Оригінал, переклад та різниця між ними: ділимося деталями 🤓
Від моменту отримання ліцензії й до того, як манґа потрапить до вас на поличку, кожен тайтл проходить довгий шлях, про який ми раніше розповідали.
💬 Працюючи над перекладом манґи, наші перекладачі, редактори та верстальники стараються якомога краще відтворити стиль та настрій оригіналу, аби не впустити жодної деталі. Проте без магії тут не обійтися: як у питаннях перекладу, коли треба адаптувати закручені багатозначні словесні конструкції, так і в питаннях верстки, коли доводиться ретельно вичищати кожен міліметр і на повну застосовувати своє художнє бачення.
Помітних змін зокрема зазнає обкладинка, адже часто оригінальні японські назви розміщені вертикально. До речі, чи знали ви, що наші українські видання дещо більші за форматом, ніж оригінальні японські танкобони (томики манґи)?
Діліться з нами в коментарях, оформлення якої манґи найбільше припало вам до душі. Нам дуже цікаво дізнатися 👀
Від моменту отримання ліцензії й до того, як манґа потрапить до вас на поличку, кожен тайтл проходить довгий шлях, про який ми раніше розповідали.
💬 Працюючи над перекладом манґи, наші перекладачі, редактори та верстальники стараються якомога краще відтворити стиль та настрій оригіналу, аби не впустити жодної деталі. Проте без магії тут не обійтися: як у питаннях перекладу, коли треба адаптувати закручені багатозначні словесні конструкції, так і в питаннях верстки, коли доводиться ретельно вичищати кожен міліметр і на повну застосовувати своє художнє бачення.
Помітних змін зокрема зазнає обкладинка, адже часто оригінальні японські назви розміщені вертикально. До речі, чи знали ви, що наші українські видання дещо більші за форматом, ніж оригінальні японські танкобони (томики манґи)?
Діліться з нами в коментарях, оформлення якої манґи найбільше припало вам до душі. Нам дуже цікаво дізнатися 👀
👍88❤🔥60❤12🔥2🤣1
Ви ще встигаєте передзамовити «Крах людини»!
🎭 Йодзо Ообі поталанило народитися в заможній родині й вирости привабливим юнаком, проте щасливим його це не зробило. Хлопець балансує на межі соціальної норми, свідомо руйнуючи своє життя.
Перший том манґи «Крах людини», що є адаптацією відомого роману Осаму Дадзая, вже зовсім скоро вийде друком, а поки маєте нагоду придбати її зі знижкою. Якщо любите короткі серії — це ваш знак, адже манґа має всього три томи ✍️
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «КРАХ ЛЮДИНИ»
🎭 Йодзо Ообі поталанило народитися в заможній родині й вирости привабливим юнаком, проте щасливим його це не зробило. Хлопець балансує на межі соціальної норми, свідомо руйнуючи своє життя.
Перший том манґи «Крах людини», що є адаптацією відомого роману Осаму Дадзая, вже зовсім скоро вийде друком, а поки маєте нагоду придбати її зі знижкою. Якщо любите короткі серії — це ваш знак, адже манґа має всього три томи ✍️
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «КРАХ ЛЮДИНИ»
❤🔥60❤9👍3
Завершальний Скотт Пілігрим прибуде з бонусом!
⚡️ Скотт Пілігрим пройшов уже чимало випробувань, щоби бути з Рамоною Флаверс. Але попереду на нього чекає найепічніша битва, адже його суперник — Ґідеон Ґрейвз, засновник Ліги Злих Колишніх!
Якщо ви ще не встигли зробити передзамовлення — саме час це виправляти, адже фінальний том очікуємо вже наприкінці цього місяця. До передзамовлення ще й крутий бонус маємо: стикерпак із персонажами коміксу! 😎
Радимо не зволікати із замовленням, адже бонусів обмежена кількість 🥵
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ШОСТИЙ ТОМ КОМІКСУ «СКОТТ ПІЛІГРИМ»
⚡️ Скотт Пілігрим пройшов уже чимало випробувань, щоби бути з Рамоною Флаверс. Але попереду на нього чекає найепічніша битва, адже його суперник — Ґідеон Ґрейвз, засновник Ліги Злих Колишніх!
Якщо ви ще не встигли зробити передзамовлення — саме час це виправляти, адже фінальний том очікуємо вже наприкінці цього місяця. До передзамовлення ще й крутий бонус маємо: стикерпак із персонажами коміксу! 😎
Радимо не зволікати із замовленням, адже бонусів обмежена кількість 🥵
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ШОСТИЙ ТОМ КОМІКСУ «СКОТТ ПІЛІГРИМ»
❤🔥78👍8❤5🔥3
PlayStation, Xbox, Nintendo: як змінювалися легендарні ігрові консолі.
🕹 Артбук «Ігрові консолі 2.0» — це велика ілюстрована енциклопедія, що містить інформацію та деталізовані фотографії про легендарні системи за майже п'ять десятиліть. У книзі зібрано та хронологічно структуровано понад 100 ігрових систем: від лідерів ринку і до консолей, про існування яких ви навіть не здогадувалися!
