Давайте без прикрас: этот проект едва не сломал нам график. Три человека, десятки правок, сотни сообщений и почти 30 000 слов — через всё это мы прошли, чтобы на выходе получить не просто перевод, а систему, которая будет работать на клиента даже после нас.
Самое ценное, что мы вынесли? Понимание, что хороший проект — это не только результат, но и отношения, которые складываются в процессе 🤝🏻💙

#проекты

«Переведите просто один в один».
Звучит легко… пока слово Save не превращается в Speichern, а интерфейс не перестаёт работать.
В этом посте показываем реальные ситуации, с которыми сталкиваются локализаторы во время работы над игровыми интерфейсами, и объясняем, почему учитывать локализацию стоит ещё до релиза.

Основной источник

#локализация

✍🏻 Новая услуга в Luckalization!
После общения с клиентами мы решили выделить редактуру и корректуру в отдельную услугу, чтобы её было проще найти среди наших предложений.
Клиенты отмечают нашу помощь в улучшении их оригинальных текстов параллельно с переводом, однако это всегда было мимоходом — поэтому некоторые заинтересовались полноценной услугой с нашим качеством. А мы с радостью подхватили эту идею, ведь, как и вы, стремимся к тому, чтобы ваш проект производил на игроков наилучшее впечатление.
В карусели рассказываем, что входит в услугу и кому она будет особенно полезна ☝️🏻

#агентство