و همین...

این یک‌دم زندگی که؛ نامش نفس است
پرواز خیالی هما، در قفس است...
آن شادی جاودانە، عشق است و همین؛
از جنبش برگ، تا پس از مرگ، بس است!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

چارۆک/ çarok

زۆر!

خوومان بکی خەرمان، زۆر ە
یان، دەردێ بێ‌دەرمان، زۆر ە؟
ئەز باوەرم کو؛ ژیانا
بێ‌ ئەڤین و ئەرمان، زۆر ە!

zor

Xûman bikî xerman, zor e
Yan, derdê bêderman, zor e?
Ez bawerim ku; jiyana
Bê evîn û erman zor e!

سخت

گردآوری گنج‌ سخت است
یا تحمل دردی که دارو ندارد؟
من معتقدم که؛ زندگی
بدون عشق و آرزومندی، سخت‌تر است!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

این دینکده...

در هر قفسش، مرغ خوش‌آهنگی هست
در هر نفسش، بهانه‌ی جنگی هست...
این دین‌کده، فقر عشق و شادی دارد؛
خون است در آن، اگر دل تنگی هست!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

رباعی/ چارینه/ çarîne

سەرێ بەرز

ئەو کو، نگەرانە سا چ نایە دیتن
‏ئەو کو، مینا پەردەیێ دبینە تە و من
مالا کو بزانە؛ نێ ڤەشارتن سەرێ بەرز؛
ژ هەر دەرێ، تێنە چاڤ چیایێن مەزن!

serê berz

ew ku, nigerane sa çi naye dîtin
ew ku, mîna perdeyê dibîne, te û min
mala ku, bizane; nê veşartin serê berz;
ji her derê, têne çav, çiyayên mezin!

سر بلند

آن‌که نگران است چرا دیده نمی‌شود
آن‌که تو و‌ من را، چون پرده‌ می‌پندارد
ایکاش بداند که سر بلند، نهان شدنی نیست؛
کوههای بزرگ، از هر فاصله‌ای به چشم می‌آیند!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

‍ ‍ دوستان عزیز و همراهان اهل قلم
در کانیادل

درود برشما
پیرو سلسله نشست‌های مجازی شعر و موسیقی کوردی چهارشنبه‌شب‌‌های کانیادل که هر دو هفته یکبار در بستر "کلاب‌هاوس" برگزار می‌شود به اطلاع می‌رساند؛ مهمان این هفته‌ی ما، هنرمند گرانقدر ارومیه‌ای جناب «کاوه اورمیه» و جمعی از شعرا و نویسندگان کورد رۆژهەلاتی، خواهند بود.
خواهشمند است ضمن شرکت در این نشست مجازی، دوستان و علاقه‌مندان شعر و ادب کوردی را نیز، به نشانی ذیل، فرا بخوانید.

زمان:
چهارشنبه مورخه ۳ مرداد ماه ۱۴۰۳ از ساعت ۲۱ الی ۲۳

آدرس:
کلاب‌هاوس کانیادل👇
https://www.clubhouse.com/house/انجمن-فرهنگی-ادبی-کانیادل

✍ انجمن فرهنگی ادبی کانیادل

@kaniyadil

💐Ey hewar...

Helbest;
#Mamosta_Ezîz_nêmetî
Deng;
#Kawa_Ûrmîye

@kaniyadil

Dumalik/دومالک

یەکەم!

یەکەم خەلکێ خوەدێ، هین بێ‌خەلاتن
ب‌خوە رۆژن، لێ هین بێ‌رۆژهەلاتن...
هەڤال! ئەڤ دەرد ە ئەم باوەر کنی کو؛
وەلات‌دارێن یەکەم، هین بێ‌وەلاتن!

Yekem

Yekem xelkê xwedê, hîn bê xelat in
bi xwe roj in, lê hîn bê rojhelat in...
Heval! ev derd e, em bawer kinî ku;
Welatdarên yekem, hîn bêwelat in!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

نذر*

وقت است شکر نعمت آن مهربان کنیم
یعنی؛ تو می بیاری و ما نوش جان کنیم...

آنگاه شیخ زیرک خود را به طعن و طنز
با پرسش از مبانی فقه، امتحان کنیم:

گیرم که می به شیشه نیامد به چشمتان
حالا که خورده‌ایم چه‌سانش نهان کنیم؟

حالا که مثل اشتر مستیم، در قطار
ِ خود را چگونه بندی این کاروان کنیم؟

ِ عمرت دراز باد که تا هیبت تو هست
بیهوده است نهی خود از دیگران کنیم...

پیش از تو نیز پیچک پیری به لطف گفت:
ما هر چه را که سر بکشد؛ نردبان کنیم...

آسوده باش و خنده به مستان بزن که ما
فردای عید، اینهمه را داستان کنیم

باشد که رستگار شویم از بلای جهل...
ِ باشد که دفع فتنه‌ی آخرزمان کنیم؛

باشد که: رغم اینهمه شیطان غم‌پرست
یک روز شاد، نذر خداوندجان کنیم...

* از مجموعه غزل؛ زیباتر از زن/ مادیار/ 1399

#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)

https://t.me/maname49

دومالک/ دوبیتی

مینا دل!

ب چاڤێ خاک و خەرمانان ببینە
ب چاڤێ ئشق و ئەرمانان ببینە...
ب هەر چاڤئ بە ژی، کەڤرەک نکارە؛
مینا دل، دەرد و دەرمانان، ببینە!

mîna dil

bi çavê xak û xermanan bibîne
bi çavê êşq û ermanan bibîne...
bi her çavê be jî, kevirek nikare
mîna dil, derd û dermanan bibîne!

مثل دل

به چشم خاک و خرمن‌های محصول، بنگرد
یا به چشم، عشق و آرزوهای دیرین...
به هر چشمی بنگرد، سنگ هرگز نمی‌تواند
مثل دل، درد و درمان‌هایش را بشناسد!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

شب یاری!

شکم‌پایان، که پیشت پشت هستند
فقط بر سفره، صدها مشت هستند...
شب یاری، ولی در دست کاری
همین تعداد ده انگشت، هستند!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

چارینه/ رباعی/çarîne

مووزه‌مال

مینا کو، زمان نه‌مابه ل فەک‌داران
مینا کو نەمابە گوڵە، ل چەک‌داران
نیشانە ژ دەرکێ، تونە ل هالێ کو؛
دنیا، بوویە مووزەمالا مەدرەک‌داران!

mûzemal

mîna ku, ziman nemabe li fekdaran
mîna ku, nemabe gulle, li çekdaran
nîşane ji derkê tune, li halê ku
dinya, bûye mûzemala medrekdaran!

موزه‌خانه

مثل وقتی که زبان نمانده‌باشد برای دهان‌داران
مثل وقتی که فشنگی برای تفنگداران، نمانده‌باشد
اثری از درک نمانده‌است، در حالی که
دنیا، به موزه‌ی مدرک‌داران، بدل شده‌است!

#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)

https://t.me/maname49

آقای رییس جمهور؛
لطفا مواظب مشتت باش!