Зібрали невелику інфографіку, як з роками змінювалися деякі з найпопулярніших консолей. Більше інформації про інші системи ви зможете знайти на сторінках артбуку 👾
ПРИДБАТИ АРТБУК «ІГРОВІ КОНСОЛІ 2.0»
🕹 Артбук «Ігрові консолі 2.0» — це велика ілюстрована енциклопедія, що містить інформацію та деталізовані фотографії про легендарні системи за майже п'ять десятиліть. У книзі зібрано та хронологічно структуровано понад 100 ігрових систем: від лідерів ринку і до консолей, про існування яких ви навіть не здогадувалися!
Зібрали невелику інфографіку, як з роками змінювалися деякі з найпопулярніших консолей. Більше інформації про інші системи ви зможете знайти на сторінках артбуку 👾
ПРИДБАТИ АРТБУК «ІГРОВІ КОНСОЛІ 2.0»
❤🔥46❤10🔥7
«Неофіційна найповніша Книга заклинань світу Гаррі Поттера» — уже в продажу!
Вітаємо з міжнародним днем Гаррі Поттера поттероманів, відьом та чаклунів й усіх причетних магічних істот! 🧙
Маємо приємну новину, якраз до свята: пакунки з «Неофіційною найповнішою Книгою заклинань світу Гаррі Поттера» вже поспішають до тих, хто робив передзамовлення!
У цьому магічному довіднику ви знайдете глибокий аналіз понад 240 заклинань: тут містяться всі магічні формули, згадані в книжках, фільмах та відеоіграх, і не тільки! 🦉
З кожного допису ви дізнаєтеся про походження формули заклинання, а також знайдете пам’ятний момент, у якому воно використовувалося. А ще додаткові нотатки й рухи паличкою, необхідні для всіх потенційних чаклунів та відьом 🪄
▪️ 160 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 450 грн
ПРИДБАТИ «НЕОФІЦІЙНУ НАЙПОВНІШУ КНИГУ ЗАКЛИНАНЬ СВІТУ ГАРРІ ПОТТЕРА»
Вітаємо з міжнародним днем Гаррі Поттера поттероманів, відьом та чаклунів й усіх причетних магічних істот! 🧙
Маємо приємну новину, якраз до свята: пакунки з «Неофіційною найповнішою Книгою заклинань світу Гаррі Поттера» вже поспішають до тих, хто робив передзамовлення!
У цьому магічному довіднику ви знайдете глибокий аналіз понад 240 заклинань: тут містяться всі магічні формули, згадані в книжках, фільмах та відеоіграх, і не тільки! 🦉
З кожного допису ви дізнаєтеся про походження формули заклинання, а також знайдете пам’ятний момент, у якому воно використовувалося. А ще додаткові нотатки й рухи паличкою, необхідні для всіх потенційних чаклунів та відьом 🪄
▪️ 160 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 450 грн
ПРИДБАТИ «НЕОФІЦІЙНУ НАЙПОВНІШУ КНИГУ ЗАКЛИНАНЬ СВІТУ ГАРРІ ПОТТЕРА»
❤51👍11❤🔥6👎2🔥1
Додаємо трохи статистики в метушливу пʼятницю: зібрали п’ять наших найпродаваніших видань за квітень.
🩷 Бачимо вашу неабияку любов до нових тайтлів, тож передзамовлення безумовно вибилися в лідери. Цікаво, що ж чекає на нас цього місяця…
Розповідайте, які з цих видань ви вже встигли замовити, а які тільки плануєте 👂
НА САЙТ ПО НОВИНКИ
🩷 Бачимо вашу неабияку любов до нових тайтлів, тож передзамовлення безумовно вибилися в лідери. Цікаво, що ж чекає на нас цього місяця…
Розповідайте, які з цих видань ви вже встигли замовити, а які тільки плануєте 👂
НА САЙТ ПО НОВИНКИ
❤94❤🔥20👍3
Музичні таємниці манґи «Самітниця-рокерка» 🐣
Особисто наша думка така: учасниці гурту «Кессоку Бандо», зокрема сама Боччі, мають нескінченний мемний потенціал. Ну зізнавайтеся, ви теж надсилаєте кадри з манґи друзям, підписуючи їх «ну я»? 👀
Крім того, Акі Хамаджі, авторка манґи, наповнила її безліччю різних прихованих відсилань та референсів до реального світу музики. Зокрема кожен розділ починається з ілюстрації, яка відтворює виступ або кліп того чи іншого японського музичного гурту 🎸
У цій добірці зібрали кадри з першого тому манґи та їхні реальні прототипи.
ПРИДБАТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «САМІТНИЦЯ-РОКЕРКА»
Особисто наша думка така: учасниці гурту «Кессоку Бандо», зокрема сама Боччі, мають нескінченний мемний потенціал. Ну зізнавайтеся, ви теж надсилаєте кадри з манґи друзям, підписуючи їх «ну я»? 👀
Крім того, Акі Хамаджі, авторка манґи, наповнила її безліччю різних прихованих відсилань та референсів до реального світу музики. Зокрема кожен розділ починається з ілюстрації, яка відтворює виступ або кліп того чи іншого японського музичного гурту 🎸
У цій добірці зібрали кадри з першого тому манґи та їхні реальні прототипи.
ПРИДБАТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «САМІТНИЦЯ-РОКЕРКА»
🔥98❤🔥23❤17👍7