Соня Мармеладова знала жестовый язык?

Неделю назад Антон Залозный (aka Федя Самосвалов) прочел на ЛШ лекцию «Русский жестовый язык в российском кинематографе: с девяностых по наши дни».

За тридцать лет глухие персонажи прошли путь от почти невидимых фигур до полноправных героев фильмов — со своим голосом, а точнее, со своим языком.

Впервые такие персонажи появились в российском кино в 90-х и долгое время были вынуждены имитировать звучащую речь, а не говорить на жестовом языке. Причина уходит корнями в советскую школу: там жестовый язык ошибочно считали примитивным и ограниченным, а детей стремились обучать звучащей речи. Эта установка перекочевала и в кино девяностых-нулевых.

Поэтому на экране жестовый язык почти не демонстрировался. Роли глухих нередко играли слышащие актеры, а их жесты сопровождались закадровой озвучкой, которую будто присваивали персонажу.

Довершала картину операторская условность: ради «красоты кадра» актеров, играющих глухих, часто снимали со спины. Так зритель терял возможность увидеть мимику персонажа, которая для глухих часто имеет смыслообразующее значение.

Сегодня все иначе. Появляются проекты, которые создаются глухими авторами — сценаристами и актерами. В них жестовый язык показан достоверно и бережно, а вместо закадрового голоса используются субтитры. Это движение к подлинной инклюзии — когда сообщество глухих говорит о себе само.

Вот фильмы и сериалы, которые упоминал Антон и которые можно посмотреть, если вы заинтересовались темой:

🟠«Страна глухих» (1997) Валерия Тодоровского
🔵«Пыль» (2005) Сергея Лобана
🟠«Шапито-шоу» (2011) Сергея Лобана
🔵«Преступление и наказание» (2024) Владимира Мирзоева (там Соня Мармеладова говорит на жестовом языке!)
🟠«CODA» (2021) Шана Хейдера (оскароносный!)

Фото: Влад Грозный
Текст: Аня Сахарова