🌸 🌸 🌸
🌸

”Я не ведаю, як гэта: палюбіць.
Можа быць, што любоў я не здольна адчуваць?
Не магу сказаць: што праўда, што хлусня...
Але ведаю, як толькі выйду я
і вам спяю,
Вы мне адкажаце
"люблю".

🌸 🌸
🌸 🌸

#перакладупрацэсе
3 гадзіны ночы, матка Боская

Мне здавалася, я дзесьці бачыў як мінімум адзін беларускі пераклад гэтай песні, але адшукаць не змог.
Ну, імпартазамяшчэнне, дзецюкі.

🌸 Знайшоў артыкул з аналізам арыгінальнай песні і разборам адсылак!

Ачмурэнна? Менавіта!
Цяпер пераклад мусіць атрымацца больш блізкім да арыгінала па сэнсе і змесце.

#верш

Маё рашэнне

Гэта — маё рашэнне,
Мой крыж і вянок цярновы.
Стаяці між пакаленняў,
Бакоў між краіны новай.

З аднымі — незразумелы,
З другімі — хаваць сакрэты,
З трэцімі — быць пацехай
І самым благім паэтам.

З нататнікам пад каштанам
Забыўся на паўімгнення,
Што гэта — МАЕ заганы
І цалкам МАЁ рашэнне.
• • •

Majo rašeńnie

Heta — majo rašeńnie,
Moj kryž i vianok ciarnovy.
Stajaci miž pakaleńniaŭ,
Bakoŭ miž krainy novaj.

Z adnymi — niezrazumieły,
Z druhimi — chavać sakrety,
Z trecimi — być paciechaj
I samym błahim paetam.

Z natatnikam pad kaštanam
Zabyŭsia na paŭimhnieńnia,
Što heta — MAJE zahany
I całkam MAJO rašeńnie.
• • •

Топ тры самых доўгіх рэчаў у свеце:

3. Працоўны дзень

2. Чаканне аўтобуса

1. Пераклады ад Крывіча

Тыя, хто чакаюць майго перакладу Айдала — тут ТоЯ мяне перагнала)
Можаце потым паслухаць і паставіць падабаечку ❤

https://youtu.be/DbJ_lFoUfH8 #пераспеў #ТоЯ

А я нагадаю, што напісаць мне можна ў любы час з любой нагоды: спытацца, параіцца, выказаць ці папрасіць крытыку вершаў, мо і проста пагутарыць. Зазвычай усе застаюцца задаволенымі)
@m_kryvich

Калі ласка, павіншуйце добрую паэтку добрым словам! ;)

#верш #łacinka

Чым мовіць?

Чым з табою мовіць, браце?
Якой моваю казаці?
Той, якой вучыла маці,
Ці чужую выбіраці?

Думку выкажу не нову:
Чалавек — краіна — мова.
Дзе б я ні быў — зноў і знову
Сустракаю гэту змову!

Так, з ангельцам — па ангельску...
Так, з французам — па-французску...
З карэянцам — па-карэйску...
З беларусамі... Па-руску?

Штосьці ты наблытаў, браце,
Якой моваю казаці...

• • • • •

Čym mović?

Čym z taboju mović, bracie?
Jakoj movaju kazaci?
Toj, jakoj vučyła maci,
Ci čužuju vybiraci?

Dumku vykažu nie novu:
Čałaviek — kraina — mova.
Dzie b ja ni byŭ — znoŭ i znovu
Sustrakaju hetu zmovu!

Tak, z anhielcam — pa anhielsku...
Tak, z francuzam — pa-francuzsku...
Z karejancam — pa-karejsku...
Z biełarusami... Pa-rusku?

Štości ty nabłytaŭ, bracie,
Jakoj movaju kazaci...

