Поки готуємо черговий тижневий звіт — маємо оголошення! 😐 ❗️
Шукаємо редакторів для локалізації The Song of Saya. Якщо ти добре знаєш українську мову та впевнено працюєш за актуальним правописом — у нас є робота для тебе🪓
Роль редактора полягає у коригуванні перекладеного тексту, що напряму наближає вихід локалізації!
Пиши нам! А ще, будемо щиро вдячні за поширення допису🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Шукаємо редакторів для локалізації The Song of Saya. Якщо ти добре знаєш українську мову та впевнено працюєш за актуальним правописом — у нас є робота для тебе
Роль редактора полягає у коригуванні перекладеного тексту, що напряму наближає вихід локалізації!
Пиши нам! А ще, будемо щиро вдячні за поширення допису
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А це вже шостий звіт локалізації The Song of Saya! 🙂
Цього тижня рекорд: перекладено 12 200 слів.❗️ І це без урахування файлів, що зараз ще в роботі.
Також нагадуємо, ми в активному пошуку редакторів для вичитування тексту. Якщо маєте знайомих, що добре на цьому знаються — поділіться з ними цим постом, будемо дуже вдячні за допомогу.🙄
Дякуємо, що слідкуєте за новинами. Побачимося у наступних дописах!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Цього тижня рекорд: перекладено 12 200 слів.
Також нагадуємо, ми в активному пошуку редакторів для вичитування тексту. Якщо маєте знайомих, що добре на цьому знаються — поділіться з ними цим постом, будемо дуже вдячні за допомогу.
Дякуємо, що слідкуєте за новинами. Побачимося у наступних дописах!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Трошки затрималися, але ось черговий звіт локалізації The Song of Saya українською 😐
Цього тижня темп був скромніший за попередні — але все одно непоганий результат.
Паралельно відновлюємо роботу над текстурами.
Також нагадуємо: досі шукаємо редакторів для вичитування перекладеного тексту. Якщо є бажання долучитися — пишіть!🌿
До наступного звіту!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Цього тижня темп був скромніший за попередні — але все одно непоганий результат.
Паралельно відновлюємо роботу над текстурами.
Також нагадуємо: досі шукаємо редакторів для вичитування перекладеного тексту. Якщо є бажання долучитися — пишіть!
До наступного звіту!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Morimens × Saya no Uta 🙂
B.I.A.V. Studio анонсували колаборацію Morimens з The Song of Saya. Поки лише тизер з підписом «Fragments of dreams, carried by the wind». Деталі обіцяють пізніше.
Для тих, хто не знає: Morimens — безкоштовна колодобудівна гра у всесвіті Ктулху, де збираєш колоду з персонажів і протистоїш космічній катастрофі.😐 ❗️
Вийшла у серпні 2024-го, на Steam понад 88% позитивних відгуків.🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
B.I.A.V. Studio анонсували колаборацію Morimens з The Song of Saya. Поки лише тизер з підписом «Fragments of dreams, carried by the wind». Деталі обіцяють пізніше.
Для тих, хто не знає: Morimens — безкоштовна колодобудівна гра у всесвіті Ктулху, де збираєш колоду з персонажів і протистоїш космічній катастрофі.
Вийшла у серпні 2024-го, на Steam понад 88% позитивних відгуків.
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вас вітає українськомовний канал по грі Morimens!
Тут ви зможете знайти всі актуальні новини, витоки, переклади історій, та багато іншого.
——✦——✦—— ✦✦✦ ——✦——✦——
Незабаром у грі розпочнуться 2,5 річниця і колаборація з «Піснею Саї», тому зараз найкращий момент щоб розпочати грати!
На вас чекає багато нагород, а також неймовірно цікавий сюжет, натхненний міфами Ктулху та світом Лавкрафту. Гравці досліджують туманні карти та стикаються з таємничими подіями. Ви будете взаємодіяти з різноманітними персонажами, відомими як «Пробуджені», які балансують на межі божевілля, розкриваючи приховані таємниці світу.
Morimens пропонує унікальний ігровий досвід, поєднуючи глибокий сюжет, стратегічний геймплей та атмосферу містики, а також вона точно сподобається шанувальникам карткових ігор та любителям жанру roguelite.
