«Для красоты женщины нет более злейшего врага, чем тревога, которая приближает ее к старости»
#самая_счастливая_женщина_в_мире
#самая_счастливая_женщина_в_мире
«мусульманки — скромные, чистые, благородные женщины, которым не следует показывать свои ноги 👣, а их одежда имеет подолы, которые они тащат по земле позади себя, чтобы мужчины ничего не видели...
Что касается женщин нашего времени,за исключением тех, кого уберёг Аллах, то они поднимают подол до самого верха и как можно выше, боясь испачкать его. И если бы они могли, то сняли бы его, подражая неверующим и развратным женщинам, и нашли бы тысячу оправданий для и разврата. Да, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.
И их мужья — не имеют мужества, кроме одного названия, они ходят рядом с ними и не заботятся, ибо стыд пропал».
#самая_счастливая_женщина_в_мире
Что касается женщин нашего времени,за исключением тех, кого уберёг Аллах, то они поднимают подол до самого верха и как можно выше, боясь испачкать его. И если бы они могли, то сняли бы его, подражая неверующим и развратным женщинам, и нашли бы тысячу оправданий для и разврата. Да, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.
И их мужья — не имеют мужества, кроме одного названия, они ходят рядом с ними и не заботятся, ибо стыд пропал».
#самая_счастливая_женщина_в_мире
Книга #самая_счастливая_женщина_в_мире местами очень тяжелая в чтении как в передачи мысли на русский язык, так и с точки зрения пунктуации, построения русского предложения.
Мне показалось, что старались сохранить порядок слов в арабском предложении, не учитывая способы выражения в русском языке.
Есть места, которые я вообще не понимаю мысль, которую хотел передать переводчик.
Вчера в сторис, когда публиковала непонятные места, одно смотрели в оригинале и там совсем не то, что передал переводчик (пусть Аллах приведет к благу).
В большинстве мест, где упоминается пророк ﷺ отсутствует салават, в тот время как с именами сподвижников могут быть слова «да будет доволен им/ею Аллах». Мне это очень бросается в глаза.
Награможденность конца и начала раздела текстом с узорами; если так делать, то лучшим было бы каждый раздел начинать с новой страницы.
Огромное внимание уделили самому оформлению книги: узорные цветные страницы, выделение каждого раздела отдельной страницей с узорами, начало текста с огромной узорной буквы, выделение цитат, название страниц, нумерация — это все классно и красиво. Ма ща Аллах.
Однако, красота страниц должна заключаться не только во внешнем оформлении, но и в читабельном тексте (во всех смыслах).
Мне кажется, что книга нуждается в дополнительной редакции хорошего редактора с хорошим знанием русского языка.
Издательствам нужно строже относиться к проверке книг и не отправлять на печать то, что печатать еще рано.
Какую бы книгу и сколько бы раз не проверили в ней все равно останутся «ошибки», «опечатки», случайные «пропуски», какие-то «добавки».
Но не настолько сильно.
У кого-нибудь есть контакты издательства «Аль-Китаб»?
В книге нету.
@makutsa
Мне показалось, что старались сохранить порядок слов в арабском предложении, не учитывая способы выражения в русском языке.
Есть места, которые я вообще не понимаю мысль, которую хотел передать переводчик.
Вчера в сторис, когда публиковала непонятные места, одно смотрели в оригинале и там совсем не то, что передал переводчик (пусть Аллах приведет к благу).
В большинстве мест, где упоминается пророк ﷺ отсутствует салават, в тот время как с именами сподвижников могут быть слова «да будет доволен им/ею Аллах». Мне это очень бросается в глаза.
Награможденность конца и начала раздела текстом с узорами; если так делать, то лучшим было бы каждый раздел начинать с новой страницы.
Огромное внимание уделили самому оформлению книги: узорные цветные страницы, выделение каждого раздела отдельной страницей с узорами, начало текста с огромной узорной буквы, выделение цитат, название страниц, нумерация — это все классно и красиво. Ма ща Аллах.