• • •

#верш

Ты разумееш

Белыя плямы на чорнай, як смоль, прасціне.
Ты адчуваеш іх позірк на голай спіне.
Смутак а вусціш вакол — і не бачна надзеі.
Ты уцякаеш ад чорнага-чорнага звера.
Каму ты паверыў?
Нашто твая вера?
Ты любіш жыццё
і быццё чалавека.
Не звера,
не костак у пашчы сабачай.
Бяжыш праз смугу і праз попел...
Ты бачыш?
То дробкі надзеі тваёй,
тваёй веры,
любові...

Ты разумееш:
цяпер гэта — попел.

• • • • •

Ty razumieješ

Biełyja plamy na čornaj, jak smol, praścinie.
Ty adčuvaješ ich pozirk na hołaj śpinie.
Smutak a vuściš vakoł — i nie bačna nadziei.
Ty uciakaješ ad čornaha-čornaha źviera.
Kamu ty pavieryŭ?
Našto tvaja viera?
Ty lubiš žyćcio
i byćcio čałavieka.
Nie źviera,
nie kostak u paščy sabačaj.
Biažyš praz smuhu i praz popieł...
Ty bačyš?
To drobki nadziei tvajoj,
tvajoj viery,
lubovi...

Ty razumieješ:
ciapier heta — popieł.

• • •

#верш

Ма

Маці, я стану першым!
Маці, я стану лепшым!
Маці, я стану смешным!
Гонарам стану, ма!

Але ты чамусь сумуеш,
Але ты чамусь смуткуеш...
Маці, ты што, не чуеш?
Цябе я пакрыўдзіў, ма?

Пайшлі пагуляем, ну жа!
Пайшлі пазбіраем ружы!
Пайшлі праз спякоту, сцюжу!
Стамілася можа, ма?

Чаму ты не сплюшчыш вочы?
Чаму ты не спіш уночы?
Чаму ты устаць не хочаш?
Чаму ты замерла, ма...

• • • • •

Ma

Maci, ja stanu pieršym!
Maci, ja stanu lepšym!
Maci, ja stanu śmiešnym!
Honaram stanu, ma!

Ale ty čamuś sumuješ,
Ale ty čamuś smutkuješ...
Maci, ty što, nie čuješ?
Ciabie ja pakryŭdziŭ, ma?

Pajšli pahulajem, nu ža!
Pajšli paźbirajem ružy!
Pajšli praz śpiakotu, ściužu!
Stamiłasia moža, ma?

Čamu ty nie spluščyš vočy?
Čamu ty nie śpiš unočy?
Čamu ty ustać nie chočaš?
Čamu ty zamierła, ma...

• • •

#верш

Мара

Калі распачнецца смута,
Паветра кране атрута,
Са сталлю зліецца порах —
Не будзьма сядзець у норах!

Вазьмем мы сякеры, косы!
За жыцці, за веру, слёзы
Адкажам, бо ёсць нагода,
Праз тры, мо чатыры года!

Трываці мы больш не будзем! —
Такія ўжо, братцы, людзі:
Не можам сядзеці ціха,
Каль светам пануе ліха!

Мы выкажам нашу праўду!
Але пачакаць нам варта,
Усё падлічыць, адмерыць,
Самім у сябе паверыць,

Знайсці яшчэ сто прычынаў
Рабіць толькі гэтым чынам.
Бо горай ужо не стане,
А ліха няхай чакае.

Тады праз гадочкаў дзесяць
Мы здолеем мару здзейсніць!
Мы рынемся, братцы, разам,
Адолеем маць-праказу!

Загіне хвароба клята —
І будзе тады нам свята!
І будзе тады раздолле
І любыя нам застоллі!

Нарэжам сыроў, каўбасаў,
Нальема кефіру, квасу.
Усклікнем у поўны грудзі
Мы роднае сэрцу "Будзьма!"

• • •
Varyjant łacinkaju ŭ kamientarach.
• • •

Напомню пра існаванне майго ціктоку. Можа, буду пакрысе яго развіваць...
https://vm.tiktok.com/ZMjrdyUXG/