🎉 Наш благодійний збір грошей на підтримку 68-го ОБТрО завершено! 🚀

Щиро дякуємо кожному, хто долучився і підтримав нашу ініціативу. Ваша підтримка це щось неймовірне! Завдяки вам наші Шаркані зможуть літати ще далі і виконувати свої завдання ще більш ефективно!

🙏 Спільното М87, ми пишаємося вами, дякую від усієї команди! ❤️‍🔥

🤘 Агой народе! Сьогодні одна добра людина нагадала мені про важливість комунікації. І так, будемо відвертими, деколи ми її справді “пройобуємо”. Не тому, що не хочемо комунікувати чи вирішили тримати все в таємниці. Ні! Насправді все значно простіше... Ми просто не встигаємо. М87 Games це маленька команда людей, для яких це не є основною роботою (бо життя), але є пристрастю і улюбленим хобі. Ми не маємо ресурсів, грошей, достатньо людей, сил і часу аби робити все що ми хочемо. Але ми маємо завзяття аби працювати над локалізаціями і власними іграми, бо горимо нашим спільним хобі. Це ні в якому разі не виправдання, просто констатація і бажання бути чесними і відвертими з нашою спільнотою.

❤️ По-перше – вибачте. По-друге – цим постом, я б хотів розпочати нову традицію, яка, сподіваюсь, мала б це виправити і тримати вас в курсі всього що ми робимо.

🐭 Розпочнемо з головного. Маусріттер повністю перекладено, вичитано, відредаговано, зверстано і підготовано до друку. Наразі, видавництво чекає на наш перший номер ISBN, який буде присвоєно грі перш ніж вона піде в друк. Сам друк це справа вже технічна, однак попереду ще кілька складностей. Для початку це логістика – потрібно знайти місце для сортування і розсилки коробок (бажано в Києві) та людину, котра зможе цим займатись. Друга складність – запустити і протестувати лендінг сторінку для початку передпродажу. Дизайн вже здано в роботу розробникам. Не будемо обіцяти конкретні строки, натомість – будемо повідомляти вам про кожну зміну статусу готовності.

⚔️ Клинки у Пітьмі. Текст гри перекладено, словник остаточно узгоджено. Перший розділ перейшов у стадію вичитки. Наш основний пріоритет – наздогнати таймлайн й встигнути з вичиткою і редактурою до кінця літа. Оскільки всі вихідні файли верстки в нас вже на руках і ніяких нових дизайнів створюватися не буде – верстка буде суто технічною задачею. На щастя, ми вже трохи набили руку, та й наші верстальники це просто казка. Наступний орієнтир, якщо вдасться закінчити вичитку за планом, це старт передзамовлень у вересні. Після – ще кілька місяців верстки, пруфрідінга, отримання ISBN та підготовки друку.

🐉 Каїрн. Ми закінчили оновлений текст гри (внесено багато правок і уточнень від читачів та гравців, виправлено неточності та помилки в перекладі). На додачу до цього, повністю перекладено й вичитано “Помічник Пригодника” для Каїрн, який містить купу додаткових правил, таблиць та файного контенту аби доповнити ваші кампанії. Фоном ми ведемо роботу над зіном з пригодами, що перемогли у конкурсі. Буду відвертим, наразі робота йде в доволі пасивному режимі.

❓ Неанонсована Гра №1: Правила швидкого старту. Повністю перекладено, вичитано, відредаговано, зверстано, підготовано до друку. Очікуємо на затвердження якості перекладу від авторів гри, після чого робимо анонс. Це буде анонс усієї лінійки, а Правила Швидкого Старту будуть доступні одразу в цифрі та друці.

❓ Неанонсована Гра №2: Правила швидкого старту. Повністю перекладено, робимо чорнову верстку. Далі – вичитка і остаточне затвердження. Після чого кінцева верстка і підготовка до друку. Буде доступно як в цифрі, так і в друці.

❓ Неанонсована Гра №3. Гра з сімейства Каїрн, яка вже повністю перекладена і наразі вичитується.

❓ Неанонсована Гра №4. Розпочато переклад.

