На курсах нідерської говоримо про Батьківщини, і серед питань було «який гімн твоєї країни?». Щойно замислився, що назву нашого гімну перекласти нелегко, проте ось два прості варіянти, які мені звучать милозвучно, і мають різну дослівність:
— Neither freedom nor the glory of Ukraine have ever fallen.
— Both the freedom and the glory of Ukraine have not yet fallen.

Бонусом турок спитав у мене «Яке місто моєї країни найкрасивіше?», відповів «Севастополь». Спитав «де то є?», сказав «у Криму». Виявилось, що його предки з півострову.

«Чому ти підписників передплатниками називаєш? Може підмирник? Замість підpeaceник…»

by @program0cs

Поки я ридаю від дестинації, пропоную вам замінити «визначні місця/памʼятки» на знаменності. Інших однослівних перекладів places of interest/sights не відаю.

Theories are born refuted and die refuted

Two lives

Друг попросив нагадати:

Підривом греблі Каховської ГЕС московити нагадують нашим непутящим співвітчизникам, що триває тотальна війна.

Відсидітися або відсторонитися не вийде.

В'їбали Каховську - можуть в'їбати й Київську.

Вдавати із себе водолазів економічного фронту буде складно.

І так буде з кожним, хто користується Deezer замість Spotify.