Сьогодні мережею шириться текст семінару, який провела Національна академія наук України задля обговорення проблем практичної української системи транскрипції японської мови.
На жаль, підсумки цього семінару вкрай невтішні. До дискусії були долучені вчені, які послуговуються радянською системою Поліванова у своїх роботах і налаштовані затвердити її як єдину правильну. За результатами семінару розроблення проєкту практичної системи транскрипції доручили пану А. Накорчевському, який має російську освіту, перекладав і видавався російською, а тепер хоче закріпити радянщину в сучасній українській японістиці.
Тоді як переважна кількість видавців і перекладачів з японської обстоюють використання сучасних систем, як-от Ґоджюон чи Коваленка, які були розроблені з урахуванням української фонетики та з повагою до японської мови, ці люди продовжують легалізувати російський вплив на український культурний простір.
Тож ми висловлюємо незгоду з результатами семінару й вважаємо таке рішення обурливим і шкідливим. Ми не хочемо допустити русифікації на офіційному рівні, тож закликаємо Вчену раду Інституту сходознавства переглянути своє рішення.
На жаль, підсумки цього семінару вкрай невтішні. До дискусії були долучені вчені, які послуговуються радянською системою Поліванова у своїх роботах і налаштовані затвердити її як єдину правильну. За результатами семінару розроблення проєкту практичної системи транскрипції доручили пану А. Накорчевському, який має російську освіту, перекладав і видавався російською, а тепер хоче закріпити радянщину в сучасній українській японістиці.
Тоді як переважна кількість видавців і перекладачів з японської обстоюють використання сучасних систем, як-от Ґоджюон чи Коваленка, які були розроблені з урахуванням української фонетики та з повагою до японської мови, ці люди продовжують легалізувати російський вплив на український культурний простір.
Тож ми висловлюємо незгоду з результатами семінару й вважаємо таке рішення обурливим і шкідливим. Ми не хочемо допустити русифікації на офіційному рівні, тож закликаємо Вчену раду Інституту сходознавства переглянути своє рішення.
❤755❤🔥108👍53💔20😢17🔥9💘8
«Крах людини» — передпродаж фінального тому!
Третій і завершальний том манґи-адаптації культового роману Осаму Дадзая демонструє ще більшу прірву під ногами головного героя та його беззмістовні пошуки в безбарвному існуванні ✍️
Одружившись із чудовою дівчиною, Йодзо Ооба починає нове щасливе життя. Проте все змінюється після жахливої події, яка руйнує сімейну ідилію та моментально затягує молодика в непроглядну темряву.
▪️ 3/3 том
▪️ 224 сторінки
▪️ м'яка обкладинка + супер
▪️ 180 грн (передзам.)
▪️ вихід узимку
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ТРЕТІЙ ТОМ МАНҐИ «КРАХ ЛЮДИНИ»
Третій і завершальний том манґи-адаптації культового роману Осаму Дадзая демонструє ще більшу прірву під ногами головного героя та його беззмістовні пошуки в безбарвному існуванні ✍️
Одружившись із чудовою дівчиною, Йодзо Ооба починає нове щасливе життя. Проте все змінюється після жахливої події, яка руйнує сімейну ідилію та моментально затягує молодика в непроглядну темряву.
▪️ 3/3 том
▪️ 224 сторінки
▪️ м'яка обкладинка + супер
▪️ 180 грн (передзам.)
▪️ вихід узимку
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ТРЕТІЙ ТОМ МАНҐИ «КРАХ ЛЮДИНИ»
🔥86❤27❤🔥12👍4⚡1🦄1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Поціновувачам коротких містичних історій варто звернути увагу на манґу «Мої близнюки». Сюжет розгортається навколо Джекіла та Гайда, найпопулярніших близнюків школи, та їхнього найкращого друга Джона. Рудий хлопчина єдиний, хто вміє розрізняти братів, як би часто ті не мінялися ролями 🎭
Після трагічної загибелі одного з братів усе змінюється, і тепер навіть Джон губиться у здогадках, хто залишився в живих...
ПЕРЕДЗАМОВИТИ МАНҐУ «МОЇ БЛИЗНЮКИ»
Після трагічної загибелі одного з братів усе змінюється, і тепер навіть Джон губиться у здогадках, хто залишився в живих...
ПЕРЕДЗАМОВИТИ МАНҐУ «МОЇ БЛИЗНЮКИ»
❤89👍15❤🔥12💘4⚡1🔥1
Чотири однаково моторошні історії під однією обкладинкою — це все збірка «Фантомна зона» від майстра горору Джюнджі Іто.
Якщо ви ще не встигли познайомитися з цим виданням, радимо поспішити, адже примірників залишилося вкрай мало 📢
ПРИДБАТИ МАНҐУ «ФАНТОМНА ЗОНА»
Якщо ви ще не встигли познайомитися з цим виданням, радимо поспішити, адже примірників залишилося вкрай мало 📢
ПРИДБАТИ МАНҐУ «ФАНТОМНА ЗОНА»
❤🔥92❤15⚡4👍4🔥1💘1
Forwarded from гобітська книгарня
пан Надзвичайний і Повноважний Посол України в Японії Сергій Корсунський сказав
❤424❤🔥87🔥38👍9💘6
Оригінал, переклад та різниця між ними ✍️
Продовжуємо ділитися видавничими подробицями, цього разу обравши для порівняння такі тайтли: «Я стала лиходійкою, тому приборкаю фінального боса», «Місто, де немає лиш мене» та «Відьомський рай».