Що до власних ігор видавництва – тут все просто. Закінчено текст Yippee Ki-Yay 2e та Камегамега!. Обидві гри віддано на поталу дизайнерам для оформлення. 90 сторінок Кавалерії 0.4 проходять останнє полірування перед початком першої хвилі плейтесту. З великими шансами, 0.4 стане релізною версією гри.

Що до самого видавництва – наразі нам найбільше не вистачає редакторів, людей які можуть і вміють вичитувати та редагувати текст ігор. Якщо хочете долучитися до нашої команди – пишіть. Для нас це буде неймовірним бустом.

Дякуємо за підтримку ❤️‍🔥

🤘 Агой народе! Ми обіцяли традицію і ми її дотримуємось – ось наш звіт про діяльність видавництва за минулий місяць.

💥 Почнемо з головного: наш редакторський корпус поповнився двома професійними редакторками! Це дозволить нам не тільки пришвидшити і підняти якість роботи над великими проєктами, але й приділити увагу не менш крутим, маленьким іграм які ми могли б випускати паралельно. Особисто для мене це дуже крутий етап, бо ми нарешті підсилили нашу найслабшу ланку, яка захлиналася роботою.

Тепер по проєктам:

🐭 Маусріттер. Технічний макет чекає на запуск передпродажу. Макети віддруковано, кольори підібрано. Питання зі зберіганням накладу та логістикою вирішено завдяки нашим партнерам. Доробляємо сторінку передпродажу, підключаємо платіжну систему й пояснюємо провайдерам інтернет-еквайрінга, що це не азартні ігри... Також, очікування на ISBN затягується. Дякуючи Ужгородському ЦНАПу заявка на внесення у видавничий реєстр була відправлена лише через місяць після її подачі, про що ми дізналися від Держкомтелерадіо, коли очікуваний термін розгляду заявки вже мав завершитись (вони ж тільки отримали нашу заявку). Тепер Держкомтелерадіо має розглянути заявку до 17-го серпня і тільки потім ми можемо отримати ISBN.

⚔️ Клинки у Пітьмі. Оновлена редакторська команда провела невелику ревізію словника й приступила до роботи над текстом. Як і раніше, ціль – завершити основну фазу редактури до кінця серпня.

🐉 Каїрн. Верстаємо і ілюструємо "Помічник Пригодника", готуємо до оновлення файл оригінального Каїрну. Що до зіна з конкурсними пригодами – хоч він в нас і фоновий, вже в серпні автори пригод отримають свої договори про редагування їх текстів.

❓ Неанонсована Гра №1: Правила швидкого старту. Повністю перекладено, вичитано, відредаговано, зверстано, підготовано до друку. Зробили перегляд словника і робимо повторну вичитку тексту. Отримали затвердження перекладу від авторів гри. Узгоджуємо розбіжності між різними версіями оригінального тексту.

❓ Неанонсована Гра №2: Закінчили чорнову верстку, виявили проблемні місця та розбіжності між оригінальним текстом Швидкого Старту та новими файлами верстки наданими авторами гри. Засіли доперекладати 19 сторінок яких не було в оригіналі. Після чого за редактуру береться нова редакторка.

❓ Неанонсована Гра №3. Гра з сімейства Каїрн, завершуємо вичитку і коректуру, працюємо над новою обкладинкою та оновленою версткою.

❓ Неанонсована Гра №4. Переклад на паузі, до завершення доперекладу Неанонсованої Гри №2.

🤫 Чому так багато неанонсованих ігор? Ми вчимось на своїх помилках. Нажаль декілька локалізацій було анонсовано на відносно ранніх етапах роботи, коли спрогнозувати реальні складності було ще важко (переважно бюрократія повязана з запуском видавництва). Буду відвертим, єдина причина з якої я так спішив робити анонси – просто власна радість і бажання якомога швидше поділитися зі спільнотою такими офігенними новинами. На практиці це призвело до обманутих очікувань, за що я прошу вибачення. Зараз прийнято рішення робити анонси тільки тоді, коли проєкт завершено хоча б на 70% (в наших реаліях – передача верстальникам для фінальної верстки). Сподіваюсь так буде значно чесніше і цікавіше для всіх.