Dark Souls 3

6-й десяток готов!

Первая в серии, которую я полностью осилил и наиграл 300+ часов. После познакомился и с другими частями. Какое-то время даже угарал по лору ДС. Но вскоре после выхода элдена (Его лого тут) я несколько разочаровался в Миядзаки как геймдизайере и писателе — человек педалирует одну и ту же идею уже 20 лет и никак её не развивает, meh.

FAQ о локализации игровых логотипов

№60 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Sekiro: Shadows Die Twice

Секиро означает "однорукий волк".

Не вижу смысла переводить азиатские названия. У них слишком много значений, чтобы выбрать что-то одно. Можно, конечно, но часто там целые абзацы спрятаны.

Миядзаки попытался слегка отойти от своей формулы и это оказался вполне удачный эксперимент.

FAQ о локализации игровых логотипов

№61 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Silent Hill

Олдовые логотипы такие олдовые.

FAQ о локализации игровых логотипов

№62 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Silent Hill 3

FAQ о локализации игровых логотипов

№63 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Outriders

FAQ о локализации игровых логотипов

№64 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Battlefield 5

FAQ о локализации игровых логотипов

№65 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Call of Duty: Black Ops

Не люблю металлические текстуры из-за того, что порой очень сложно найти нормальные.

FAQ о локализации игровых логотипов

№66 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Saints Row (2022)

Я всё больше набираю нормальных кистей для текстурирования, которые выглядят более менее натурально. Продолжаю эксперименты.

Соевым перезапускам/продолжениям устоявшихся франшиз место в канаве, где они и лежат, потому что меньшинство, на которое они рассчитаны, всё ещё меньшинство.

FAQ о локализации игровых логотипов

№67 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Saints Row The Third

Не удалось нормально повторить хроматическую обводку, как у оригинального логотипа. Позже ещё к ней вернусь.

FAQ о локализации игровых логотипов

№68 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Dragon Age Origins

Более менее удалось сделать текстуры как в оригинале, но хз. Чё-то не то всё же. А вот буквы хорошо получились.

FAQ о локализации игровых логотипов

№69 nice #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Skull & Bones

7-й десяток позади!

Многострадальный долгострой Black Flag 2 про пиратов и корбали скоро выходит и игроки уже в предвкушении провала.

FAQ о локализации игровых логотипов

№70 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Dragon Age 2

Не люблю работать с металлом. Не люблю работать с металлом. Не люблю работать с металлом. Не люблю работать с металлом.

FAQ о локализации игровых логотипов

№71 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

HELLDIVERS 2

Правильнее было бы "спускающиеся в ад" или типа того, но все варианты слишком длинные, не нашел подходящего. А "дайверы ада" звучит криво, мне не нравится.

Какой-то экшен-шутер про весёлое истребление насекомоподобных.

FAQ о локализации игровых логотипов

№72 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Cities: Skylines II

Читается как "горизонты города", так как можно адаптировать название как "городские горизонты", несмотря на разделение на название и дескриптор.

Я не понял мува разрабов с высокой детализацией некоторых объектов, в особенности людей, которые в добавок ещё и уродливые. Обезьяны оптимизировали игру.

А так, в целом, с будущей поддержкой, обновлениями, моддингом и мастерской это лучший симулятор современного градостроительства, хоть пока и сыроватый.

FAQ о локализации игровых логотипов

№73 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Ready or Not

Занимательный тактический шутер о реалистичной симуляции спецназа.

FAQ о локализации игровых логотипов

№74 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Hunt: Showdown

Место аккумуляции кемперов. Вообще, периодически возникает желание залететь, но осознание, что там сидят потные трайхардеры из-за нишевости игры сразу отрезвляет.

FAQ о локализации игровых логотипов

№75 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Call of Duty: Black Ops 2

Логотип первой части в этом посте

FAQ о локализации игровых логотипов

№76 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Dredge

Одна из лучших инди за последние годы. Про рыбалку на корабле (Все любят рыбалку. И я люблю рыбалку) с щепоткой Лавкрафта. Довольно камерная и короткая, но очень хорошая геймплейно и стилистически.

FAQ о локализации игровых логотипов

№77 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Goat Simulator 3

Довольно неплохая игра, на самом деле. Ходишь по открытому миру, выполняешь всякие задания, челленджи, открываешь снаряжение и косметику, находишь пасхалки и отсылки. Ничего серьёзного, но интересно, я залип.

FAQ о локализации игровых логотипов

№78 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Tom Clancy's The Division

Удивительно, насколько порой крупные студии держат геймеров за слепых. Понятно же, что если релиз не соответствует геймплейным трейлерам — то с дерьмом сожрут. Сейчас вроде перестали обманывать трейлерами, но иногда всё же находятся уникумы.

FAQ о локализации игровых логотипов

№79 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Portal

80-й логотип готов!

Первая часть великой дилогии игр. Конечно, она не так хороша как вторая, но в качестве разогрева к сиквелу — хорошо.

FAQ о локализации игровых логотипов

№80 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты