»;
• 冀 jì надеяться;
• 耒 lěi плуг. Ключ в 耕 gēng «пахать».

#Тинтин_идиомы

犬（犭）quǎn собака

Само слово "собака" в современном языке — 狗 gǒu, 犬 является устаревшим названием. Раньше эти два иероглифа отличались тем, что 犬 означал больших собак, а 狗 — маленьких. Так об этом пишет Сюй Шэнь в своем "Словаре" (121 до н. э.):

狗, 犬也。 大者为犬, 小者为狗。
狗 — собака. Большие называются 犬, маленькие — 狗.

Есть интересное выражение 犬子 quǎnzǐ "песий сын" — так в древности уничижительно называли своего сына, а 犬马 quǎnmǎ "псы и лошади" себя называли подчиненные перед господином.

Отдельно иероглиф 犬 также используется в таких словах:
· 狂犬病 kuángquǎnbìng бешенство;
· 犬吠 quǎnfèi собачий лай, разговорный аналог — 狗叫 gǒujiào;
· 警犬 jǐngquǎn полицейская собака, ищейка;
· 猎犬 lièquǎn охотничья собака; гончая;
· 牧羊犬 mùyángquǎn овчарка (букв. собака, которая пасет овец). В этом слове интересно сочетание трех видов животных: 牛、羊、犬. Иероглиф 牧 "пасти" состоит из элементов 牛 "корова" и 攴 — изображение хлыста в руке.

Самое интересное начинается, когда иероглиф "собака" становится ключом:
· 哭 kū плакать;
· 获 huò получать. Раньше писался как 獲, т. е. 犭"собака" и 蒦 huò "хватать" — ловить добычу на охоте с помощью собак. В современной форме также несложно запомнить: две "собаки" 犭и 犬 охотятся в "траве" 艹.
· 狱 yù тюрьма. Еще один иероглиф с двумя собаками, между ними ключ 言 "речь".
· 臭 chòu вонючий. Раньше значил "нюхать", "чуять" (ключ 自 значит "нос"), постепенно значение поменялось, а для старого понятия образовался новый иероглиф 嗅 xiù (臭+口).
· 燃 rán жечь, гореть. Состоит из элементов "огонь" 火、灬, "мясо" 肉 и "собака" 犬 — "жарить собачье мясо".

Таких иероглифов много, а еще больше фоноидеограмм, в которых собака пишется как 犭. Во-первых, это названия животных:
· 狗 gǒu собака;
· 猫 māo кошка;
· 狼 láng волк;
· 狐狸 húli лисица;
· 猪 zhū свинья;
· 狮 shī лев и т. д.

Во-вторых, это негативные характеристики, присущие животным семейства псовых:
· 狠 hěn жестокий;
· 猛 měng свирепый, кровожадный
· 狂 kuáng бешеный;
· 独 dú одинокий;
· 狡猾 jiǎohuá хитрый, лукавый и т. д.

#Тинтин_иероглифы
#животные

По случаю скорого наступления апреля разберём стихотворение Мэн Хаожаня 春晓 «Весеннее утро»

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Весенний крепкий сон
не разогнать рассвету,
Но всюду-всюду за окном
я слышу птичий крик:
Ночь напролет вчера
шумели дождь и ветер,
И целый сад цветов
за эту ночь поник.

Перевод: Ю. Т-ин.

• 春 chūn весна;
• 晓 xiǎo рассвет, заря. Фоноидеограмма с ключом 日 «солнце». В современном языке используется, например, в слове 拂晓 fúxiǎo на заре;
• 眠 mián спать. Фоноидеограмма, ключ 目 «глаз». 睡眠 shùimián сон;
• 处处 chùchù везде, повсюду;
• 闻 wén слышать. 听而不闻 tīng ér bù wén слушать и не слышать;
• 啼 tí рыдать. Этот иероглиф — ключ к пониманию всего стихотворения. Ведь птицы здесь не поют 鸣 míng (никто не мешал Мэн Хаожаню использовать этот иероглиф), а кричат, рыдают, оплакивая опавшие за ночь цветы. Впрочем, могут быть и другие интерпретации — будем рады, если вы поделитесь своими мыслями в комментариях.

#Тинтин_стихи

鱼 yú рыба

Иероглиф 鱼 (в традиционном начертании 魚) — изображение рыбы с хвостом, плавниками и открытым ртом. Вообще изначально крючок наверху — это рот рыбы, а внизу хвост и два плавника, но современный иероглиф проще запомнить наоборот, что наверху хвост, а внизу плавники.

