Ищу вакансию девушки с флагом на гонках Феррари, пишите в лс

Журнал New Yorker, 1945 год. Реклама бренда пива Rheingold.

Перевод:
Одна из этих девушек получит национальную славу, а также 3000 долларов наличными и военные облигации. Вы можете ей помочь. Проголосуйте сегодня в любом магазине или таверне Rheingold.

Если бы ВЫ снимали рекламу Rheingold... кого бы вы выбрали в качестве мисс Rheingold 1946 года?

Честно говоря, нам нужна ваша помощь. Мы хотим выбрать девушку, которая понравится наибольшему числу ньюйоркцев. Поэтому в этом году, как и много лет назад, мы позволяем публике решать.

Эти шесть финалисток были выбраны из сотен симпатичных претенденток.

3000 долларов победителю!

Победительница, выбранная всем Нью-Йорком с помощью бюллетеней, найденных во всех магазинах и тавернах Rheingold и опущенных в урны для голосования, получит титул, который в прошлом носили такие знаменитые красавицы, как Джинкс Фалькенбург, Рут Оунби, Нэнси Дрейк, Соня Говер, Джейн Хаус и Пэт Бойд, победительница конкурса 1945 года.

Она выиграет 2000 долларов военных облигаций и 1000 долларов гонорара модели.

Её изображение появится в красивой полноцветной рекламе на рекламных щитах и автомобильных открытках, в журналах, газетах, а также на витринах таверн и магазинов по всему Большому Нью-Йорку.

Она посетит самые известные живописные места Америки... если позволят условия военного времени.

Пригласите друзей проголосовать.

Будет забавно взглянуть на свою любимую рекламную марку Rheingold и подумать: «Я помог ей туда попасть!»

Поэтому голосуйте сегодня и пригласите друзей присоединиться к вам.

В магазине или таверне вы также можете заказать Rheingold у своего дилера. Вам понравится чистый, прозрачный, настоящий пивной вкус Rheingold — сухого пива.

Но в любом случае обязательно проголосуйте. Помогите своей любимице стать «Мисс Рейнгольд» 1946 года.

(Конкурс заканчивается 31 августа 1945 года.)