#Рубрика_Немецкие_глаголы_dt

GESTALTEN - формировать, придавать вид чему-то, образовывать, строить, сделать

Очень люблю этот глагол. Он для меня такой немецкий. Давайте рассмотрим примеры с ним 👇🏻

🇩🇪 Wie gestalten Sie Ihren Tag?
🇷🇺 Как вы строите свой день?

🇩🇪Nur das kann die Zukunft gestalten
🇷🇺Только это может определить будущее

🇩🇪Wir hatten vor, unser Haus modern zu gestalten
🇷🇺Мы планировали обустроить наш дом в современном стиле

🇩🇪Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
🇷🇺Мы хотим сделать урок эффективным, интересным и увлекательным

🇩🇪Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
🇷🇺Будущее происходит не случайно. Мы сами формируем его своими действиями.

🇩🇪Diese Kinder sind meine Rettung, meine Chance die Welt ein Stückchen besser zu gestalten
🇷🇺В этих детях - мое спасение, мой шанс сделать мир лучше.

🇩🇪Sie möchte eine Internetseite gestalten
🇷🇺Она хочет создать вебсайт

🇩🇪Ich will mein eigenes Buch gestalten
🇷🇺Я хочу написать (создать) свою книгу

🇩🇪Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten.
🇷🇺Тот, кто не знает прошлого, не может понять настоящего и не может формировать будущее.

🇩🇪Ich will mein Geschäft erfolgreich gestalten.
🇷🇺Я хочу построить успешный бизнес

🇩🇪In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
🇷🇺В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно переделывавать и изменять его форму.

🇩🇪Ich werde diesen Urlaub unvergesslich gestalten.
🇷🇺Я сделаю этот отпуск незабываемым

🇩🇪Es liegt nun an uns das Jetzt so zu gestalten, dass das Morgen wertvoll wird
🇷🇺От нас зависит, как сформировать настоящее, чтобы завтрашний день стал ценным.

🇩🇪Die Seele gestaltet den Leib.
🇷🇺Душа формирует тело

Вам тоже нравится этот глагол?

А это небольшая подборка с устными примерами 👆🏻

Короткое, но полезное видео с хорошей лексикой. И что особенно полезно, есть субтитры. Можно устроить себе диктант

https://youtu.be/NLQEcUZJX4w

Есть тут любители приключенческих фильмов?

Смотрела его на русском, теперь посмотрю и на 🇩🇪

Хороших вам выходных ☀️

Всем, кто ищет бесплатные источники изучения немецкого. Выкладывала эту ссылку давно в Инстаграм*

Сайт с аудиоматериалами (к ним есть текст, так что можно проверить услышанное)

Под каждым текстом есть задание. И самое классное, есть разделения по уровням

*Признана в России экстремистской организацией

https://www.deutsch-to-go.de

Каждый второй путается в употреблении этих глаголов. Поэтому слушаем и запоминаем ☺️

Рубрика #frau_lexika_dt и слово, которые мы разберём👇🏻

die Leere/ das Leere

💎Есть такое правило в немецком, что из прилагательного можно сделать существительное и оно всегда будет среднего рода (❗️сейчас речь лишь об абстрактных понятиях❗️)

Например👇🏻

♻️gut - das Gute
♻️schlecht - das Schlechte
♻️böse - das Böse
♻️lustig - das Lustige
♻️leer - das Leere

Часто встречала и слышала фразу👇🏻
🔹ins Leere springen

соответственно у меня никогда не вызывало вопросов, что существительное Das Leere, образованное от прилагательного leer (пустой)

💎Но недавно, одна из моих учениц спросила, а почему в книге написано ins Leere (т.е. сущ. будет das Leere), а в словаре стоит die Leere?

💎Сначала я решила, что в словаре опечатка. Но перепроверив несколько словарей, где везде написано die Leere, поняла что никакой ошибки нет. Но решила удостовериться в этом и спросила Бена, правда ли, что есть вариант слова с женским артиклем. На что получила положительный ответ.

