Привет! Меня зовут Катя, и я — путешественница между мирами и языками в игровом пространстве. В моем арсенале 4 языка: русский, английский, итальянский и французский. Я живу в Италии и учусь в старейшем университете западного мира — Болонском. Сейчас я создаю своё агентство локализации игр.

Немного обо мне:

💜 Я стремлюсь работать с такими компаниями, как CD Project RED, Riot Games и HoYoverse.
💜 До сих пор в восторге от Winx и ежедневно играю в гача-игры.
💜 Я амбассадор слов "вдохновение" и "ностальгия".
💜 И да, я мечтаю о фентезийном доме в лесу с ручными волками 🐺

📝 Я обожаю структуру и организованность — именно поэтому мои документы и фотографии аккуратно разложены по папкам на компьютере. В то же время я человек творчества, люблю вести дневник и красиво его оформлять.

✨ Для меня крайне важно добиваться совершенства в каждом деле, но ради улучшения качества жизни я стремлюсь принимать и просто хорошие результаты.

Здесь я буду делиться своими мыслями, чувствами и опытом. Приглашаю вас в мое путешествие 🙌🏻

Мой Инстаграм*: Luckalization
Личные сообщения: @luck_kate

*Социальная сеть Instagram запрещена на территории РФ

#личное

Приветствуем любителей игр и профессионалов индустрии! 🫶🏻

Мы рады представить вам Luckalization — геймифицированное агентство локализации, которое обожает игры так же сильно, как и вы. Наша миссия — сделать процесс локализации не только эффективным, но и захватывающим для вас.

✨ Мы не просто переводим, мы создаём из этого игру ✨

У нас вы сможете удобно следить за проектами, общаться с командой, получать награды и прокачивать своего персонажа, повышая бонусы.

Мы уделяем большое внимание качеству и прозрачности услуг:
🌕 Мы детально погружаемся в мир вашей игры, изучаем её историю, персонажей и атмосферу всеми возможными способами. На основе такого анализа мы создаем подробное руководство для идеальной локализации.
🌕 Вы сможете в режиме реального времени отслеживать весь процесс работы.
🌕 Каждый проект проходит несколько этапов проверки для достижения наилучшего результата.

Почему мы:
💜 Ваш проект получит максимальное внимание и вовлечение.
💜 Мы окружены тем, что любите и вы — играми. Наша команда состоит из опытных специалистов, которые при этом являются геймерами.
💜 Мы превращаем сложный технический процесс в увлекательное приключение, где каждый этап приносит удовольствие и вознаграждение.

Получите бесплатный маркетинговый анализ. Напишите в личные сообщения @luck_kate, и мы составим для вас документ с анализом рынка и вашей игры, чтобы оценить потенциальную прибыль и затраты на локализацию.

Давайте вместе откроем новые горизонты для вашей игры и новый источник дохода для вас! Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете связаться с нами, мы будем рады ответить. Luckalization — ваш надёжный напарник на пути развития игры 🍀

#агентство

Luckalization предлагает помочь вашей игре, контенту и бренду завоевать мир!
Как?👇🏻

Основные услуги, которые помогут грамотно выйти на глобальный рынок: 

🗝️ Локализация игр — это перевод и адаптация игры для определённой страны или региона с учётом культурных, языковых и технических особенностей. Благодаря ей игрок не думает о том, где создана игра, а может сосредоточиться на наслаждении самим процессом и смыслами, вложенными в игру авторами.
Мы осуществляем локализацию ПК / консольных / мобильных / настольных игр любых жанров и направленностей. Сейчас мы предоставляем локализацию на английский, французский, итальянский и русский языки, но это лишь начало!

🗝️ NEW Локализация социальных сетей — перевод и адаптация контента для социальных сетей и сообществ под язык и культуру пользователей определённого региона.
Это поможет вам: поднять продажи вашего продукта, увеличить охват и вовлеченность в социальных сетях, улучшить взаимодействие с вашей международной аудиторией и повысить вашу узнаваемость.

▫️ Локализационное тестирование — глубокая проверка качества локализации в игровом процессе.
Особое внимание уделяется текстам в игре, шрифтам, общему дизайну, пользовательскому интерфейсу и многому другому.

Если вы считаете, что локализация — это затратно, и вам она не нужна👇🏻

🎁 Получите бесплатный маркетинговый анализ. Напишите "+" в комментариях, и мы составим для вас документ с анализом рынка и вашей игры, чтобы оценить вашу потенциальную прибыль с учётом затрат на локализацию.
#агентство

Дополнительные услуги, которые ещё больше увеличат аудиторию и продажи:

🔒 Вычитка и редактирование — тщательная проверка и редактирование перевода. Это необходимо, чтобы избавиться от опечаток, исправить логические ошибки в языковых конструкциях и прочие погрешности, которые могут возникнуть при переводе.

