Если мы берёмся за проект, то это не просто перевод текста — это целый процесс:

🎯 Обсуждаем цели и глубоко погружаемся в контекст.
🎮 Играем в игру, чтобы почувствовать механику и атмосферу.
🧠 Проводим социокультурный и маркетинговый анализ.
📚 Создаём стайлгайд, глоссарий, адаптацию под целевую аудиторию.
🙋🏻‍♂️ Вычитываем текст с носителем целевого языка.

Наша миссия — сделать так, чтобы игроки не замечали перевода, а просто наслаждались игрой 🙌🏻

Что входит в работу с нами?
✅ Персональная консультация
✅ Подробное ТЗ именно под ваш проект
✅ Личный менеджер
✅ Глубокий анализ вашей игры
✅ Тщательный перевод и адаптация
✅ Многоступенчатая проверка
✅ Дополнительные материалы
✅ Вечное сопровождение

Проект не теряется после сдачи — мы остаёмся рядом, если нужно обновить локализацию или внести правки после тестов 🤝🏻

📌 Новые условия сотрудничества:
💬 Перевод — от 1,5 руб. за слово
🔎 Вычитка — от 1 руб. за слово

Мы усилили команду, углубили подход, вывели процессы на новый уровень и продолжаем делать локализацию, приносящую результаты разработчикам 🚀

Но вы всё ещё можете зафиксировать старую цену:
💬 Перевод — от 1 руб. за слово
🔎 Вычитка — от 0,6 руб. за слово

Сейчас у нас в работе 2 проекта, и мы можем взять ещё 2, которыми сможем заняться в конце сентября — по текущей стоимости.

Это отличный шанс получить качественную локализацию на максимально выгодных условиях до обновления 💰

📩 Хотите успеть посотрудничать с нами на текущих условиях? Напишите нам — и мы построим траекторию движения вашего проекта к успешной локализации.
Не упустите свою возможность 🍀

Делюсь тем, как мы продолжаем работать над хоррор-игрой 👻
Сначала конкурс переводчиков, потом тестирование игры на мощном компе у друга — всё это часть пути, чтобы игра зазвучала на другом языке.
Пишите в комментариях, нравится ли вам такой формат 👇🏻
Скоро следующая часть 😉

#видео #проекты

3 дня, целый архив файлов, совместная вычитка и финальная полировка — мы сделали это! 🎉
Теперь хоррор Dreamrealm’s Tower of Despair готов к релизу 🎮🦇
А мы уже ждём новые тексты от разработчика 😍
Хотите, чтобы мы показали наши самые непростые переводческие решения в этом проекте? 👇🏻

#видео #проекты