💎Так как оба слова на русском означают ПУСТОТА, я решила поискать примеры в интернете и разобрать их с вами. И вот, что я нашла:

Итак:
🔴Die Leere — пустота как состояние; здесь имеется ввиду одиночество, душевная пустота , холодная пустота. Пустота в душевном мире

▪️Ich wollte ihn nicht dazu benutzen, die Leere in meinem Leben auszufüllen - Я не хотела использовать его, чтобы заполнить свою пустоту

▪️Ich spüre diese klaffene Leere in mir. - Я ощущала эту зияющую пустоту в себе (эту пустоту в душе)

▪️Und Sie werden noch, bevor Sie's merken, in eine gähnende Leere starren. - Оглянуться не успеете, как будете смотреть в бездонную тьму

▪️In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere. — У меня в голове пустота

▪️Ich versuchte, die Leere, die ich spürte, mit Essen zu füllen — Я пыталась, пустоту, которую ощущала, заполнить едой

▪️Sie wünscht sich jemanden, der die Leere in ihrem Leben fühlen kann. — Она желает кого- то, кто сможет почувствовать пустоту в ее жизни

🟢Das Leere - имеет более физическое значение, двигаться куда-то, где ничего и никого нет; пустота в физическом мире

▪️Das war ins Leere quasi - Это типа было в пустую

▪️Und dann macht sie den Schritt ins Leere. - И потом она делает шаг в пустоту ( в никуда)

▪️Das heißt, die Kampagne wäre komplett ins Leere gelaufen - Это означает, что кампания полностью сошла бы на нет

▪️Falsche Papiere, inkorrekte Daten, Namen, die ins Leere führen. - Неправильные документы, данные, имена, которые вели в никуда

▪️Alle staatlichen Maßnahmen gingen ins Leere - Все правителственные меры были в пустую
▪️Diese Spur führt ins Leere. - Этот след ведет в никуда

▪️Sie ist einfach ins Leere gesprungen -Она просто прыгнула в пропасть

▪️Das scheint ins Leere zu führen. - Нет, это всё больше похоже на тупик

Казалось бы, всего лишь артикль поменялся, но вместе с ним и смысл

Рубрика #frau_lexika_dt
Сегодня рассмотрим одно слово

💎der Sinn — смысл, ум

в двух контекстах 👇🏻

Обратите внимание на контекст и на артикль

1️⃣ In dem Sinne, (dass) - в том смысле, (что)

▪️Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun. - Сегодня я хочу поговорить о дизайне, но речь пойдет не о дизайне в обычном понимании этого слова

▪️Dies sind in dem Sinne Erinnerungen, als sie Ihren Körper dazu bringen, auf eine bestimmte Art und Weise als Ergebnis vergangener Erfahrungen zu reagieren. - Это воспоминания, в том смысле, что они побуждают ваш организм реагировать определенным образом как результат прошлого опыта.

▪️Die Antwort darauf ist Ja - in dem Sinne, dass alles möglich ist.
И ответ на этот вопрос - «да». В том смысле, что всякое бывает.


2️⃣ in diesem Sinne - В этой связи, в связи с этим, в этом ключе (in dieser Hinsicht), в этом смысле, в этом отношении, на этой ноте, в этом понимании

▪️Wir müssen also in diesem Sinne überlegen. - Значит нам нужно думать в этом ключе.

▪️Und wir werden weiterhin in diesem Sinne handeln - Мы будем действовать в этом ключе, в этом направлении и дальше

▪️Und in diesem Sinne, werde ich mich verabschieden. - Ну и на этой прекрасной ноте, должна (с вами) попрощаться.

▪️In diesem Sinne schlage ich das Folgende vor. - В связи с этим предлагаю следующее

▪️In diesem Sinne sind wir verwandt - В этом смысле мы связаны друг с другом.

▪️In diesem Sinne war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verurteilt. - В связи с этим, данная инициатива была обречена изначально.

▪️In diesem Sinne wünsche ich uns beiden für die Zukunft viel Erfolg und eine weiterhin partnerschaftliche Zusammenarbeit - В этой связи желаю нам дальнейшего успешного сотрудничества в будущем

▪️In diesem Sinne werfen wir einen Blick zurück in der Zeit, um zu verstehen, woraus das Universum besteht. - В связи с этим заглянем в прошлое, чтобы понять из чего состоит наша Вселенная.

Надеюсь пост вам понравился, ну …

In diesem Sinne wünsche ich euch ein schönes Wochenende 🔥

Если вы любите дикую природу так же, как и я, то эта серия фильмов для вас 👇🏻

Можете отправиться со мной in die Wildnis, правда, я посмотрела пока лишь первую серию ☺️

Ссылку взяла из группы в VK- Deutsches Archiv: Filme und Serien auf Deutsch

https://cloud.mail.ru/public/TSaF/8RHxv4jvX

Недавно обсуждали с ученицей тему из этого видео. Как сложно найти баланс между работой и отдыхом.

