Вопрос 8: [Раздаточный материал:
Leave ***** *Alone]
Многим не нравится традиция, которая связана с ЕЁ грудью. Одна дублинская уличная певица отмечает не блестящую промежность Оскара Уайльда, хотя тот и лежит в вальяжной позе. Певица призывает оставить ЕЁ в покое. Напишите ЕЁ имя.

Ответ: Мо́лли.
Зачёт: Мо́лли Мэло́ун, Molly, Molly Malone.
Комментарий: певица Ти́лли Кри́пвелл критикует практику тереть на счастье женским скульптурам грудь — например, туристы так поступают с расположенной в центре Дублина статуей Мо́лли Мэло́ун, героини традиционной ирландской песни. Певица, среди прочего, обращает внимание на двойные стандарты: если грудь Мо́лли как будто напрашивается, чтобы её потерли, но при этом промежность статуе Оскара Уа́йльда никто на удачу не натирает — хотя лежит он в куда более вызывающей позе. В общем, Ти́лли призывает отстать от Мо́лли Мэло́ун, обыгрывая выражение to leave alone [ту лив эло́ун], «оставить в покое».
Взятия: 39/74 (53%)
Источники: 1. Busker Launches ‘Leave Molly Malone’ Campaign To End Groping ‘Tradition’ // The Irish Independent (https://archive.ph/5mIzu).
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Molly_Malone .
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Wilde_Memorial_Sculpture .
Автор: Александр Рождествин (Самара).

Вопрос 9: В одной средневековой поэме король по имени Марк слышит, как морские птицы издают несколько кряков. Переведите слово «кряк» английским архаизмом, который встречается в тексте 20 века.

Ответ: quark.
Зачёт: кварк.
Комментарий: название элементарных частиц кварков было взято из романа Джо́йса, а точнее фразы «три кварка для мастера Ма́рка». Джойс, разумеется, не сам придумал эту фразу, а, в свою очередь, позаимствовал её из стихотворения на сюжет легенды о Триста́не и Изо́льде. Марк — король, который как раз изначально должен был жениться на Изо́льде. Неприятный персонаж — даже морские птицы, насмехаясь, крякают ему вслед.
Взятия: 43/74 (58%)
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Quark#Etymology.
2. Quark, variant of quawk, n. // The OED (https://ibb.co.com/p6dT45vM).
Автор: Александр Рождествин (Самара).

Вопрос 10: [Раздаточный материал:
Gee each owe tea eye smells ****]
Хотя известный ирландский писатель призывал к реформе, приписываемое ему шуточное наблюдение он никогда не использовал. Зато Джеймс Джойс отсылал к этому наблюдению в одном из своих романов. Переведите пропущенное на раздаточном материале слово на русский язык.

Ответ: рыба.
Комментарий: английская орфография несовершенна. Буквосочетание джи‑эйч может произноситься как «эф» (как в слове enough [ина́ф]), оу — как «и» (как в слове women [уи́мин]); ти‑ай — как «ш» (как в слове nation [нейшн]). То есть произнести можно «фиш», а записать джи, эйч, оу, ти, ай. Созвучие первых пяти слов фразы с этими буквами и обыгрывает Джойс, говоря, что от них пахнет рыбой. Бе́рнард Шо́у хотя и активно призывал к реформе английской орфографии, но этот пример не придумывал и не использовал.
Взятия: 38/74 (51%)
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghoti.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 11: Около пяти лет назад Марк О’Ко́ннелл брал интервью дома у своего собеседника. Тот переживал из‑за пыли и закрыл свои книжные шкафы плёнкой. О’Ко́ннелл сетует, что лишился привычного доступа к внутреннему миру нового знакомого, и сравнивает плёнку с НЕЙ. Назовите ЕЁ.

Ответ: медицинская маска.
Зачёт: защитная маска, маска.
Комментарий: по книгам на полке можно составить представление о внутреннем мире человека, а о его мыслях и эмоциях в конкретный момент — по мимике и выражению лица. Дело происходит во время пандемии коронавируса, и маска на лице собеседника лишает О’Ко́ннелла и этой возможности.
Взятия: 63/74 (85%)
Источник: O’Connell, M. A Thread of Violence. — Doubleday, 2023 (https://ibb.co/3YLSCV5R).
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 12: В печальном стихотворении Ше́ймаса Хи́ни упоминается четырёхфутовый ящик — по футу… Закончите двумя короткими словами.

Ответ: на год.
Зачёт: за год.
Комментарий: печальное стихотворение нобелевского лауреата «Перерыв в середине семестра» описывает впечатления героя от похорон своего младшего брата, сбитого машиной. Ещё более печально то, что в основе стихотворения реальный случай из биографии Хи́ни.
Взятия: 65/74 (88%)
Источник: https://www.poetryfoundation.org/poems/57041/mid-term-break.
Автор: Александр Рождествин (Самара).

Вопрос 13: Накануне Пасхального восстания Джо́рдж Пла́нкетт со своими людьми собрались на окраине Ду́блина. В день восстания Пла́нкетт купил каждому из своих людей ЕГО. Герой произведения 1989 года признавался, что не купил ЕГО. Назовите ЕГО двумя или тремя словами.

Ответ: билет на трамвай.
Зачёт: трамвайный билет.
Комментарий: отряд Пла́нкетта отправился в центр — для этого Пла́нкетт остановил трамвай, угрожая оружием. Но затем на всю ораву бойцов с бомбами и винтовками он купил билеты. Герой песни Игоря Корнелюка́ купил билет на балет, а вот на трамвай билета у него нет. Фамилия Корнелюка́ тоже, кстати, косвенно связана с кельтами: она, вероятно, восходит к тому же латинскому cornu (рог), которое родственно протокельтскому kornu, от которого, скорее всего, образовано название Корнуэлла.
Взятия: 44/74 (59%)
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/George_Oliver_Plunkett.
2. https://igorkorneluk.com/portfolio-item/bilet-na-balet.
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Cornwall#Name.
4. Происхождение фамилии Корнелюк // Familio (https://archive.ph/Pp8Sd).
Автор: Александр Рождествин (Самара).

Вопрос 14: В 1906 году Би́лли Ше́рринг выиграл марафонский забег на играх в Греции. Ше́рринг представлял клуб имени святого Па́трика и, по одной из версий, его форма в победном забеге стала источником вдохновения для создателей… Ответьте двумя словами: Чего?

Ответ: эмблемы «Панатинаико́са».
Зачёт: вместо эмблемы — символ, символика, логотип, знак, клевер.
Комментарий: в 1906 году в Афи́нах прошли Внеочередные Олимпийские игры. Канадец ирландского происхождения Ше́рринг бежал с огромным трилистником клевера на груди — и победил. Чем не знак для руководителей «Панатинаико́са»?
см. изображение
Взятия: 49/74 (66%)
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Sherring.
Автор: Александр Рождествин (Самара).

Вопрос 15: [Раздаточный материал:
см. изображение]
Посмеиваясь над формой клуба «Боге́миан», болельщики других команд называют её идеальной для вечеринки. Какое слово мы пропустили в этом вопросе?

Ответ: гендерной.
Зачёт: gender, gender reveal.
Комментарий: «Боге́миан» — один из старейших в Европе футбольных клубов и целиком принадлежит болельщикам, среди которых и автор вопроса. Клуб выпускает яркие футболки с дружественными группами, например с группами Fontaines D. C. или Oasis, часть выручки от которых пополняет бюджет команды, а часть идёт на благотворительные проекты, выбранные музыкантами.
Взятия: 64/74 (86%)
Источники: 1. https://bsky.app/profile/ronanhession.bsky.social/post/3lkehmkuqxc2u.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_F.C.
Автор: Артём Гордин (Дублин).

Вопрос 16: В 1970 году британская армия была не готова к разгону беспорядков в Де́рри. Поэтому некоторые подразделения использовали баннеры, на которых призывы разойтись дублировались на английском языке. В одном из слов предыдущего предложения мы заменили три буквы пятью. Напишите это слово в исходном виде.