Иероглиф используется в огромном количестве слов, означающих рыб и водных животных:
· 鲨鱼 shāyú акула;
· 鱿鱼 yóuyú кальмар;
· 鳄鱼 èyú крокодил;
· 鲸鱼 jīngyú кит.
Иероглифы 鲨、鱿、鳄、鲸 сами по себе являются фоноидеограммами с ключом 鱼. Но есть и названия рыб, первая часть которых с рыбами не связана:
· 金鱼 jīnyú золотая рыбка (金 — золото);
· 狗鱼 gǒuyú щука (狗 — собака).

Кроме бесчисленных названий рыб и частей тела рыбы (鳞 lín чешуя, 鳃 sāi жабры), образованных путем добавления к 鱼 фонетика, ключ "рыба" используется в таких иероглифах:
· 鲜 xiān свежий (раньше значило "свежее мясо": 鱼 "рыба" + 羊 "баран") — 鲜花 xiānhuā свежие цветы, 鲜鱼 xiānyú свежая рыба;
· 渔 yú ловить рыбу — 渔夫 yúfū рыбак;
· 鲁 lǔ глупый. Раньше означало "приятный вкус рыбы".

А вот несколько устойчивых выражений с иероглифом "рыба":
· 摸鱼 mōyú "ловить (гладить) рыбу" — делать вид, что работаешь, заниматься посторонними делами;
· 如鱼得水 rú yú dé shuǐ "как рыба, добравшаяся до воды" — как рыба в воде, быть в своей среде;
· 鱼米之乡 yúmǐ zhī xiāng "край рыбы и риса" — богатые и плодородные земли, можно сопоставить с библейским выражением «земля, где течет молоко и мед»;
· 沉鱼落雁 chényú luòyàn [увидев ее,] рыбы тонут, а гуси падают с неба — о неотразимо красивой девушке.

#Тинтин_иероглифы
#животные

鸟 niǎo птица

鸟 (традиционный иероглиф — 鳥) — изображение птицы с клювом (точка влево), глазом (точка вправо), крылом (ломаная с крюком) и лапками (точки внизу). Современный иероглиф похож на птицу на ветке или жердочке (горизонтальная черта)

Иероглиф 鸟 используется в названиях птиц:
· 啄木鸟 zhuómùniǎo дятел (птица, клюющая дерево);
· 布谷鸟 bùgǔniǎo кукушка (первые два слога bùgǔ — звукоподражание).

И в фоноидеограммах, обозначающих птиц:
· 鸡 jī курица;
· 鸭 yā утка;
· 鸦 yā ворона;
· 鸽 gē голубь;
· 鸥 ōu чайка;
· 鹅 é гусь.

В современном китайском есть слово 菜鸟 càiniǎo — "чайник", "новичок".

Кроме того, "птица" используется в таких распространенных идиомах:
· 鸟语花香 niǎoyǔ huāxiāng птицы щебечут и цветы благоухают — наступила весна, прекрасная природа весны;
· 笨鸟先飞 bènniǎo xiān fēi неловкая птица взлетает пораньше — возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится;
· 惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo птица, уже пуганная луком — пуганая ворона и куста боится.

#Тинтин_иероглифы
#животные

和 может соединять не только существительные!

Во всех учебных пособиях пишут, что 和 может соединять только существительные: "Никогда не пытайтесь соединить прилагательные, глаголы, фразы или предложения с помощью 和 (hé)!" Давайте все-таки попытаемся.

· 这件事情还要进一步调查和了解。调查 "исследовать" и 了解 "ознакомиться", "понять" — глаголы, соединены союзом 和.
· 他的话是那样明确和有力。明确 "ясный", "точный" и 有力 "сильный", мощный — прилагательные, и все же соединяются союзом 和.

Дело в том, что для того, чтобы соединяться с помощью 和, глаголы или прилагательные должны иметь достаточно высокую степень близости:
· Слова должны быть схожи по структуре. Например, 跑步和吃饭 — и 跑步 "бегать", и 吃饭 "есть" — раздельно-слитные слова ("бегать шаги", "есть еду").
· Чаще всего это двусложные глаголы и прилагательные без каких-либо дополнений. Например, 睡 "спать" и 玩 "играть", "гулять" обычно не соединяют с помощью 和.
· Слова относятся к одному и тому же объекту — 安装和打开软件 "установить и открыть приложение" — или имеют одно зависимое слово — 那么可爱和天真 "такой милый и простодушный" (那么 — зависимое слово) или, как в примере выше 进一步调查和了解 (进一步 — зависимое слово).

И да, предложения и фразы с помощью 和 действительно не соединяются. Чтобы наверняка не ошибиться в правилах, лучше пользоваться более подходящими союзами — 并、而、并且、而且. В то же время, категорично считать, что 和 может соединять только существительные тоже не совсем правильно.

#Тинтин_грамматика