🔒 Локализация сайтов и рекламных материалов — перевод интернет-ресурсов и текстов для продвижения игры для наибольшей эффективности маркетинговой кампании.
Тем самым мы помогаем нашим клиентам расширять свой цифровой охват, привлекать и прогревать международную аудиторию.

🔒 Постредактирование машинного перевода (MTPE) — улучшение качества машинного перевода и его редактура для большей естественности и читабельности.

Если вы считаете, что локализация — это затратно и вам она не нужна👇🏻

🎁 Получите бесплатный маркетинговый анализ. Напишите "+" в комментариях, и мы составим для вас документ с анализом рынка и вашей игры, чтобы оценить вашу потенциальную прибыль с учётом нескольких факторов и затрат на локализацию.
#агентство

🙌🏻 Миссия Luckalization 🍀

Мы придерживаемся того мнения, что каждая деталь имеет значение, особенно, когда это касается игр. Мы, команда Luckalization, понимаем, что локализация — это не просто перевод текста. Это искусство передать дух и атмосферу вашей игры, чтобы каждый игрок, независимо от языка, мог погрузиться в увлекательный мир, который вы создали.

✨ Наша цель — снять с вас головную боль по поводу перевода игры и сделать её доступной для более широкой аудитории!

🙌🏻 Наша миссия — превратить процесс качественной локализации игр в увлекательное приключение: для клиента — удобный и интересный способ отслеживать прогресс проекта, а для команды — вдохновляющую задачу, которая поддерживает азарт и мотивацию.

Мы стремимся к тому, чтобы каждое слово в вашем проекте было адаптировано с особым вниманием. 

🍀 Почему именно Luckalization?

▪️ Экспертная команда лингвистов-геймеров.
▫️ Качество и точность на каждом этапе работы.
▪️ Тотальная прозрачность и постоянная поддержка.
▫️ Строгое соблюдение сроков и договорённостей.
▪️ Гибкость в вопросе бюджета.
▫️ Геймификация всех процессов.

💬 Готовы пройти этот путь с нами? Напишите нам в личные сообщения @luck_kate, и мы обсудим, как можем помочь вам достичь новых высот!

#агентство

Как локализаторы подбирают правильные слова?

Вам было интересно, как наши специалисты подбирают слова, чтобы сделать ваши любимые игры понятными и близкими? Сейчас расскажем!

🔍 Исследование культуры

Первый шаг — это глубокое понимание культуры целевой аудитории. Локализаторы изучают не только язык, но и традиции, шутки и особенности мышления игроков. Это помогает избежать неловких моментов и сделать игру «родной».

🧩 Контекст — ключ к успеху

Локализаторы анализируют контекст, в котором используется текст. Это позволяет выбрать не просто перевод, а идеальный вариант, который сохранит атмосферу игры и её оригинальный смысл.

🪄Щепотка креативности

Иногда прямой перевод не подходит — в таких случаях не обойтись без креативности! Локализаторы используют аналогии, метафоры и даже местные шутки, чтобы текст звучал естественно и вызывал эмоции, которые подразумевает сюжет.

🤝 Слушаем игроков

Локализация — это не разовая задача. Мы прислушиваемся к отзывам игроков и постоянно улучшаем текст, чтобы он был актуальным и соответствовал ожиданиям аудитории.

🎉 Ваша игра — ваша история, и мы готовы сделать её доступной для всех!

💌 Если вы хотите узнать больше о локализации игр или у вас есть вопросы, пишите нам в личные сообщения @luck_kate 🍀

#локализация

🍀✨ Почему именно клевер? ✨🍀

В нашем агентстве мы верим в силу удачи. Этот концепт всегда вдохновлял меня, ведь это счастливая случайность, волшебный дар, бонус к жизни.

Мне нравится желать всем удачи. В какой-то момент я заметила, что это нашло отклик у моих друзей и семьи и стало нашей маленькой традицией🫶🏻

Четырёхлистный клевер всегда вызывал такую ассоциацию. Из Википедии: "В западной традиции существует поверье, что такое растение приносит удачу нашедшему, в особенности если оно найдено случайно. По легенде каждая из пластинок представляет что-то конкретное: первая — веру, вторая — надежду, третья — любовь, а четвёртая — удачу".

Со школы я рисовала этот символ в тетрадях, и даже моя подпись в компании подружек содержала его. Уже много лет клевер в виде эмоджи украшает мой статус в соцсетях, а я стараюсь окружить себя им и в реальной жизни. Так у меня накопились браслеты, подвески и другие украшения с фигурой клевера, которые напоминают мне о том, что удача всегда рядом🍀

Мне будет безумно интересно узнать, какой символ вы ассоциируете с собой! Пишите в комментариях 🫶🏻

#личное