⭐️ Дизайн процес: Маусріттер та проблеми локалізації. Частина 2 ⭐️

🚀Агой, патрони! Дар'я продовжує ділитися таємницями дизайн процесів на Patreon та Buy Me A Coffee! 🚀

🔍 Розповідаємо про те як ми долаємо різноманітні виклики і технічні проблеми з локалізацією Маусріттер: Розміри шрифтів, грамажі паперу і все те, що не дуже асоціюється з локалізацією НРГ 😅

👁‍🗨 Що за дизайн процеси?
Сподіваємось, ця серія матеріалів стане крутим джерелом інформації і натхнення для всіх, хто працює над дизайном в своїх іграх та НРІ-проєктах.

🔗 Читайте за Посиланнями:
🔸 Patreon
🔸 Buy Me A Coffee

📌 Про всяк випадок – так, всі чули про проблеми з Buy Me A Coffee, однак нас вони не зачіпають і для видавництва все продовжує функціонувати як і до цього 👍

🥲 Чому Маусріттер так довго!?

Well... давайте проілюструю.

Як ви знаєте, ми очікуємо на внесення в видавничий реєстр. З пригодами заявка таки подолалал шлях від Ужгородського ЦНАПУ (вислали через 25 днів після того як ми її подали) до Держкомтелерадіо.

Виявилось, що Держкомтелерадіо опрацювали нашу заявку за всього тиждень і відправили документи назад в Ужгородський ЦНАП ще 5-го серпня (спойлер: тепер ми справжнє офіційне видавництво🤘).

Далі діалог з Ужгородським ЦНАПом:

- Держкомтелерадіо відправили вам рішення ще 5-го числа. В нашому талоні сказано, що ми маємо отримати СМС від вас про готовність.
- Ааа... Так, як ви відправляли?
- Що?
- Ну документи...
- Так не ми відправляли, Держкомтелерадіо вам відправили. Я не знаю як вони відправляють документи.
- А ну добре. Ну так і шо вам треба?...

Тепер ми справжнє видавництво 🥳

💛💙 З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ!💛💙

Агой народе! Команда M87 Games вітає всіх українців з Днем Незалежності – символом нашої єдності, сили і незламності.

Сьогодні як ніколи, важливо памʼятати завдяки кому ми можемо, по при все, свʼяткувати цей день з року в рік. Завдяки кому ми можемо сперечатися про належність Mork Borg до OSR чи про ходи в PbtA, хвалитися новинками з Кікстартеру, хейтити *популярна система, що вас дратує*, а головне – разом розповідати історії і створювати вигадані світи сповнені небачених пригод і таємниць.

❤️‍🔥 Як і минулого року, особисто я, хочу знову нагадати усім нам про те, наскільки важливо цінувати те, що нас об'єднує. Тому тримаймося, підтримуймо і шануймо одне одного!

Слава Україні! ✊

🤘 Агой народе! Вже традиційно – наш звіт про діяльність видавництва за серпень!

💥 Головні новини: це було непросто, але епопея з ужгородським ЦНАПом завершилась перемогою, Деркомтелерадіо виявились оперативними котиками, а M87 Games врешті отримали свою видавничу ліцензію! Це означає, що тепер ми можемо пачками замовляти номери ISBN “на виріст” і не проходити ці голодні ігри кожного разу як захочемо видавати книгу

Тепер по проєктах:

🐭 Маусріттер. Чекаємо ISBN коди від Книжкової Палати України. Замовили цілу пачку, за “терміновим” тарифом. Оскільки так чи інакше доводиться чекати – займаємось контролем якості самого друку. Сайт піднято, інтернет еквайринг працює – займаємось тестуванням. Всі чекаємо на зелене світло.

⚔️ Клинки у Пітьмі. Редактура займає більше часу ніж заплановано, наразі відредаговано 4 розділи з 10. Деякий час пішов на злагодження процесів, але зараз, завдяки поповненню редакторського складу й спрацьованості редакторсько-перекладацької команди, робота набрала обертів і йде швидко і злагоджено.