Однако, красота страниц должна заключаться не только во внешнем оформлении, но и в читабельном тексте (во всех смыслах).
Мне кажется, что книга нуждается в дополнительной редакции хорошего редактора с хорошим знанием русского языка.
Издательствам нужно строже относиться к проверке книг и не отправлять на печать то, что печатать еще рано.
Какую бы книгу и сколько бы раз не проверили в ней все равно останутся «ошибки», «опечатки», случайные «пропуски», какие-то «добавки».
Но не настолько сильно.
У кого-нибудь есть контакты издательства «Аль-Китаб»?
В книге нету.
@makutsa
Смотрю, Дейл Карнеги сильно влился в арабское общество.
Уже не первая книга, переведенная на русский с арабского, где упоминается его имя.
Я не узнала бы о нем подробностей, если бы его имя не встречалось так часто в наших книгах.
#самая_счастливая_женщина_в_мире
Уже не первая книга, переведенная на русский с арабского, где упоминается его имя.
Я не узнала бы о нем подробностей, если бы его имя не встречалось так часто в наших книгах.
#самая_счастливая_женщина_в_мире
мы — как цветы для нюхания и обнимания 🙊
Цветы... для обнимания?🤭
Ваши варианты?
#самая_счастливая_женщина_в_мире
Стр 122 в оригинале 👇
Цветы... для обнимания?
Ваши варианты?
#самая_счастливая_женщина_в_мире
Стр 122 в оригинале 👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
96790.Foulabook.com.2018-03-06.1520364018.pdf
8.2 MB
أسعد امرأة في العالم
#самая_счастливая_женщина_в_мире на арабском
#самая_счастливая_женщина_в_мире на арабском
🤯 кажется этот «алмаз» тут лишний.
Что мне не нравится:
— приводить в пример христианскую женщину, и сравнивать ее «достижение» с достижениями мусульманки (Словами, а ты мусульманка, что сделала?) Разве не осталось у нас примеров женщин мусульманок?
— подробности источников, откуда христианка взяла «силы»: состояние, в котором она была, может от части совпадать и с мусульманками слабыми своей верой, прочитав то, что помогло этой женщине, они могут начать искать об этом и сбиться с истинного пути.
Наша сила веры в познании Аллаха, Корана, Сунны и следование за ними.
— «исцелить себя», «приносить здоровье другим» — привязка к «себе и своей силе», отвязка от того, что только Аллах исцеляет людей, будь то верующих или неверующих, и только Он дарует здоровье.
— опять Карнеги
— «стать проповедницей новой религии, единственной проповедуемой женщиной» — 🤯 зачем вообще о ложной выдуманной религии? Это что ли достижение? Сегодня нам хватает психологии, как «религии» в которую погрузились некоторые мусульманки, и которые создают себе «новые» взгляды на ислам через призму психологии.
#самая_счастливая_женщина_в_мире
Что мне не нравится:
— приводить в пример христианскую женщину, и сравнивать ее «достижение» с достижениями мусульманки (Словами, а ты мусульманка, что сделала?) Разве не осталось у нас примеров женщин мусульманок?
— подробности источников, откуда христианка взяла «силы»: состояние, в котором она была, может от части совпадать и с мусульманками слабыми своей верой, прочитав то, что помогло этой женщине, они могут начать искать об этом и сбиться с истинного пути.
Наша сила веры в познании Аллаха, Корана, Сунны и следование за ними.
— «исцелить себя», «приносить здоровье другим» — привязка к «себе и своей силе», отвязка от того, что только Аллах исцеляет людей, будь то верующих или неверующих, и только Он дарует здоровье.
— опять Карнеги
— «стать проповедницей новой религии, единственной проповедуемой женщиной» — 🤯 зачем вообще о ложной выдуманной религии? Это что ли достижение? Сегодня нам хватает психологии, как «религии» в которую погрузились некоторые мусульманки, и которые создают себе «новые» взгляды на ислам через призму психологии.
#самая_счастливая_женщина_в_мире