نخستین نطق رییس‌جمهور منتخب در مجلس، از جهت ایجاد حس همگرایی و انگیزه‌ی خدمت به مردم مظلوم ایران، حاوی نکات خوب و دلنشینی بود. سادگی و صمیمیت آشکار و نهان که همچنان در زبان و بیان دکتر پزشکیان هست، می‌تواند نقطه‌ی قوت و غنیمتی باشد تا شاید راه پرمخاطره‌ی مملکت را از پیچ‌وخم‌های مخوف چهل و چند ساله، به مسیری مستقیم و معتدل و مطلوب مردم، تغییر دهد و برای ایرانیان، آشتی و آرامش و امیدی نو، بیافریند.
ولی افسوس؛
آقای رییس جمهور، در یک جای سخنش، مثل شعارخواران دشمن‌پندار و اکثر کاربه‌دستان بی‌خبر از حال ملت زار، چیزی گفت که برای من نوعی، خیلی نگران‌کننده و تکان‌دهنده بود.
آقای پزشکیان، به شیوه‌ی کلیشه‌ای مدیران حاکمیت، بالاجمال گفت؛
«تلاش خواهیم کرد مشکلات مردم را حل کنیم... مردمی که به رغم تبلیغاتی که می‌کردند تا نیایند پای صندوق‌های رای، آمدند و مشت محکمی زدند به دهان تبلیغات‌چی‌های داخلی و خارجی..‌.»
نکته همینجاست و من می‌خواهم صادقانه و عاشقانه بگویم که؛
آقای رییس جمهور عزیز، مسعود جان!
برای من که جزو مبلغین حضور در انتخابات و رای دهندگان به شما بوده‌ام، این لحن شعاری و از فروتنی عاری، بسیار نگران‌کننده‌است.
آقای پزشکیان عزیز!
مردمی که آمدند رای دادند و من هم یکی از ایشان بودم، از قضا یکی از مهمترین مشکلاتشان، همین لحن خشک و فرافکنانه‌ی مدیرانی است که در این نیم قرن، به‌جای بیل زدن زمین خودشان، مدام مشغول مشت زدن به دهان دیگران بوده‌اند.
آقا مسعود!
هیچ کشوری از دوست مصلحتی و دشمن منفعتی بری نیست، ولی شما هم، آنهایی را که رای ندادند، می‌شناسی و خوب می‌دانی که؛ بیشترشان دوستان راستین ایران و ایرانی اند و اگر هم نخواستند رای بدهند، صرفا برای تسکین موقت دردهای تلخ و تکراری‌شان بود، چراکه اغلب ایشان، دل‌‌شان خون است از دست کسانی که به جای رای عاقلانه زدن، مدام مشغول مشت‌ متوهمانه زدن به دشمنان خیالی اند!
آقای پزشکیان! حراست از رای من و ما، اگر بدون درک درست دلایل رای دادن یا ندادن مردم باشد و اهمیت انتخاب آزاد و نیاز ایرانیان به شادی و آزادی را دریافت و درمان نکند، راه به جایی نخواهد برد.
پس، خواهش می‌کنم و لطفا، برای به دست آوردن دل دیگران، حال و دل مردمت را نادیده نگیر، آستین‌ همتت را بالا بزن و به جای رنجه‌کردن دست در مشت زدن به دهان این و آن، با شنیدن صدای مظلومان ایران، گره از بند محدودیت‌ها و محرومیت‌های متعدد ملت بگشا تا قهر و غضب‌ عمومی و هزینه‌ی آبادی میهن و شادی مردم، از آنچه هست، بیشتر نشود.
من، همچنان امیدوارم و برایت صمیمانه آرزوی تندرستی و توفیق دارم.

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

چارینه/رباعی/çarîne

ژی

چێرۆکا مە، پردەرد ە و پر دەستان ژی
دیرۆکا مە، بێ‌ زمانە، بێ‌سامان ژی...
هاکا کو هەیە؛ سا گر بوونا مە، کێمە؛
پاتن-خوارنا، هەزار تەندوور نان ژی!

jî

çîroka me, pir derd e û pir destan jî
dîroka me, bê ziman e, bê saman jî...
Haka ku heye, sa gir bûna me, kêm e;
patin-xwarina hezar tendûr nan jî!
هم

قصه‌ی ما، پر درد است و پر از داستان هم
تاریخ ما، بی زبان است و بی‌سامان هم
چنین کە هست، برای بزرگ شدن ما، کم است
پختن و خوردن هزار تنور نان دیگر هم!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

کاش‌نامە...

کاش، شاهان طرف مردم ایران باشند
هم‌غم و هم‌قدم فوج فقیران باشند

یا‌ کە می‌شد به کناری بروند از سر مهر
تا میان دل داغان دلیران، باشند

کاشکی می‌شد آن سایه‌نشینان غریب
در عمل، عاشق این خانه‌ی ویران باشند

خوب می‌شد اگر این تخت‌نشینان فریب
راستی، تاج سر مردم ایران باشند

ناشد است اینکه غلامان غم نقد وطن
بتوانند که نقاد امیران باشند...

مگر این زمرەی سوراخ‌پرستان سکوت
می‌توانند که همسایه‌ی شیران باشند؟

من نمی‌دانم، مرغان قفس‌باز، چطور
می‌توانند سخنگوی اسیران باشند؟

**

شدنی نیست، ولی کاش کە می‌شد کمتر؛
خیل سهراب جوان، کشتە‌ی پیران باشند!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

دومالک/ دوبیتی

شەرت

نەبێژە کو نەزان و قچکی، تو
بزان رازا مەزن؛ نە هندکی تو...
لێ، شەرتا بنگەهین، ڤا یە بزانی
کو چ کاری ل کی واری، بکی تو!

