Там, оказывается, Евровидение проходит, и в целом-то похую, если бы не выступление Финляндии с чуваком под псевдонимом Windows95man. Приколы с цензурой во 👍 (у него гульфик, если че)

Как я и предполагал, рисование готического письма оказалось не таким простым.

Важно было соблюсти логику следования штрихов оттиску и направлению инструмента — нельзя просто взять, да перевернуть некоторые буквы или штрихи, чтобы получить некоторые символы. Подсознательно сразу считается эта дисгармония и результат будет уже не аутентичным.

Мне очень нравятся получившиеся буквы. Было много мороки, особенно с "Ц" и "И". Но в итоге всё встало на свои места.

#Игролого #РусификацияИгролого #Проекты #Процесс #Материалы

Kingdom Come: Deliverance 2

Получилось охуенно, пока это моя любимая работа с текстурами. Я сначала впал в уныние из-за того, что у меня не получалось сделать римскую двойку. Но благодаря хайрезу удалось разобраться что и как.

Ещё думаю, приступать ли к лого первой части. Что-то я пока нарисовался этой готики. Попозже сделаю.

FAQ о локализации игровых логотипов

№177 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Мои дипломные оценки — чистой концентрации прикол. Преподаватель, с которым у меня не особо сложились отношения, зная что достаточно поставить 4-ку, чтобы у меня был красный диплом, принципиально въёбывает мне трояк.

До самого вручения я не знал, что там в итоге будет и когда увидел — это была очень больная пощёчина. В 21 году закончил колледж.

К счастью, этот кусок картона нахер не сдался в итоге, но потраченного времени на эти оценки жаль.

Dragon Dogma 2

Я не нашел эмблему дракона в норм разрешении, только иконку 256х256. Так что поибать, пускай будет так, мне лень её дорисовывать. Я и так намучился с текстурой букв. Надеюсь, у меня хватит усидчивости всё же сделать к презентации этого дракочника.

Вот что я ненавижу в японских играх — это гринд. Вне зависимости от игры, там будет присутствовать в той или иной мере гринд говна ради циферок. И ведь если не будешь достаточно грнидить — будешь получать пиздов. Я понимаю, конечно, что у японских отаку нет никакой жизни кроме игр и им нужно больше контента, где можно прозябать жизнь (Без негатива), но я противник такого подхода к растягиванию игр.

FAQ о локализации игровых логотипов

№178 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Чё думаете?

Я дико кайфую с логотипа Hi-Fi Rush, но у меня серьёзные сомнения, что это вообще имеет смысл локализовать.

Норм перевода нет, а транслитерация сильно собьёт такую кучную композицию. Давайте думать, чё делать-то, я в раздумьях.

Ну и помянем Tango Gameworks. Надеюсь сотрудников эти корпораты сохранили. Дай волю этим чувакам делать то что они хотят и будет пушечка.

The Evil Within 2

Недавно пересмотрел обзор Зулина на первую часть. Жаль он перестал заниматься обзорами, платиновые были.

FAQ о локализации игровых логотипов

№179 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Dishonored

80 штучек уже готово!

В отложке логотипы выходят с большим отрывом от того, как я и х делаю, всё ради регулярности и системности. Так что если кто-то думает, что я какие-то логотипы игнорирую — до них просто очередь еще не дошла.

Имёрсив симы всё же не состоялись как жанр, я щитаю, там игр-то по пальцам пересчитать можно. С чего вдруг это вообще считают жанром — непонятно. Вечерний Тоха попытался сформулировть, что такое имёрсив сим. В ролике воды просто ебануться можно сколько, но попытка хорошая. Можно было бы подумать что Кевин Левин аки Фром Софтвер сформировал собственный жанр, но нет. Никто не делает сейчас имёрсив симы (инди не в счёт, тех тоже пару штук). "Жанр" официально мёртв.

Judas последняя надежда для жанра. Если Левин обосрется с ней, то можно нести гроб.

FAQ о локализации игровых логотипов

№180 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Night in the Woods

Чувак предложил свою версию в коментах к посту, а я доделал.

Если бы не платиновые видосы Хеппи Вульфа, наверное, никто бы толком не обратил внимание на это детище.

Собственно, по-сути, просто подростковая драма-романтика. Лампово, да, даже старается отрезвлять, окуная во взрослые проблемы, но сентиментальные рассуждения всё равно затуманивают восприятие. У такого контента всегда одна проблема: легко переступить ту черту, когда подростковые проблемы становятся самоцелью, а инфантильные поступки героев начинают поощряться.

Но душнить не буду. Выдыхаем. Мне всё равно понравилось, нет резона так серьезно критиковать простую индюшку. В ней больше плюсов.