Тож підпишіться, аби завжди найпершими дізнаватись найсвіжіші новини~
[@morimensua @morimensua @morimensua]
Тут ви зможете знайти всі актуальні новини, витоки, переклади історій, та багато іншого.
——✦——✦—— ✦✦✦ ——✦——✦——
Незабаром у грі розпочнуться 2,5 річниця і колаборація з «Піснею Саї», тому зараз найкращий момент щоб розпочати грати!
На вас чекає багато нагород, а також неймовірно цікавий сюжет, натхненний міфами Ктулху та світом Лавкрафту. Гравці досліджують туманні карти та стикаються з таємничими подіями. Ви будете взаємодіяти з різноманітними персонажами, відомими як «Пробуджені», які балансують на межі божевілля, розкриваючи приховані таємниці світу.
Morimens пропонує унікальний ігровий досвід, поєднуючи глибокий сюжет, стратегічний геймплей та атмосферу містики, а також вона точно сподобається шанувальникам карткових ігор та любителям жанру roguelite.
Тож підпишіться, аби завжди найпершими дізнаватись найсвіжіші новини~
[@morimensua @morimensua @morimensua]
Locus Team | Українська Локалізація Відеоігор
Вас вітає українськомовний канал по грі Morimens! Тут ви зможете знайти всі актуальні новини, витоки, переклади історій, та багато іншого. ——✦——✦—— ✦✦✦ ——✦——✦—— Незабаром у грі розпочнуться 2,5 річниця і колаборація з «Піснею Саї», тому зараз найкращий момент…
Тут ви зможете знайти новини та деталі щодо колаборації з The Song of Saya🌿
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Завтра буде звіт, маємо непоганий прогрес 🙂
А ще ми досі шукаємо редакторів 😭 😭 😭
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вриваємось з новим дизайном звітів і одразу з гарними новинами! 😐
За тиждень перекладено 6 000 слів, а головне — 100% текстур перероблено🤩 Усі написи, налаштування, інтерфейс тощо тепер українською 🙂
Окремо варто відзначити: нарешті вирішили проблему з імпортом файлів з японськими назвами — довелося редагувати вихідний код програми, що ми використовуємо для експорту/імпорту файлів гри.
Продовжуємо працювати. До наступного звіту!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
За тиждень перекладено 6 000 слів, а головне — 100% текстур перероблено
Окремо варто відзначити: нарешті вирішили проблему з імпортом файлів з японськими назвами — довелося редагувати вихідний код програми, що ми використовуємо для експорту/імпорту файлів гри.
Продовжуємо працювати. До наступного звіту!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Привіт-привіт😐
В перерві між локалізацією Саї, хочемо запитати у підписників: на яку наступну гру хотіли би побачити переклад?
В середині команди зібрали кілька варіантів, але ще хочемо почути думку спільноти. Тож чекаємо на ваші пропозиції!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
В перерві між локалізацією Саї, хочемо запитати у підписників: на яку наступну гру хотіли би побачити переклад?
В середині команди зібрали кілька варіантів, але ще хочемо почути думку спільноти. Тож чекаємо на ваші пропозиції!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті.
Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.
Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.
26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.
Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.
Бувай, друже.
Ще побачимося.
Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.
Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.
26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.
Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.
Бувай, друже.
Ще побачимося.
😭16
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті. Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова…
Від себе додам.
Ми не були дуже близько знайомі, але за відносно короткий проміжок часу, який я його знав, він показав себе дуже сильною та завжди позитивною людиною попри пекло, в якому перебував.
Велика шана йому за його діяльність та відданість своїй справі.
Також, особисто для мене, він став головним рушієм, що змотивував мене взятися за локалізацію The Song of Saya — на етапі, коли я ще лише роздумував над цим.
Дякую воїну, перекладачу та чудовій людині за все, що він вклав у нашу спільноту та захист України.
Ми не були дуже близько знайомі, але за відносно короткий проміжок часу, який я його знав, він показав себе дуже сильною та завжди позитивною людиною попри пекло, в якому перебував.
Велика шана йому за його діяльність та відданість своїй справі.