Но особенно мне понравился момент о том, как найти баланс, когда твоё хобби - твоя работа и они (die Arbeit und die Freizeit verschmelzen).

И получается Work-Life-Blending (Новый термин для меня)

https://youtu.be/eGUFJBRVlxI

Es macht gesund, die Natur zu hören.
Solche Naturgeräusche tun der Gesundheit gut, besonders der mentalen Gesundheit.
________

Stress und Ärger werden abgebaut. Man bekommt den Kopf frei, kommt zur Ruhe, kann schlechte Gedanken abschalten und einfach die Natur genießen, indem man im Hier und Jetzt mit der Natur ist.
_________

Hört die Vögel zwitschern. Das tut zweifellos gut und hebt die Stimmung, nicht wahr? Außerdem klingt das sehr hübsch, sehr schön, sehr beruhigend 🍀

Дублирую видео сюда, для тех, у кого нет «запрещённой страницы»

Грамматика, лексика или фонетика

Что важнее учить?

А как думаете, что важнее иметь человеку слух, зрение или голос?

Думаю, ответ очевиден

Почему я затрагиваю эту тему?
_______
Потому что, когда мои коллеги или я объясняли как строится урок, что на нем делают, то на сочетание «базовая грамматика» не раз слышала такие фразы:

▪️«Ой, только вот пожалуйста без этой скучной грамматики. Дайте слова. Какие слова надо знать, чтоб пойти и говорить.»

▪️«Ну я же не буду общаться грамматическими структурами. Мне надо лексику.»

▪️«Эти пассив, коньюнктив я уже проходила. Давайте без них. Мне надо лексику подтянуть.»
__
Хотите вы того или нет, но чтобы грамотно говорить, мы используем именно грамматические конструкции.

«Ваш речка быть кривые иначе»

Фонетика не объяснит вам как правильно спрягать глаголы, какой порядок слов и тд. Легкий акцент, порой, может быть вашей изюминкой.

Лексика не объяснит вам как склонять прилагательные и тд. Хотите просто лексику, любой словарь вам в помощь. Учите инфинитивы и общайтесь ими, не заморачиваясь куда какое слово поставить, как его проспрягать или просклонять. А уж в современных реалиях так вообще удобно. К каждому слову есть озвучка.
___
❗️Уделять внимание надо сразу всем этим трём направлениям, с самого первого урока. ❗️

Да, фонетике уделяется, возможно, чуть меньше внимания на уроке, чем хотелось бы. Но если вы занимаетесь с преподавателем, то вас однозначно поправляют, направляют, корректируют.

Но и в вашей власти самостоятельно, хорошо нагнать всё самим. Лично я даю почти ко всем аудио транскрипцию (на всех уровнях). Постоянно напоминаю, чтоб переслушали с текстом и прямо повторяли, схватывали интонацию, мелодию речи, копировали манеру, стиль.

Но именно через грамматику вы всегда тренируете не только грамматические конструкции, но и охватываете большой спектор лексики и нюансы фонетики. Именно грамматика остается тем фундаментом, который вмещает в себя всё: саму грамматику, лексику, фонетику.

Знаю, что моё видение может не совпасть со взглядами других. Делитесь своим опытом, рада буду узнать ваше мнение👇🏻

А как поддерживаете вы друзей?
Какими словами?

Сегодня у нас слово, написание которого меня когда-то удивило 🙈. Обожаю французский немецкий ☺️

Leger - непринужденно (говорить, двигаться), свободно, легко, повседневно (одеться)

▪️Das ist ganz und gar nicht leger.
▪️Die Kandidaten sind leger angekleidet.
▪️Du kannst ganz leger mit ihr sprechen.
▪️Du siehst recht leger aus im Gegensatz zu mir.

Очень ждала этот учебник. Готова была купить за любые деньги, но почему-то на моменте оплаты сайт всегда вылетал.

И как я рада, что нашла его в телеграм-канале Deutsche Bücher👇🏻

https://t.me/lehrwerke

На канале Deutsche Bücher очень много разной литературы:

▪️на грамматику
▪️на лексику
▪️на просто почитать

И все это можно просто скачать

Я сегодня что-то очень активна 😂

Toi Toi Toi, как сказали бы 🇩🇪

Как сказать красиво, что вы понимаете человека, ситуацию и хорошо разбираетесь в каком-то вопросе 👆🏻

Для закрепления вчерашней фразы, вот ещё подборка предложений 👆🏻

Понравилось это👇🏻
(Что-то новое для меня)
*Zu guter Letzt = zum Schluss