А що по звуках у манзі — варто перекласти чи залишити оригінал? 🤔

Ми вже ділилися з вами прикладами, як верстаємо наші тайтли, та порівнювали оформлення з оригінальним. Авжеж, як ви могли помітити, найбільше зусиль ми докладаємо саме до відтворення звуків — навіть, якщо вони є частиною малюнку. Чому ж так — розповідаємо у відео.

Купа фігурок для фанатів найкращого романтичного тайтлу!

Уже невдовзі нагорода Ukami Awards завершиться, проте ми не збираємося опускати мацаків. Беріть участь в новому великому розіграші, де одразу 17 переможців отримають по фігурці з «Порцелянової лялечки» ✨

Умови прості:

▪️ Донат від 50 грн на банку — один квиток у розіграші. Більше кратних донатів — більше шансів.
▪️ Враховуються лише донати відсьогодні й до 31 березня!
▪️ Результати — 1 квітня. 17 рандомних переможців отримають по одній рандомній фігурці з нашого пулу призів.

В описі до донату напишіть ваш контакт в телеграмі, щоби ми швидше вас знайшли.

💖 ПІДТРИМАТИ «ПОРЦЕЛЯНОВУ ЛЯЛЕЧКУ»

Нагадуємо: Ukami Awards є офіційним збором БФ Сергія Притули, усі зібрані кошти з наших банок будуть спрямовані на банку «Єдинозбору».

💛 Передзамовляйте третій том манґи «На межі забуття»!

Разом із новими супутниками — Ісамі й Каноко — Сая вирушає на пошуки Уси. На своєму шляху вони випадково натрапляють на вишуканий маєток, у якому досі служить самотній робот.

👣 Він запевняє, що знає, куди попрямував Уса. Та в обмін на інформацію робот просить їх про одну послугу…

▪️216 сторінок
▪️мʼяка обкладинка + супер
▪️200 грн (передзам.)
▪️вихід улітку

ПЕРЕДЗАМОВИТИ ТРЕТІЙ ТОМ МАНҐИ «НА МЕЖІ ЗАБУТТЯ»

Ми не збиралися використовувати це відео ще й цьогоріч, але життя бентежне, а Ukami Awards розпочали голосування за найкращу манґу 2025 року, видану в Україні.

🤤 Кандидат від нашого видавництва — це, авжеж, «Підземелля смакоти». Підтримати найкраще видання ви можете донатом на сайті ukami.site. У коментарі до донату обов'язково вкажіть назву тайтлу, за який голосуєте!

Серед донатерів буде розіграно набір з усіх наявних омнібусів манґи. Тож голосуйте вашим серцем (і шлунком!)

Робота над продовженням «Підземелля смакоти» в самому розпалі! А поки ми працюємо над наступним омнібусом, пропонуємо вам подивитися відео від нашої верстальниці Наталі.

Тільки будьте обережними: можна надовго залипнути 😅

Починайте вихідні з нового трейлеру аніме «Перекур за супермаркетом з тобою». Прем'єра вже в липні цього року.

Коли очікувати анонсовані передзамовлення?

Ви могли помітити, що дати виходу деяких видань було перенесено:

▪️Місто, де немає лиш мене. Том 5
▪️Ця порцелянова лялечка закохалася. Том 9
▪️Перекур за супермаркетом з тобою. Том 3
▪️Грай чемно. Злет, падіння й майбутнє Blizzard Entertainment
▪️Неосяжна блакить. Омнібус 2 (Томи 3–4)
▪️Артбук Світ гри Kingdom Come: Deliverance II
▪️Манґа Спіраль. Повне зібрання

На жаль, зима виявилася нелегкою для всіх нас, зокрема друкарень. Передусім затримки позначились на виданнях, що суттєво складніші у виробництві, як-от манґа «Спіраль» та артбук «Світ гри Kingdom Come: Deliverance II». Наразі встановлені строки дають нам надію отримати всі наклади впродовж весни. Дізнатися оновлені дати виходу кожного видання можна на нашому сайті.

Зі свого боку ми докладемо максимум зусиль, щоби розіслати передзамовлення якомога швидше. Ви також могли зауважити, що ми змінили підхід до анонсів: тепер анонсувати нові томи будемо до виходу попередніх, аби не затримувати вихід серії.

Дякуємо вам за довіру й терпіння. Перепрошуємо за довге очікування й віримо, що воно буде виправдане! А поки можете замовити ці та інші видання зі знижкою до завершення передпродажу.