Cкачать полный текст монографии - https://yadi.sk/i/7RV7QJpyU5rSrw

Вопрос: Так со стороны силы или снисходительно? У китайского плаката совсем другой перевод) "From a position of strength" (ЛФ - речь про встречу дипломатов на Аляске).

Ответ: Вы верно отметили, перевод на видео и в моём тексте различается. В оригинале товарищ Ян произносит фразу: "美国没有资格居高临下同中国说话", где 居高临下 - смотреть свысока. Это является чэнъюем, идиомой. Переводчица вместо этого сказала "From a position of strength".

Устный перевод - вещь сложная, и когда работаешь несколько часов, это очень ломает мозг, поэтому девушка могла просто запнуться и перевести "общий смысл". В итоге на китайскую и западную аудиторию пошли разные переводы. Впрочем, сегодня неправильный перевод ни на что не повлиял. К счастью.

@lovuska
#сша
#кнр
#вопросыподписчиков

Германия и Япония подпишут соглашение об обмене военной информацией уже в этом месяце.

@lovuska
#германия
#япония

Сегодня среди ненефтяных стран идёт гонка за редкоземельными элементами и полезными ископаемыми, имеющими решающее значение для технологий чистой энергии. Инфографика позволяет взглянуть на расклад сил в большей части "коллективного Запада". Более подробно о гонке можно почитать в отчëте.

@lovuska
#зеленуха
#гореотума

Посол КНР в США Цуй Тянькай опубликовал пост в Твиттере: "На обратном пути в Вашингтон из Анкориджа вы можете найти след воздействия глобального потепления на эту планету. Китай и США могут сотрудничать в решении самых сложных задач, таких как изменение климата на благо человечества".

Что касается результатов встречи, то о них можно почитать здесь. Спойлер: ничего интересного в официальных заявлениях. Обе стороны говорят про "искренность" общения, полезность и конструктивность. При этом признают расхождение взглядов по ряду вопросов. Переводя с дипломатического языка, "поняли намерения друг друга, поняли где интересы совпадают и где расходятся, ни о чём не договорились, продолжим друг друга дубасить".

@lovuska
#сша
#кнр
#атр

В продолжение темы иранской ядерной сделки. Иран озвучил свою позицию по поводу происходящего.

@lovuska
#иран

Нашему каналу https://t.me/bmpd_cast 11 месяцев и нас уже ДЕВЯТЬ ТЫСЯЧ !

Поздравляем всех читателей и почитателей и благодарим дружественные каналы (продолжение):

Внешнеполитические:
https://t.me/ru_global - Россия в глобальной политике
https://t.me/vatfor - Ватфор | Автострадный think tank
https://t.me/sanctionsrisk - Санкции. Экспертиза
https://t.me/brussinf - Брюссельский стукач
https://t.me/HouseOfCardsEurope - Карточный Домик: Европа
https://t.me/postamerica - Пост-Америка
https://t.me/NY_USA_World - С берега Гудзона
https://t.me/britishpolitics - Westminster
https://t.me/GreekMilitaryPortal - Greek Military Portal
https://t.me/lovuska - Ловушка Фукидида
https://t.me/lumandao - Lu Man: Взгляд на Восток
https://t.me/sinatech - Sina Tech: Китай, бизнес и технологии
https://t.me/daokedao - Китайская угроза
https://t.me/chinabewithyou - Китайский Городовой
https://t.me/speciallassi - Special Lassi
https://t.me/indiaanalytics - India Analytics
https://t.me/pithhelmet - Пробковый шлем
https://t.me/energy4africa - Энергия Африки
https://t.me/afric_ylbIbka - Улыбаемся & Машем
https://t.me/zangaro - Zangaro Today
https://t.me/Korea_Light - Korea Light
https://t.me/northkoreadaily - North Korea Daily
https://t.me/navostok - Ковчег «Евразия»
https://t.me/valdaiclub - Клуб «Валдай»
https://t.me/evgenyprimakov - Primakov

Политические:
https://t.me/bbbreaking - Раньше всех. Ну почти.
https://t.me/Nevrotique - НеВротик
https://t.me/karaulny - Караульный
https://t.me/prbezposhady - Беспощадный пиарщик
https://t.me/repostik - Репостик - Агрегатор новостей
https://t.me/tolk_tolk - Толкователь
https://t.me/fuckyouthatswhy - Fuck you That's Why
https://t.me/odnako_s - Однако
https://t.me/dimsmirnov175 - Пул N3

Ещё немного про расходы стран на оборонку в 2020 г. США по-прежнему впереди планеты всей. Россия с 3 места перешла на 5. Маленькая Великобритания на фоне выхода из ЕС и переорентации своей внутренней и внешней политики поднялась на 4 место, успупая лишь таким гигантам как Китай и Индия.

@lovuska
#мускулы

Интересно посмотреть как продажа китайской вакцины соотносится с ключевыми геополитическими приоритетами Пекина на Глобальном Юге:
1) Страны АСЕАН действительно хорошо охвачены.
2) Южная Америка полностью покрыта.
3) Персидский залив также полностью покрыт.
4) Африка... Ну такое себе. Парадокс.

@lovuska
#китай

Из пятничного интервью Мааса «Немецкой волне»:

«Мы считаем неверным экономически изолировать Россию. С геостратегической точки зрения, экономическая изоляция России будет вести к усилению ее сотрудничества с Китаем. А это не может отвечать нашим стратегическим интересам».

Заголовок у интервью соответствующий: «Не толкать Россию в объятия Китая».

Сегодня, кстати, Германия и Япония подписали соглашение об обмене развединформацией. Немецкий МИД в этой связи сообщает, что теперь можно будет укрепить сотрудничество в сфере политики безопасности и военной техники. Кроме того, Берлин и Токио намерены развивать кооперацию по вопросам кибербезопасности, космоса и электромагнетизма.

Ну и про то, что Брюссель впервые за более чем тридцать лет ввел в отношении Китая санкции в связи с нарушениями прав человека, все уже, наверное, знают.

China Daily троллит США по их "повесточке".

Из Аляски Блинкен летит в Европу. 23-24 марта состоится встреча министров иностранных дел стран НАТО. Во вторник главам МИД предстоит обсудить концепцию "НАТО-2030", которая должна определить модернизацию альянса в течение ближайших 10 лет. В среду будут обсуждаться подходы НАТО к основным вызовам, в т.ч. к России и вопрос вывода войск из Афганистана.

@lovuska
#нато

Боррель назвал неприемлемыми ответные санкции Китая против ЕС.

22 марта Евросоюз ввёл санкции против 11 физических и четырёх юридических лиц из Китая, Северной Кореи, Ливии, Южного Судана, Эритреи и России.

«Нам стало известно, что Китай принял ответные меры на эти санкции. Вместо того чтобы изменить свою политику и ответить на нашу обеспокоенность, Китай снова закрыл на это глаза. Эти меры достойны сожаления и неприемлемы», — сказал Боррель.

И вот о чём с ними разговаривать?

@lovuska
#ес
#кнр

На прошлой неделе министры обороны США и Японии договорились о сотрудничестве по вопросу обороны Тайваня.

Обе стороны согласились, что будут «тесно сотрудничать» в случае военного столкновения между Тайванем и КНР.

@lovuska
#сша
#япония
#атр

МИД Германии сегодня вызвал китайского посла в Берлине для «срочного разговора».

Госсекретарь немецкого министерства Мигуэль Бергер сообщил послу Ву Кену, что принятые вчера Пекином ответные санкции, «представляют собой несоразмерную эскалацию и без нужды осложняют отношения Китая и ЕС» Поэтому, считают в Берлине, «этот по сути необоснованный шаг должен быть немедленно отменен».

https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/chinas-botschafter-zu-gespraech-ins-auswaertige-amt-geladen-17259544.html