Ответ: арабском.
Зачёт: арабский.
Комментарий: многие военные, направленные в Де́рри, незадолго до этого участвовали в подавлении восстаний в колониях, в частности в Палестине и Йемене, откуда они перенесли в Северную Ирландию как жестокие методы борьбы с протестующими, так и — на первых порах — инвентарь с надписями, продублированными на арабском.
Взятия: 7/74 (9%)
Источник: Frank Kitson In Northern Ireland And The ‘British Way’ Of Counterinsurgency // (https://archive.ph/l7A5E).
Автор: Артём Гордин (Дублин).

Вопрос 17: [Раздаточный материал:
O’Neills]
Компания O’Neills [они́лс] производит форму для ирландских спортивных команд и смогла отстоять в суде своё право на использование ИХ — пусть только и на внутреннем рынке. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: три полоски.
Комментарий: O’Neills экипирует ирландских спортсменов с 1918 года, а полоски начала использовать ещё в шестидесятых и на этом основании защитила свои права в суде от притязаний Адидас. Правда, за пределами Ирландии они вынуждены уважать торговую марку конкурентов и заменяют три полоски двумя. На раздаточном материале в названии компании тоже можно увидеть три полоски.
Взятия: 60/74 (81%)
Источник: https://discover.hubpages.com/sports/three-stripes-two-rivals.
Автор: Артём Гордин (Дублин).

Вопрос 18: В этом вопросе слово ОНИ заменяет другие два слова. В 1603 году бард Фе́ргал Ог Мак ан Ва́рдь написал льстивую оду, в которой оправдывал право Я́кова на НИХ. ОНИ — символ… Какой европейской страны?

Ответ: Швеция.
Комментарий: в 1603 году шотландский король Яков VI стал английским и автоматически ирландским королём Яковом I. «Тре крунур» — символ Швеции.
Взятия: 44/74 (59%)
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Fearghal_Óg_Mac_an_Bhaird.
2. Левин, Ф.Е. Периферийный взгляд на композитарную монархию: пример раннестюартовской Ирландии // Англия и Европа: от средних веков к новому времени. — 2023. — С. 164 (https://ibb.co/LXrGxWvz).
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Crowns.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 19: Исследователь указывал, что этот пушкинский герой отсылает и к ирландской мифологии — в том числе к теме знания и мудрости. Назовите имя этого героя.

Ответ: Финн.
Комментарий: из «Руслана и Людмилы». Якобы он либо друид-фений, либо тот самый Финн Мак‑Кул, который съел лосося познания.
Взятия: 8/74 (11%)
Источники: 1. Шарыпкин, Д.М. Исповедь Финна в поэме «Руслан и Людмила» // Временник Пушкинской комиссии, 1970. — Л.: Наука, 1972. — С. 91 (https://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v72/v72-079-.htm).
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Salmon_of_Knowledge.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 20: Герой шуточного стихотворения Ро́берта Ми́лликена чувствует в себе силы очаровать любую женщину или даже стать членом парламента. Где он побывал накануне?

Ответ: [в замке] Бла́рни.
Зачёт: по словам «камень Бла́рни» или «камень красноречия».
Комментарий: по легенде, поцеловав камень Бла́рни, человек приобретает дар красноречия и остроумия — чрезвычайно важных свойств для ирландской культуры.
Взятия: 28/74 (38%)
Источник: http://www.poetryatlas.com/poetry/poem/2883/the-groves-of-blarney.html.
Автор: Александр Рождествин (Самара).

Вопрос 21: [Раздаточный материал:
******** ***** Dublin]
Несмотря на название, в одну молодёжную организацию входит много ЛГБТ-людей, а занимается она профилактикой наркомании и сотрудничает с полицией. Напишите два слова, которые мы пропустили в этом названии.

