Мой перевод: «Об эротомании» Франсуа Перье («De l’érotomanie» par François Perrier)

Озвучка в формате #СлушаюГлазами на французском
#СлушаюГлазами на русском

Источник на французском (сборник)

🌷 Буду признательна за ваши лайки, подписки и комментарии к статье на b17 (для алгоритмов сайта это важно), ваша обратная связь меня очень поддерживает и мотивирует продолжать

📖 📚 Изба-Читальня | Подписаться

«Об эротомании» Франсуа Перье («De l’érotomanie» par François Perrier)

#СлушаюГлазами #французский


📖 📚 Изба-Читальня | Подписаться

Мои переводы - enjoy (собрала ссылки на b17 в одном месте):

«Воображаемый близнец-двойник» («The imaginary twin»), У. Бион, 1950 адрес на канале с озвучками ➡️тут

видеолекция Фабиан Файнвакс «Пять форм объекта (a)» адрес на канале с озвучками ➡️тут

Ги Розолато «Исследование сексуальных перверсий на основе фетишизма» (Étude des perversions sexuelles à partir du fétichisme par Guy Rosolato) адрес на канале с озвучками ➡️тут

“Замечания о женственности и её аватарах” Пьера Оланье-Спейрани (Remarques sur la féminité et ses avatars par Piera Aulagnier-Spairani) - адрес на канале с озвучками ➡️тут

«Первертная пара» Жан Клаврёль (Le couple pervers par Jean Clavreul) - адрес на канале с озвучками ➡️тут

«Об эротомании» Франсуа Перье («De l’érotomanie» par François Perrier) - адрес на канале с озвучками ➡️тут

на подходе последняя статья из французского сборника по перверсиям

#мемы_суровые_как_наша_реальность

📖 📚 Изба-Читальня | Подписаться

Французская лингвистика для кошатников: un chat — кот, un château — замок. Соединяем — и получается идеальный ШАТО (CHATeau) для вашего пушистого монарха.

У Лакана означающее (signifiant) — это не просто «звуковая оболочка», а первичный элемент символического порядка. Главная формула: «означающее представляет субъекта (бсз) другому означающему». Означающее господствует над означаемым, а смысл рождается в цепочке означающих, а не приклеен к вещи.

В шутке про CHATeau происходит вот что:
Два означающих — «chat» (S₁) и «château» (S₂) — сталкиваются в одной точке.
Означающее «chat» буквально вторгается в тело означающего «château», замещая его начало. Графически это даже нагляднее: «CHAT» прописывается внутри «château» (заглавными буквами). Это типичная конденсация ( Verdichtung), как в сновидении — основной механизм работы бессознательного, которое, по Лакану, «структурировано как язык».

Перед нами метафора: одно означающее (кот) вытесняет другое (за́мок) и занимает его место. Смысл при этом не аннулируется, а рождается новый — эффект point de capiton (стёжки, пристёжки): скольжение смысла останавливается, и мы получаем новый, уколотый в цепочке образ — «замок-для-кота».

Таким образом, сам каламбурный гибрид «CHATeau» и есть то самое новое означающее, порождённое игрой цепочки S₁ → S₂. А означаемое (кошачья резиденция) — это лишь эффект, скользящий под означающим и зафиксированный шуткой.

По Лакану, за этой языковой шалостью ещё и проступает истина желания субъекта (бсз): хозяин наделяет кота статусом монарха, а сам язык (означающее) делает кота господином замка. Так что «CHATeau» — маленькое торжество бессознательного над скучным «château» из словаря.

📖 📚 Изба-Читальня | Подписаться

Сегодня читаем в 09 утра и в 20 00 - включайтесь (для добавления - пишите в лс @fromlovelesstoinlove 🐳)

чт утро 09 00 по мск (90 мин) - семинар 11
сб вечер 19 00 по мск (50 мин) - семинар 3 Психозы (остановились на стр 63
вск утро 09 00 по мск (90 мин) - семинар 11 стр 204

вск 20 00 по мск (90 мин) - Боллас Три характера (нарциссический) - Клинические проблемы (стр 16)

Ой, больна, больна - ставлю лайки, потому что люди - стадное животное 👹

#мемы_суровые_как_наша_реальность

📖 📚 Изба-Читальня | Подписаться

По жизни 👽

#мемы_суровые_как_наша_реальность

📖 📚 Изба-Читальня | Подписаться