🐉 Каїрн. Любомир Геревич (ілюстратор українського видання Каїрна) працює ілюстраціями до вже зверстаного "Помічника Пригодника", а ми завершуємо верстку оновленого файлу оригінального Каїрна. Що до зіну – ми нарешті підготували авторські угоди для авторів пригод, тому вже найближчим часом почнемо роботу над редактурою контенту.

❓ Неанонсована Гра №1: Правила швидкого старту. Повністю перекладено, вичитано, відредаговано, зверстано, підготовано до друку. Фіналізували оновлений словник (окрім одного слова), вже скоро проведемо ревізію тексту. Далі – анонс.

❓ Неанонсована Гра №2: Частина планів з попереднього апдейту була на паузі, допоки перекладачка була у відпустці, наразі роботу продовжено.

❓ Неанонсована Гра №3. Гра з сімейства Каїрн – закінчуємо верстку й ексклюзивну обкладинку, після чого робимо фінальну коректуру.

❓ Неанонсована Гра №4. Переклад на паузі, до завершення перекладацької роботи над Неанонсованою Грою №2.

😎 Тим часом ми тихенько собі працюємо і над нашими власними проєктами. По-перше, вчора у відкритий доступ вийшов плейтест правил Кавалерії – мого дітища, яке я почав розробляти майже шість років тому. Не буду приховувати, це було занадто довго і деколи дуже важко. Але нарешті цей день настав і зараз я щиро запрошую усіх охочих увірватися в плейтест, грати, випробовувати гру на міцність і обов'язково ділитися вашим зворотним зв'язком. Крім того, ми готуємо ще два маленьких, але заряджених енергією релізи: Yippee Ki-Yay 2e (пародійні VHS-бойовики) та Камегамега (пародійне шьонен аніме на базі YKY 2e) і цього разу по дорослому – ⚡️друковані видання⚡️!

❤️‍🔥 Ну а поки що, дякуємо усім вам за підтримку і міцно обіймаємо!

⚡️ Презентація | Кавалерія: Плейтест 0.44 | Меха настільна рольова гра

🤘Агой народе! Як ви знаєте, плейтест правила Кавалерії, моєї НРІ про мехів і їх пілотів вийшли у відкритий доступ!

📺 Ми провели стрім з нагоди старту плейтесту, де я розповідав про гру, сетинг і правила в цілому. Однак не всі бажаючі мали нагоду доєднатися до стріму і саме тому, ми викладаємо запис стріму на YouTube.

🤖Тому, якщо хочете поринути в атмосферу темної наукової фантастики, феодальних зоряних анклавів і рейкотронів - застрибуйте! Приємного перегляду і запрошуємо на плейтест!

https://youtu.be/agYLrBC8csA

🥳 Маусріттер отримав ISBN код! 🍾

🤟 Агой народе! Памʼятаєте, ми збирали кошти для Закарпатських Шарканів з 68-го ОБТрО? Так от, у хлопців зʼявилась хвилька на перепочинок і невеликий фотозвіт ❤️‍🔥 Щогла вже допомагає нашим захисникам робити свою роботу.

Вже скоро запускаємо новий, великий збір на потреби захисників. Стежте за анонсами 🙏

🤘 Агой народе! Все просто. У вівторок, 24-го вересня, ми відкриваємо передзамовлення на українське видання “Маусріттер”!

🐭 Що таке Маусріттер?
Маусріттер — це настільна рольова гра про відважних мишей, створена Айзеком Вільямсом на основі Into the Odd. Гра відзначається швидким створенням персонажів, простим інвентарем на картках і захопливою магічною системою з 15 заклинаннями. Вона пропонує майстру гри інструменти для створення пригод, а також готовий сеттинг навколо села Стампсвілль і Графства Ек для негайного занурення у світ пригод та небезпек. Дізнайтесь більше про Маусріттер!

✨Що буде входить в передзамовлення?
Друковане та цифрове видання настільної рольової гри! Цифрове видання буде доступне одразу усім бажаючим за моделлю “Плати скільки хочеш”. Тим часом друковане видання відправляється в друк як тільки буде зібрано необхідну кількість замовлень для оплати тиражу – 120 примірників.