RIP Холовка

FAQ о локализации игровых логотипов

№181 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Ruiner

Вообще, транслитерация бы подошла больше, всё же в русском уже достаточно хорошо прижилось сленговое "руина Бэбэй, руинер". Но это кринжово) Мне не нравится

FAQ о локализации игровых логотипов

№182 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Hearts of Iron 4

Хойщики на месте? Давайте делитесь, когда последний раз душ принимали. Помните ещё как трава выглядит?

Как хватило терпения повторил лого, много работы с текстурами, хотел бросить, честно.

FAQ о локализации игровых логотипов

№183 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Sid Meier's Civilization V

Как я уже писал, для меня жанр 4х стратегий непознаваем на физиологическом уровне — мой мозг не в состоянии образовать нейронные связи во время игры. В моих глазах это месиво из пикселей, я не осознаю, что вижу на экране. Так что я не могу дать адекватное саммари о них.

FAQ о локализации игровых логотипов

№184 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

Метал Гир — ходячая ядерная пусковая установка.
Солид — ГГ.

Почему они стоят вместе в названии? Хер знает.
Можно ли это перевести нормально? Хер знает.
Умеют ли японцы в нейминг? Нет.

Японцы также отрицают концепцию нумерования. По какой причине они ставят играм номер в названии, когда он не значит буквально нихуя — вопрос великой значимости.

Познав весь лор Метал Гира я понял одно — Кодзиме ОЧЕНЬ не хочется придумывать обычные имена своим героям. В остальном, это в тупую критика войны с каким-то невыносимым шизоидным налётом бесчисленного количества месседжей.

FAQ о локализации игровых логотипов

№185 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Сегодня без русификации, но у меня есть это.

К моему заброшенному и немного стыдному проекту по редизайну UI первого Ведьмака я в тч заредизайнил и его логотип. Просто слегка осовременил буквы и добавил серьёзности к текстурам.

Пускай тут для истории лежит.

NieR: Automata

Продвижение азиатами своих фетишей в медиа такая мерзость. Казалось бы, всё хорошо с игрой, а потом эти кумеры такие: нет, дизайн героини имеет обоснование 🤓 Это не потому что на этом строится рекламная компания для привлечения дрочеров. Нет, это не потому что если мы уберем из игры сексуализацию, там останется душная депрессивная история, которой обычный игрок не захочет грузиться. И вообще, у нас глубокий лор, который насчитывает десятки тысяч лет 🤓, хотя прописаны там от силы пару веков и он мог занимать и миллионы лет, это всё равно бы не имело смысла. Нет, мы дропнули вселенную дракенгарда внезапным порталом в другой мир не потому что это педофильская параша, а на самом деле важный сюжетный поворот. И вообще, Йоко Таро гений, ну да он фетишист, ну любит он фембоев, ну любит трапов, ну педофил, ну и что, это всё важно для сюжета игры, для противопоставления и диссонанса в глазах потребителя 🤓

Тряска пиздос

FAQ о локализации игровых логотипов

№186 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Final Fantasy VII Remake

FAQ о локализации игровых логотипов

№187 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Deus Ex: Mankind Divided

Deus Ex — это часть выражения "Deus Ex Machina" (Бог из Машины), по-простому это "внезапный поворот".

Спектр выбрал его, потому что в игре есть... внезапные повороты, но убрал последнее слово ради интриги. Есть версии происхождения названия с библейским подтекстом, либо что более вероятно, "бог из машины" аутентично звучит для игры про кирбепанк.

"Бог Из" выглядело бы тупо, поэтому я написал так. Смысл не меняется, зато благозвучнее.

FAQ о локализации игровых логотипов

№188 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Небольшой брейкдаун логотипа KCD

#Игролого #РусификацияИгролого #Проекты #Процесс #Материалы

Логотипа на сегодня нет, но вот ещё из старых работ.

Одной из обложек к проекту по переделке обложек игр для SNES под Ведьмака должна была быть обложка Super Metroid, но я не вывез в рисование, и сделал только логотип.

Пост для истории.

Thief Gold

Хз, но что-то мне не нравится результат

FAQ о локализации игровых логотипов

№189 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Animal Crossing: New Horizons

Финишная прямая, чуваки!

В процессе чуть повеситься не захотелось. Повторять 3д в фотошопе это неблагодарная и бессмысленная затея. Кажется, будто всё просто, а нихера. Благо, в люстре есть свой 3д движок, который иногда помогает.

Он лежал у меня с самого начала русификации на перевод, и именно потому что оригинал сделан в 3д я к нему не решался приступать, но он мне так мозолил глаза и манил сделать, что я не выдержал. Работой я не доволен, но результат приемлемый. Как освою блендер, он будет одним из первых, который я переделаю.

FAQ о локализации игровых логотипов

№190 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты