✨ сборник переводов
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
аниме "BanG Dream! Ave Mujica" с субтитрами на русском / английском

🎀☾ # песни ↓ ⟡
1 : Kuro No Birthday 「黒のバースデイ」
2 : Futatsu No Tsuki ~Deep Into The Forest~ 「ふたつの月」
3 : KiLLKiSS
4 : Georgette Me, Georgette You
5 : Imprisoned XII
6 : Crucifix X
7 : Hachibousei dance 「八芒星ダンス」
8 : Kao 「顔」
9 : DIVINE


🎀𖥔 # прочее ↓ ⸝⸝
٠ Nyamuchi Channel #0 ꞉ 🍥
٠ Mujina Carnival
٠ интервью с режиссером Кодай Какимото
٠ сборник интервью с сэйю
٠ спец. диалоги из коллаба с Tokaido Shinkansen
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
٠ #перевод

🌙｜Ave Mujica archives

#щп ; немного обновили закреп и сделали такую подборку! будем рады, если оцените 🌟
апд : так же можете в предложку накидать переводов / что еще добавить в закреп

✨ Интересное про Мисуми Уику из нового интервью с её сэйю — Сасаки Рико

"Уика жила в ситуациях, которые тяжело представить [1]. Так больно думать об этом, но я искренне благодарна, что она всё ещё жива, несмотря на свой мучительный способ выживания. Становление Долорис — единственное место, где она может забыть обо всём, и её единственная причина жить".
[1] Примечание: painful beyond imagination — доставляющих невообразимую боль.

"Во время общения с Сакико она иногда выглядит крайне неуклюжей, но всё потому, что она настолько серьёзна, что не против выглядеть так".
"Они сказали мне сделать её речь немного жалкой, когда она разговаривает с Сакико".

"Что касается её фразы "прошу, не нужно меня ненавидеть", то вы поймёте суть только увидев её предысторию... Сакико — смысл жизни Уики, и она всегда думает о ней в первую очередь, несмотря ни на что. Мне кажется, что её постоянная забота о Сакико — это очень здорово".

"Ave Mujica — это бесценный мир, который Уика категорически не хочет видеть разрушенным. На самом деле она заботится о других участницах больше, чем может показаться. Она заметила, что Муцуми-чан нервничала во второй серии, когда Сакико и Няму ссорились. Саки-чан для неё на первом месте, но она заботится обо всех".

"Мне кажется, что Уика, скорее всего, начала ревновать Муцуми, когда узнала о Crychic. Муцуми — подруга детства Сакико, и, вероятно, она подсознательно думала: "А как же я?". Муцуми тоже дорога ей (?!??!?!?!?!!), но она, скорее всего, не могла подавить свои чувства к Сакико".

"Ревность Уики к Томори привела её к написанию "Imprisoned XII", но в отличие от искренней и прямолинейной лирики Томори, её тексты наполнены похотью и жадностью, отражая её самые сокровенные чувства. Её фраза о том, что "пение помогает донести свои чувства" — это то, в чём они с Томори похожи".

Что касается Маны, то Рикочи подчеркнула, как сильно она старалась помочь Уике в пятой серии: "Мне кажется, без Маны-чан у нас не было бы той Уики, какой она является сейчас. Вот насколько она важный партнер, и я очень благодарна ей за поддержку. Я хочу знать о ней больше".

перевод: @Iva136UA | источник
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
٠ #перевод & #интервью

🌙｜@loftmoon

✨ Небольшое дополнение
Перевод твитов того же человека

— А в интервью с Аканен (сэйю Няму) речь идёт о том, что Няму напоминает ей героиню сёнэн-манги, потому что она всегда спорит с друзьями, чтобы они чему-то научились и наконец-то сблизились.

"Возможно, Уика даже хуже в общении, чем Сакико", "Но Няму, скорее всего, очень уважает Уику в профессиональном плане. Она не может представить себе Ave Mujica без неё. Вот почему она ей помогла".
"Сцена, в которой Няму отправила лирику Уики, была такой забавной".

"Няму так сильно завидовала Муцуми, из-за чего мне кажется, что она мечтает переродиться в неё".

перевод: @Iva136UA | источник тот же
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
٠ #перевод & #интервью

🌙｜@loftmoon

✨ Всякие интересные мысли сэйю про Уику и Сакико из интервью из журнала Animedia

· Хаямару (сэйю Таки)
"Маска", которую носила Уика, не показывая ничего, кроме её одержимости Сакико, наконец будет снята в 11-й серии. Вы увидите, почему она так сильно любит Сакико и что стоит за этим. Не пропустите".

· Мэйшан (сэйю Умири)
"Если вы досмотрите до самого конца, то станете свидетелями момента, когда запутанные нити из It's MyGO!!!! наконец будут распутаны. И я надеюсь, что после этого вам захочется вернуться и пересмотреть всё с 1-й серии снова. Скорее всего, вы заметите все предвещания, которые были тщательно расставлены на протяжении серии".

"В первом промо-видео звучит закадровый текст, в котором говорится: "То, что вы сейчас увидите — это история о девочке с секретом". Но кто именно эта "девочка"? Пожалуйста, дождитесь окончания, чтобы узнать правду".

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

· Нонтан (сэйю Сакико)
"В 11-й серии будет раскрыто всё, что скрывали про Уику. Мне выпала возможность посмотреть её, и после этого я полюбила Уику еще больше".
Примечание: Она сказала, что Уика — её самая любимая участница Ave Mujica.

"Последняя серия напомнит нам о том, что, пусть у людей и есть отвратительные стороны, они всё равно ценны. Возможно, она даже немного изменит ваш взгляд на жизнь. Кроме того, состоится дебют нескольких по-настоящему замечательных песен, так что ждите их с нетерпением".

"Как человек, который озвучивает Сакико, я могу сказать, что концовка оставит вас с мыслью: "Я рад(а), что поверил(а) в Сакико и следил(а) за её историей". Поэтому, пожалуйста, оставайтесь с нами до самого конца, и станьте свидетелями мира Ave Mujica".

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

· Ё-чан (сэйю Томори)
"Неуклюжесть Сакико-чан и то, как она постоянно мечется туда-сюда, связано с тем, что она намного добрее и внимательнее, чем кто-либо. После своего ухода из CRYCHIC она намеренно вела себя холодно, потому что не хотела втягивать всех в свои семейные проблемы...".

"...А причина, по которой Сакико-чан пошла по такому тернистому пути, в том, что она решила остаться на стороне своего сломленного отца... Я люблю Сакико-чан за её доброту и сильное чувство ответственности".

· Нонтан (дополняет)
"Действительно, пожалуй, самая большая слабость Сакико в том, что её чрезмерная доброта заставляет её брать на себя слишком многое. Когда она видит кого-то, кто нуждается в поддержке, она просто не может бросить его. Но именно благодаря этой черте характера Ave Mujica смогли воссоединиться".

"Ей хочется быть сильной, но при этом она уязвима, как никто другой, неуклюжа и неспособна контролировать не только окружающих, но и себя. И пусть даже если у неё не хватает склонности к этому, я вижу в ней девочку, на которой лежит бремя "быть вынужденной стать центром".

перевод: @Iva136UA | источники: [1] [2] [3]
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
٠ #перевод & #интервью

🌙｜@loftmoon

#щп ; до 11 серии всего 18 часов 35 минут… 😭💭🌙💭
вот вам мем, немного разбавить ожидание так сказать

🌙｜@loftmoon

ᅠ❛❜ Арт с Долорис в честь выхода 11 серии аниме BanG Dream! Ave Mujica

📘 Твиттер: urkt_1010

  ❒ @BanGDreamInfo

✨иллюстрация с Ave Mujica к специальной выставке по аниме "It’s MyGO!!!!! x Ave Mujica"
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
٠ #офинфа

🌙｜@loftmoon

✨11 серия аниме "Ave Mujica" с английскими субтитрами!
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
#офинфа

🌙｜@loftmoon

✨11 серия в видео формате!
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
#офинфа

🌙｜@loftmoon

ᅠ❛❜ Арт с Тиморис в честь выхода 11 серии аниме BanG Dream! Ave Mujica

📘 Твиттер: __o_iii

  ❒ @BanGDreamInfo

✨иллюстрация с Сакико к выставке
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
٠ #офинфа

🌙｜@loftmoon