📕 Що входить в друковане видання:
- Книга правил у твердій палітурці
- Стартова пригода “Медова стріха”
- Аркуші персонажів
- Ширма ведучого
- Трекер відстеження ходів для ведучого
- Шпаргалка правил
- Картки предметів інвентаря, заклять та станів
- Маркер “Маусріттер”

⭐️ Як відбуватиметься передзамовлення?
У вівторок, 24-го вересня, ми відкриємо передзамовлення на сайті нашого видавництва з усіма необхідними інструкціями та посиланнями.

❤️‍🔥 Дякуємо вам за підтримку!
Ви чекали. Ми чекали. Усі чекали. Наше перше “доросле” видання! Це була не проста подорож, яка подарувала нам неоціненний досвід. Були помилки, було навчання на ходу, були проблеми й перешкоди до яких ми не завжди були готові. Ми, команда М87 і я особисто (Олександр) щиро вдячні усім, хто так чи інакше підтримував нас під час цієї подорожі. Ми дякуємо вам за розуміння, дякуємо тим, хто вірив в нас і сподіваюсь, ми зможемо виправдати вашу довіру. Попереду ще багато роботи, багато анонсів і багато неймовірних речей, які М87 зробить разом з вами – нашою спільнотою. Дякуємо і бажаємо неймовірних пригод!

🤘 Агой народе! Ми починаємо! Старт передзамовлення на українське видання “Маусріттер”!

🐭 Маусріттер — це настільна рольова гра про відважних мишенят-шукачів пригод, що досліджують небезпечні руїни та хащі.

⚔️ На вас чекає швидке створення персонажів, прості й зручні правила, інвентар на картках, цікава система магії та інструменти ведучого для створення власних пригод! Наші друзі з Idearoll навіть записали неймовірний відео-огляд на гру!

🟢 Передзамовити друковане видання (2200 грн)
Вміст друкованого видання:
• Книга правил у твердій палітурці
• Стартова пригода “Медова стріха”
• Аркуші персонажів
• Ширма ведучого
• Трекер відстеження ходів для ведучого
• Шпаргалка правил
• Картки предметів інвентаря, заклять та станів
• Маркер “Маусріттер”
• Електронне видання в комплекті

🟢 Придбати електронне видання (Плати скільки хочеш)

⏳ Подальші плани: Друк розпочнеться, коли буде зібрано мінімальну кількість замовлення для оплати накладу – 120 примірників.

🧐 Крім того, ми хочемо переконатися, що не пропустили ніяких помилок в тексті книги, тому хочемо дати зібрати ваші відгуки і зворотний зв'язок, аби мати змогу виправити макети до початку друку. Ми почнемо розсилати перші замовлення одразу по готовності. У випадку виправлень, усі власники електронної версії гри отримають оновлені документи на свою пошту.

❤️‍🔥І вкотре, ми хочемо подякувати нашим підписникам і спільноті за вашу підтримку. Без вас цього б не сталося. Дякуємо і яскравих вам пригод!

🤘 Агой народе! А ось і новини видавництва за вересень!

💥 Ми запустили передпродаж Маусріттера! Перше комерційне видання М87! Будемо відверті, це було довго, важко, не просто, але ми це зробили! Ба більше, нам залишилось зібрати ще 15 передзамовлень і ми готові запускати друк!

Тим часом збираємо зворотний зв'язок від усіх хто вже отримав цифрову версію. Перелік виправлень буде внесено в макети перед друком, а власники цифрових копій отримають оновлений документ разом з усіма додатковими матеріалами цифрового видання.

Тепер по проєктах:

⚔️ Клинки у Пітьмі. Ми поступово наближаємося до фіналу редактури. Редактори закінчують останні 4 розділи (всього 10) і вже розпочато процес остаточного затвердження. Наступні кроки – пробна верстка і фінальна коректура.

🐉 Каїрн. Завершуємо ілюстрування "Помічника Пригодника". Вже найближчим часом доповнення стане доступним разом з оновленим документом оригінальної гри!