şert

nebêje ku nezan û qiçikî tu
bizan raza mezin; ne hindikî tu
lê, şerta bingehîn va ye bizanî
ku çi karî, li kî warî bikî tu!

شرط

نگو که ندان و حقیر هستی
راز بزرگ را بدان که؛ تو، کم نیستی
اما، شرط اساسی این است که بدانی
چه کاری را کجا انجام بدهی!

#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)

https://t.me/maname49

‍ ‍ دوستان عزیز و همراهان اهل قلم
در کانیادل

درود برشما
پیرو سلسله نشست‌های مجازی شعر و موسیقی کوردی چهارشنبه‌شب‌‌های کانیادل که هر دو هفته یکبار در بستر "کلاب‌هاوس" برگزار می‌شود به اطلاع می‌رساند؛ مهمان این هفته‌ی ما، هنرمند گرانقدر ارومیه‌ای جناب «کاوه اورمیه» و جمعی از شعرا و نویسندگان کورد رۆژهەلاتی، خواهند بود.
خواهشمند است ضمن شرکت در این نشست مجازی، دوستان و علاقه‌مندان شعر و ادب کوردی را نیز، به نشانی ذیل، فرا بخوانید.

زمان:
چهارشنبه مورخه ۳ مرداد ماه ۱۴۰۳ از ساعت ۲۱ الی ۲۳

آدرس:
کلاب‌هاوس کانیادل👇
https://www.clubhouse.com/house/انجمن-فرهنگی-ادبی-کانیادل

✍ انجمن فرهنگی ادبی کانیادل

@kaniyadil

تداوم جوشش و جریان کانیادل
در فضای مجازی کلاب‌هاوس

تازەترین نشست انجمن ادبی کانیادل، در بستر فضای مجازی، با استقبال گرم و بی‌دریغ اهالی فرهنگ و ادب، برگزار شد.
چهارشنبه‌شب و در ساعات پایانی سومین روز امرداد، کلاب‌هاوس کانیادل شاهد برنامه‌ای متفاوت بود و ضمن آن، علاوه بر جمعی از کوردهای اهل قلم و هنر خراسان،‌ چند تن از هنرمندان و شعرای همزبان از اقصی نقاط ایران و جهان نیز  به برگزارکنندگان افتخار حضور و‌ همراهی و همسخنی دادند.
در این برنامه که با هماهنگی و اجرای شایسته‌ی برادران‌مان؛ محمد حسین‌پور و مجید رهورد آغاز و انجام یافت، هنرنمایی دلنشین و مناسب‌خوانی متین میهمان مخصوص‌مان هوزان کاوه اورمیه، بخش محوری واقعه بود که با ابراز مهر و استقبال گرم همزبانان خراسانی، از قریب سه ساعت شب‌نشینی شعر و شور، خاطره‌ای خوش و ماندگار به یادگار گذاشت.
لازم است که از یکایک خواهران و برادران حاضر در این برنامه اعم از یارانی که همدلانه شعر خواندند و سخن گفتند و بزرگوارانی که به دلیل مشکلات فنی و کندی نت یا کمبود وقت، مجال حضور و هم‌صحبتی نیافتند، از صمیم دل سپاسگزاری و پوزش‌خواهی کنیم. در این میان لازم است از روزنامه‌نگار نام‌آشنای هموطن کاکشار اورمار که زحمت هماهنگی میهمان ویژه‌ی ما را بر دوش داشت و خود نیز در باب معرفی ایشان و فعالیت‌های پژوهشی خویش سخن گفت، تشکر ویژه داشته‌باشیم و نیز برای حمایت و همکاری مدیران کانون دانشگاهیان خراسان که همواره در هر فضایی، پشتیبان کانیادل هستند، ابراز امتنان و احترام کنیم.
کانیادل، عجالتا حسب تقاضای دوستانی که به دلیل بعد مسافت یا مشغله‌های فصلی امکان حضور فیزیکی ندارند، برنامه‌هایش را دوهفته یکبار در فضای مجازی کلاب‌هاوس دنبال می‌کند و صدالبته در زمان مناسب، نشست‌های حضوری‌اش را نیز پی خواهد گرفت. در هر صورت، ما کماکان با میهمانانی ارجمند، مشتاقانه منتظر حضور شما خواهران و برادران همدل و‌ همزبان ‌و حامیان فرهنگ و هنر اصیل، در این انجمن خواهیم بود.
با سپاس از شما همدلان همزبان و این آرزو و امیدواری که مصایب فیلترینگ و کندی اینترنت در ایران عزیز هر چه زودتر رفع و  ارتباطات فرهنگی و هنری در فضای مجازی، برای همه‌ی هموطنان عزیزمان، بیشتر و بهتر، میسر شود.

