Привіт! 😐
В останній день березня звітуємо про прогрес локалізації The Song of Saya українською.
Робота просувається стабільно — продовжуємо перекладати діалоги та текстури. До того ж, до команди приєдналася ще одна перекладачка, тож темп має зрости!
Втім, не без труднощів: зіткнулися з технічною проблемою при зворотному пакуванні відредагованих ресурсів. Деякі текстури з японськими назвами та нестандартними символами відмовляються пакуватися назад у файли гри.😭 Працюємо над вирішенням. Але якщо хтось має досвід роботи з іграми від Nitro+ — будемо щиро вдячні за допомогу! 🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
В останній день березня звітуємо про прогрес локалізації The Song of Saya українською.
Робота просувається стабільно — продовжуємо перекладати діалоги та текстури. До того ж, до команди приєдналася ще одна перекладачка, тож темп має зрости!
Втім, не без труднощів: зіткнулися з технічною проблемою при зворотному пакуванні відредагованих ресурсів. Деякі текстури з японськими назвами та нестандартними символами відмовляються пакуватися назад у файли гри.
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Черговий тижневий звіт локалізації The Song of Saya українською — і цього разу є чим порадувати! 🙂
Переклад діалогів впевнено рухається вперед: вже понад 10 000 слів — це відчутний прогрес! А команда поповнилася ще однією перекладачкою, тепер їх троє.😐 😐 😐
Окрім перекладу, цього тижня впорядкували робочий процес: перенесли всі файли до дошки з завданнями та розширили функціонал нашого інструменту для перекладу. Тепер працювати зручніше.
Стежте за оновленнями — далі буде!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Переклад діалогів впевнено рухається вперед: вже понад 10 000 слів — це відчутний прогрес! А команда поповнилася ще однією перекладачкою, тепер їх троє.
Окрім перекладу, цього тижня впорядкували робочий процес: перенесли всі файли до дошки з завданнями та розширили функціонал нашого інструменту для перекладу. Тепер працювати зручніше.
Стежте за оновленнями — далі буде!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ще один тиждень — ще один звіт локалізації The Song of Saya українською! 🤔
Переклад діалогів за тиждень просунувся аж на 10% — це дуже солідний темп. І так, не дивуйтесь... перекладачок тепер вже четверо😐 😐 😐 😐
З текстурами поки пауза — досі розбираємось з проблемою імпорту деяких файлів назад у гру. Працюємо!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Переклад діалогів за тиждень просунувся аж на 10% — це дуже солідний темп. І так, не дивуйтесь... перекладачок тепер вже четверо
З текстурами поки пауза — досі розбираємось з проблемою імпорту деяких файлів назад у гру. Працюємо!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Звіт локалізації The Song of Saya! 😐
Переклад не стоїть на місці — за 7 днів знову понад 10 000 слів❗️
Одна з перекладачок примудрилася перекласти чимало файлів прямо з лікарняного — ось це відданість справі.🤔
Паралельно розпочали вичитування та редагування перекладеного тексту. Поступово наближаємось до етапу тестування безпосередньо у грі.
До наступного звіту!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Переклад не стоїть на місці — за 7 днів знову понад 10 000 слів
Одна з перекладачок примудрилася перекласти чимало файлів прямо з лікарняного — ось це відданість справі.
Паралельно розпочали вичитування та редагування перекладеного тексту. Поступово наближаємось до етапу тестування безпосередньо у грі.
До наступного звіту!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👀10
Поки готуємо черговий тижневий звіт — маємо оголошення! 😐 ❗️
Шукаємо редакторів для локалізації The Song of Saya. Якщо ти добре знаєш українську мову та впевнено працюєш за актуальним правописом — у нас є робота для тебе🪓
Роль редактора полягає у коригуванні перекладеного тексту, що напряму наближає вихід локалізації!
Пиши нам! А ще, будемо щиро вдячні за поширення допису🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Шукаємо редакторів для локалізації The Song of Saya. Якщо ти добре знаєш українську мову та впевнено працюєш за актуальним правописом — у нас є робота для тебе
Роль редактора полягає у коригуванні перекладеного тексту, що напряму наближає вихід локалізації!
Пиши нам! А ще, будемо щиро вдячні за поширення допису
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А це вже шостий звіт локалізації The Song of Saya! 🙂
Цього тижня рекорд: перекладено 12 200 слів.❗️ І це без урахування файлів, що зараз ще в роботі.