Також, особисто для мене, він став головним рушієм, що змотивував мене взятися за локалізацію The Song of Saya — на етапі, коли я ще лише роздумував над цим.
Дякую воїну, перекладачу та чудовій людині за все, що він вклав у нашу спільноту та захист України.
😭10
Привіт! 😐
Давно не було звітів, але робота не зупинялася. Є що розповісти!
Переклад The Song of Saya
Основну гру перекладено на 100%: текст, UI та текстури повністю готові. Наразі стабільно проводиться редактура і тестування. З актуальних задач лишається одна: виправити положення кнопок у меню — поки не можемо дістатися до відповідного коду, але працюємо над цим.
Також розпочато переклад DLC та його інтеграція у гру, оскільки зіштовхнулися з технічними перепонами імплементації додаткового контенту.
Паралельно повністю переробляємо власний інструмент для перекладу, щоб перекладачі та редактори могли працювати швидко й ефективно. Незабаром покажемо, що вийшло.❗️
Новини
У співпраці з Little Bit (LBK Launcher) готуємось до локалізації Catherine Classic!
Також очікуйте незабаром ребрендинг каналу під назву нашої команди Locus Team та запуск вебсторінки з усіма розробленими локалізаціями!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Давно не було звітів, але робота не зупинялася. Є що розповісти!
Переклад The Song of Saya
Основну гру перекладено на 100%: текст, UI та текстури повністю готові. Наразі стабільно проводиться редактура і тестування. З актуальних задач лишається одна: виправити положення кнопок у меню — поки не можемо дістатися до відповідного коду, але працюємо над цим.
Також розпочато переклад DLC та його інтеграція у гру, оскільки зіштовхнулися з технічними перепонами імплементації додаткового контенту.
Паралельно повністю переробляємо власний інструмент для перекладу, щоб перекладачі та редактори могли працювати швидко й ефективно. Незабаром покажемо, що вийшло.
Новини
У співпраці з Little Bit (LBK Launcher) готуємось до локалізації Catherine Classic!
Catherine Classic — психологічна пригодницька головоломка від творців серії Persona. Історія Вінсента — чоловіка, розірваного між коханням, зрадою та страхом серйозних стосунків. Удень він розбирається у власному житті, вночі — долає моторошні кошмари з смертельними випробуваннями. Рішення гравця впливають на сюжет та кінцівку.
Також очікуйте незабаром ребрендинг каналу під назву нашої команди Locus Team та запуск вебсторінки з усіма розробленими локалізаціями!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Moonshine
Ми розпочали переклад візуальної новели ToHeart2.
У нашому каналі ви знайдете:
— новини про процес перекладу
— цікаві факти та багато дрібничок
Запрошуємо приєднатися до нас і слідкувати за розвитком проєкту.
Також маємо сильну потребу в ентузіастах, які погодяться допомоги перекладати це диво✨
Тицяй на посилання👇
Сканлейт майстерня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Тестуємо як працюють інші шрифти у грі. Залишаємо так?🤔
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Привіт!
Трошки офтопу від адміна.
У мене вийшов з ладу монітор, зареєстрував гарантійне звернення напряму до ASUS та відправив монітор. На жаль, під час ракетного обстрілу росіяни вдарили по Новій Пошті, монітор - знищено.
Тож матимемо невеличкі затримки з DLC для Саї.🐒
Трошки офтопу від адміна.
У мене вийшов з ладу монітор, зареєстрував гарантійне звернення напряму до ASUS та відправив монітор. На жаль, під час ракетного обстрілу росіяни вдарили по Новій Пошті, монітор - знищено.
Тож матимемо невеличкі затримки з DLC для Саї.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😭17😨3❤1
До речі, якщо комусь дуже сумно через затримку, свої емоції ви можете висловити донатом на Русоріз!😈 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
❤10
Locus Team | Українська Локалізація Відеоігор
Привіт! Трошки офтопу від адміна. У мене вийшов з ладу монітор, зареєстрував гарантійне звернення напряму до ASUS та відправив монітор. На жаль, під час ракетного обстрілу росіяни вдарили по Новій Пошті, монітор - знищено. Тож матимемо невеличкі затримки…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😭9🤬6🌚1