#трудностиперевода

Английский я больше не учу. То есть не занимаюсь им прицельно, у меня нет репетитора или курсов.

Основная масса контента, который я потребляю, на английском — я смотрю фильмы и сериалы только на английском последние несколько лет, иногда с субтитрами, чаще без. На русском могу за год посмотреть пару фильмов. С утра до вечера у меня в ушах наушники с какими-то английскими подкастами. Естественно, разговорной практики значительно меньше, чем вот этого пассивного потребления, но редко бывает день, чтобы я вообще не говорила на английском — телефонные звонки, врачи, родители в школе, и т.д., и т.п. Но хотелось бы больше, конечно. Читаю я в основном только соцсети, там перевес в сторону русского, но 20% сообществ все равно англоязычные — и это отличный способ учить современный язык. За последние пару лет я не дочитала ни одной книжки на английском (на русском, впрочем, тоже). Детские не считаются.

Надо бы, конечно, пойти на какой-нибудь Advanced и вытянуть это все на соответствующую грамматику, но пока не до того.

Это пост, скорее, чтобы зафиксировать точку, на которой я нахожусь. Ровно 4 года, как начала доучивать язык.

#трудностиперевода

Кстати, а есть в канале те, кто помнит, как я начинала и через какое отчаяние проходила? Как ничего не понимала, английский был сплошной кашей, не могла разобрать, где там начало слова, где конец...

#садоводство Доброе утро!

#животные_лондон В кафе привели, а еду опять не дают.

#животные_лондон Мне кажется, Коре очень нравится быть английской собакой.

#ремонт Тадам!

Пол, говорю, можешь представить, 102 года люди жили в этом доме, бегая в туалет на второй этаж. А ты сейчас построил туалет на первом этаже и изменил ход жизни на следующие 100 лет.

#ремонт Честно говоря, я до самого конца сомневалась насчёт этого окна. Оставлять или нет. Решила, поменять всегда успею. Сейчас смотрю и нравится!

#трудностиперевода

У меня под накопилось слов для обозначения приятеля, человека. Фактически, варианты на guy, которые в ходу

Lad
Buddy
Bloke
Dude
Fellow
Chap
Mate

#ремонт Будет так!

#культураuk Ну все уже посмотрели, да? Можно уже обсуждать?

UPD я поняла, до русскоязычного интернета ещё не дошло, это англоязычный взорвался. Baby Reindeer на Нетфликс.

#соседи Не рассказала вам, что грядет. Потому что сама в шоке. Я давно вынашивала эту идею, и несколько недель назад решилась: позвала соседей на барбекю. В смысле всех соседей.

Всех, с кем мы пересекались за эти месяцы, улыбались, с чьими детьми познакомились, кто забирал у нас яблоки, кто с моего разрешения скидывал мусор в наш контейнер; кто вез лестницу вызволять меня из парка... Соседей по той стороне забора, соседей-японцев; турков; семью, чьи корни через Австралию теряются в страдающей от голодомора Украине; Барбару и ее семью с братом с ДЦП; Пола с его женой и тремя детьми-подростками; киприотов, кто заказывал своим собакам генетический тест, ирландцев с маленькими детьми... Кого забыла?

Сколько домов? 10? 12? Никак не могу подсчитать. Большинство собирается придти. Женя недоумевает, откуда они все нас знают.