زمان برنامه‌ی بعد 17 ماه جاری و نشانی میعادگاه مجازی کانیادل، اینجاست؛

https://www.clubhouse.com/house/انجمن-فرهنگی-ادبی-کانیادل

ارادتمند؛ سپاهی لایین
@kaniyadil

https://t.me/maname49

لۆنیمایی

ئشق، موومکە!


مینا موومکانە، ئشق
چێ دکە مشالەیێ
ژ جانێ تە
ئاگرێ دکە دلێ تە
په زمانێ تە
هلددە مشالەیێ
و شەڤ دشەوتە...
هەرد، رۆنی و رەڤا دبە
و، ژ دوو‌ دەمێن درێژ
تێ سبە و شەڤ دچە
شەڤ، مینا تەڤاهیا شەڤا دبە
موومکا رەبەن
دل، دخوازە شا‌ ببە
لێ، تەڤا‌‌ دبە
و ل‌ بەر کەنینا رۆژا خوە
ژ نشکێڤە خەڤا دبە!


êşq, mûmik e!

mîna mûmikan e, êşq
çê dike meşaleyê
ji canê te
agirê dike dilê te
pe zimanê te
hildide meşaleyê
û, şev dişewite...
herd, ronî û reva dibe
û, ji dû demên dirêj
tê sibe û şev diçe
şev, mîna tevahîya şeva dibe
mûmika reben
dil, dixwaze şa bibe
lê, teva dibe
û, li ber kenîna roja xwe
ji nişkêve xeva dibe!

عشق، شمع است!


عشق، چون شمع است
مشعلی می‌سازد
از جانت
آتشی به دلت می‌افکند
با زبان‌ خودت
مشعل را بر می‌دارد
و شب می‌سوزد...
زمین، روشن می‌شود و به حقش می‌رسد
و، بعد از لحظاتی طولانی
صبح می‌رسد و شب می‌رود
شب، مثل همه‌ی شب‌ها می‌شود
شمع بیچاره
دلش، می‌خواهد شاد باشد
اما، تمام می‌شود
و درست مقابل خنده‌ی خورشیدش
به ناگهان خاموش می‌شود!

#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)

https://t.me/maname49

لادین

از اینهمە دین دشمنی، غمگینم
من، مذهب عشق دارم و بی‌دینم...
شاید کە نماز شب نمی‌دانم چیست
اما، به سپیده مومنم؛ من اینم!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

دومالک/ دوبیتی

هەنە هین

هنەک کەس، ل چیایێن مە، گول‌ئێلن
هەڤالێن کانیان و جان و مێلن....
ل ناڤ خەلکێ مە، ئاشق پر هەنە هین
ئەگەر ئاغا و چاغا ژی، بهێلن!

hene hîn

hinek kes, li çiyayên me, gul'êl in
hevalên kanîyan û can û mêl in
li nav xelkê me, aşiq pir hene hîn
eger axa û çaxa jî, bihêlin!

هنوز هستند

کسانی در میان کوه‌های ما، گل‌های ایل(گلیل) اند
دوست چشمه‌ها و جان و دارایی مردم، اند
در میان ما، عاشقان بسیارند هنوز
اگر خان و پسرش* هم بگذارند!
۰۰۰۰
*چاغا (پسر)، ترکی است. مصرع اشاره دارد به وقایع تلخی در خراسان اوایل عصر صفوی و حملات ازبک‌ها (شیبک‌خان و خاندانش) به شهرهای شمال شرقی ایران که فجایع بسیاری بارآورد!

#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)

https://t.me/maname49