Від моменту отримання ліцензії й до того, як манґа потрапить до вас на поличку, кожен тайтл проходить довгий шлях, про який ми раніше вже трохи розказували. Якщо ви пропустили попередній допис на цю тему — ось він 🫴
Діліться в коментарях, чи сподобалося вам оформлення. Наші верстальники будуть дуже раді вашим відгукам 😌
Продовжуємо ділитися видавничими подробицями, цього разу обравши для порівняння такі тайтли: «Я стала лиходійкою, тому приборкаю фінального боса», «Місто, де немає лиш мене» та «Відьомський рай».
Від моменту отримання ліцензії й до того, як манґа потрапить до вас на поличку, кожен тайтл проходить довгий шлях, про який ми раніше вже трохи розказували. Якщо ви пропустили попередній допис на цю тему — ось він 🫴
Діліться в коментарях, чи сподобалося вам оформлення. Наші верстальники будуть дуже раді вашим відгукам 😌
❤164❤🔥46👍10🔥4💘3😢1
«Шлях домогосподаря» — шостий том у продажу!
Зав’язавши зі злочинністю, Тацу все ж бореться щодня: чи то дає раду з домашніми справами, чи то з сусідськими негараздами. І серед усієї цієї метушні він отримує запрошення до відомої Асоціації домогосподарок...
Комедія про домашнього гангстера — том 6!
▪️ 160 сторінок
▪️ м'яка обкладинка + супер
▪️ 220 грн
ПРИДБАТИ ШОСТИЙ ТОМ МАНҐИ «ШЛЯХ ДОМОГОСПОДАРЯ»
Зав’язавши зі злочинністю, Тацу все ж бореться щодня: чи то дає раду з домашніми справами, чи то з сусідськими негараздами. І серед усієї цієї метушні він отримує запрошення до відомої Асоціації домогосподарок...
Комедія про домашнього гангстера — том 6!
▪️ 160 сторінок
▪️ м'яка обкладинка + супер
▪️ 220 грн
ПРИДБАТИ ШОСТИЙ ТОМ МАНҐИ «ШЛЯХ ДОМОГОСПОДАРЯ»
❤99❤🔥24💘7👍6🔥1
Ви просили не лише голографічні наліпки, а ще й закладинки — ми зробили✨
Експериментуємо з виробництвом, тож цього разу на вас чекатиме обʼємне фольгування: голографічне або золоте. Слей вийшов ще той! 😍
Це ще не все! Тепер до закладинки ми додаємо ну дуже милу ЗD-наліпку з лого в класичному кольорі. Так-так, ми хочемо, щоб усі ваші гаджети випромінювали мальопусівський вайб і стиль, і не приховуємо це 😌
Оновлені базові бонуси вже розкладені по конвертах, готові тішити вас і поповнювати ваші чималі колекції. Як отримаєте малючків — обовʼязково відмічайте нас на фото!
Нагадуємо, що всі бонуси виготовлені в обмеженій кількості, тож якщо ви мрієте зібрати усю колекцію — радимо не зволікати 🥲
Скажемо по секрету: взимку запланований ще один дроп базових магнітних закладинок, і цілком ймовірно, що серед тих, хто зібрав усю цьогорічну колекцію, ми розіграємо декілька подарунків. Слідкуйте за новинами 🫶🏻
Експериментуємо з виробництвом, тож цього разу на вас чекатиме обʼємне фольгування: голографічне або золоте. Слей вийшов ще той! 😍
Це ще не все! Тепер до закладинки ми додаємо ну дуже милу ЗD-наліпку з лого в класичному кольорі. Так-так, ми хочемо, щоб усі ваші гаджети випромінювали мальопусівський вайб і стиль, і не приховуємо це 😌
Оновлені базові бонуси вже розкладені по конвертах, готові тішити вас і поповнювати ваші чималі колекції. Як отримаєте малючків — обовʼязково відмічайте нас на фото!
Нагадуємо, що всі бонуси виготовлені в обмеженій кількості, тож якщо ви мрієте зібрати усю колекцію — радимо не зволікати 🥲
Скажемо по секрету: взимку запланований ще один дроп базових магнітних закладинок, і цілком ймовірно, що серед тих, хто зібрав усю цьогорічну колекцію, ми розіграємо декілька подарунків. Слідкуйте за новинами 🫶🏻
💘186❤🔥60❤31🔥14👍4
Розпитали наших колег, які з виданих тайтлів «Мальопуса» вони вважають своїми фаворитами й радять прочитати іншим ✨
Діліться, з ким збіглися смаки? Які видання додасте до бажанок?
Діліться, з ким збіглися смаки? Які видання додасте до бажанок?
❤121💘21❤🔥18🔥8👍2