Ответ: Straight Outta.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Группа N.W.A. [эн дабл-ю эй], выпустившая альбом Straight Outta Compton [стрейт а́утта ко́мптон], наоборот, не сотрудничала с полицией, да и против наркотиков не особы выступала. Также неожиданно присутствие слова straight в названии организации, в которой почти все не straight.
Взятия: 25/74 (34%)
Источники: 1. https://youthmovenational.org/find-a-chapter/straight-out-of-dublin-youth-move.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Straight_Outta_Compton.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 22: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый.
1. В 2011 году Да́ва Ше́рпа СДЕЛАЛ ЭТО на высоте 3450 метров, опередив конкурентов из Перу. Какие слова мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?
2. В начале 20 века день святого Па́трика стал в Ирландии выходным. По инициативе Гэ́льской лиги, которая боролась со стереотипами об ирландцах, почти полвека дублинские власти каждое 17 марта… Что делали?

Ответ: 1. открыть [ирландский] паб.
2. Закрывали [ирландские] пабы.
Комментарий: когда день святого Па́трика стал выходным, сторонники возрождения ирландской культуры переживали, что он усугубит стереотипы об ирландцах и помешает продвижению ирландской культуры, поэтому до 1970‑х годов на 17 марта пабы не работали. Да́ва Ше́рпа открыл в Непа́ле самый высокий ирландский паб, на несколько десятков метров над уровнем моря выше, чем у конкурентов из Перу.
Взятия: 44/74 (59%)
Источники: 1. https://www.bbc.com/news/world-asia-53675741.
2. Three Castles Burning. — Drowning the Shamrock? The Gaelic League and the War on Pubs. — Со 2-й минуты (https://archive.ph/2jKWk).
Автор: Артём Гордин (Дублин)

Вопрос 23: Герой сериала «Клан Сопра́но» описывает привидевшийся ему ИКС. По его словам, это ирландский паб, где ежедневно празднуют день святого Па́трика. Какое короткое слово мы заменили ИКСОМ?

Ответ: ад.
Комментарий: итальянский мафиози находится в коме и видит свой ад — бесконечное веселье ирландцев. Итальянские и ирландские мафиози друг друга недолюбливают.
Взятия: 54/74 (73%)
Источник: The Sopranos. — 2 сезон. — 9 серия (https://archive.ph/b8UUy).
Автор: Артём Гордин (Дублин).

Вопрос 24: [Раздаточный материал:
No way]
Один туристический маршрут проходит по местам, связанным с Сэ́мюэлем Бе́ккетом, Уи́льямом Йе́йтсом и Ше́ймасом Хи́ни. Бе́рнард Шо́у почему-то в маршруте не упоминается. Напишите в исходном виде название маршрута, в котором мы пропустили три буквы.

Ответ: Nobel Way.
Комментарий: маршрут посвящён ирландским писателям, получившим Нобелевскую премию по литературе.
Взятия: 50/74 (68%)
Источник: https://www.artsoverborders.com.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 25: В этом вопросе ЭТО заменяет слово с удвоенной согласной. Па́трик Пирс говорил, что настоящий ирландец должен приходить в ярость каждый раз, когда видит ЭТО. Хотя более узкая и короткая разновидность из пластика отличается невысокой ценой, её название не связано с ЭТИМ, а появилось благодаря имени сестры изобретателя. Напишите название упомянутой разновидности.

Ответ: пенниборд.
Комментарий: ЭТО — пенни: имеются в виду изображения британских монархов. Пенниборд назван не за свою дешевизну, а в честь сестры по имени Пе́нни.
Взятия: 1/74 (1%) (Рыбгрессия)
Источники: 1. Collected Works Of Pádraic H. Pearse. — 1916. — С. 151 (https://ibb.co.com/Zp8dq6Rj).
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Penny_board.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Вопрос 26: Жизнь на островах Бла́скет была чрезвычайно бедной. Томас О’Кри́хинь вспоминает, что лучшим годом на островах был 1916‑й, когда произошло… Ответьте двухкоренным словом: Что?

Ответ: кораблекрушение.
Комментарий: Уклоняясь от немецкой подлодки, грузовое судно SS Quebra потерпело крушение рядом с островами. Жители беднейшей окраины Ирландии весь год собирали обломки и остатки груза, оказавшиеся для них крайне ценными.
Взятия: 71/74 (96%)
Источник: https://snob.ru/entry/166860.
Автор: Артём Гордин (Дублин).