❓ Неанонсована Гра №1: Правила швидкого старту. Проведено узгодження тексту, закінчуємо останні звірки й переходимо до остаточної верстки, після чого готуємо передзамовлення. Цифрова копія буде доступна одразу і безкоштовно.

❓ Неанонсована Гра №2: Перекладено, відредаговано, передаємо на фінальну верстку.

❓ Неанонсована Гра №3. Гра з сімейства Каїрн – закінчено обкладинку, нові ексклюзивні ілюстрації та верстку. Закінчуємо роботу над додатковими матеріалами. Готуємо до релізу.

❓ Неанонсована Гра №4. Узгоджуємо словник і починаємо переклад.

Що до наших скромних проєктів:

🔸Продовжується відкритий плейтест Кавалерії. Збираю зворотний зв'язок, складаю списки виправлень. Готую текст до релізу плейтесту 0.45.

🔸 Зробили фотосесію (так, серйозно) для Yippee Ki-Yay 2e (пародійні VHS-бойовики), тепер закінчуємо постпродакшн макета.

🔸 Камегамега (пародійне шьонен аніме на базі YKY 2e) очікує фіналізації верстки

Паралельно готуємо велике оновлення нашого сайту для того аби перетворити його на повноцінний інтернет-магазин.

❤️‍🔥 Дякуємо вам за постійну підтримку друзі, обіймаємо і бажаємо вдалого жовтня!

🤘 Агой мишенята! Передзамовлення на “Маусріттер” продовжується і триватиме до 8-го жовтня!

🐭 Маусріттер дозволить вам зібрати друзів аби приміряти на себе роль відважних мишенят-шукачів пригод! Разом ви досліджуватимете хащі графства Ек та загадкові будівлі велетнів-людей, захищатимете рідне селище від розбійників Смертощурів та протистоятимете інтригам котячих Лордів. Готові до пригод?

🟢 Передзамовити друковане видання (2200 грн)

🟢 Придбати електронне видання (Плати скільки хочеш)

⏳ Залишилось всього декілька замовлень аби зібрати мінімальну кількість для старту друку! Передзамовлення закривається 8-го жовтня, аби усі хто хотів передзамовити гру ще мали таку нагоду.

🧐 Крім того, ми вдячні усім хто вже отримав електронну версію гри й ділиться зворотним зв'язком що до помилок та виправлень. Ми складаємо список таких виправлень і вже почали працювати над ними, аби макет який піде в друк був належної якості. Уже скоро усі хто вже отримав електронну версію гри також отримають листа з оновленими файлами.

🤘 Агой народе! Залишився один день аби передзамовити “Маусріттер”!

🐭 “Маусріттер” – це пригодницька НРІ про відважних мишенят в небезпечному світі. Мила, але смертельно небезпечна: бої короткі, але напружені, і будь-яка помилка може коштувати життя. Серцем гри є управління інвентарем, де обмежені слоти й зношуваність предметів змушують мислити стратегічно і дбати про спорядження.

🎲 Правила прості й швидкі в освоєнні, що робить гру доступною навіть для новачків. Гра має активну спільноту, багато додаткового контенту та потужні інструменти для створення власних пригод.

🟢 Передзамовити друковане видання (2200 грн)

🟢 Придбати електронне видання (Плати скільки хочеш)

🧐 Якщо ви вже отримали вашу електронну версію гри – вже скоро очікуйте на листа з оновленим пакетом матеріалів (включно з рештою ігрових ресурсів). Друкована версія гри йде в друк вже цього тижня, ну а далі все залежить від завантаженості друкарні. Триматимемо вас в курсі!

👀 Жовтневий Q&A стрім для патронів вже за годину!

✨ Привіт патрони, нагадуємо, що Q&A стрім розпочнеться о 20.00! Посилання з'явиться на Patreon / Buy Me a Coffee та в патрон-каналі нашого Discord!

🙏 Запис відео буде доступний для усіх патронів, ну а щоб ваше питання точно отримало відповідь – сміливо пишіть його прямо тут, в коментарях або на нашому Discord в кімнаті стрім питання.

👉 Підписатись на Patreon

👉 Підписатись на Buy Me a Coffee