Також нагадуємо, ми в активному пошуку редакторів для вичитування тексту. Якщо маєте знайомих, що добре на цьому знаються — поділіться з ними цим постом, будемо дуже вдячні за допомогу.🙄
Дякуємо, що слідкуєте за новинами. Побачимося у наступних дописах!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Цього тижня рекорд: перекладено 12 200 слів.
Також нагадуємо, ми в активному пошуку редакторів для вичитування тексту. Якщо маєте знайомих, що добре на цьому знаються — поділіться з ними цим постом, будемо дуже вдячні за допомогу.
Дякуємо, що слідкуєте за новинами. Побачимося у наступних дописах!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Трошки затрималися, але ось черговий звіт локалізації The Song of Saya українською 😐
Цього тижня темп був скромніший за попередні — але все одно непоганий результат.
Паралельно відновлюємо роботу над текстурами.
Також нагадуємо: досі шукаємо редакторів для вичитування перекладеного тексту. Якщо є бажання долучитися — пишіть!🌿
До наступного звіту!🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Цього тижня темп був скромніший за попередні — але все одно непоганий результат.
Паралельно відновлюємо роботу над текстурами.
Також нагадуємо: досі шукаємо редакторів для вичитування перекладеного тексту. Якщо є бажання долучитися — пишіть!
До наступного звіту!
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Morimens × Saya no Uta 🙂
B.I.A.V. Studio анонсували колаборацію Morimens з The Song of Saya. Поки лише тизер з підписом «Fragments of dreams, carried by the wind». Деталі обіцяють пізніше.
Для тих, хто не знає: Morimens — безкоштовна колодобудівна гра у всесвіті Ктулху, де збираєш колоду з персонажів і протистоїш космічній катастрофі.😐 ❗️
Вийшла у серпні 2024-го, на Steam понад 88% позитивних відгуків.🌿
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
B.I.A.V. Studio анонсували колаборацію Morimens з The Song of Saya. Поки лише тизер з підписом «Fragments of dreams, carried by the wind». Деталі обіцяють пізніше.
Для тих, хто не знає: Morimens — безкоштовна колодобудівна гра у всесвіті Ктулху, де збираєш колоду з персонажів і протистоїш космічній катастрофі.
Вийшла у серпні 2024-го, на Steam понад 88% позитивних відгуків.
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вас вітає українськомовний канал по грі Morimens!
Тут ви зможете знайти всі актуальні новини, витоки, переклади історій, та багато іншого.
——✦——✦—— ✦✦✦ ——✦——✦——
Незабаром у грі розпочнуться 2,5 річниця і колаборація з «Піснею Саї», тому зараз найкращий момент щоб розпочати грати!
На вас чекає багато нагород, а також неймовірно цікавий сюжет, натхненний міфами Ктулху та світом Лавкрафту. Гравці досліджують туманні карти та стикаються з таємничими подіями. Ви будете взаємодіяти з різноманітними персонажами, відомими як «Пробуджені», які балансують на межі божевілля, розкриваючи приховані таємниці світу.
Morimens пропонує унікальний ігровий досвід, поєднуючи глибокий сюжет, стратегічний геймплей та атмосферу містики, а також вона точно сподобається шанувальникам карткових ігор та любителям жанру roguelite.
Тож підпишіться, аби завжди найпершими дізнаватись найсвіжіші новини~
[@morimensua @morimensua @morimensua]
Тут ви зможете знайти всі актуальні новини, витоки, переклади історій, та багато іншого.
——✦——✦—— ✦✦✦ ——✦——✦——
Незабаром у грі розпочнуться 2,5 річниця і колаборація з «Піснею Саї», тому зараз найкращий момент щоб розпочати грати!
На вас чекає багато нагород, а також неймовірно цікавий сюжет, натхненний міфами Ктулху та світом Лавкрафту. Гравці досліджують туманні карти та стикаються з таємничими подіями. Ви будете взаємодіяти з різноманітними персонажами, відомими як «Пробуджені», які балансують на межі божевілля, розкриваючи приховані таємниці світу.
Morimens пропонує унікальний ігровий досвід, поєднуючи глибокий сюжет, стратегічний геймплей та атмосферу містики, а також вона точно сподобається шанувальникам карткових ігор та любителям жанру roguelite.
Тож підпишіться, аби завжди найпершими дізнаватись найсвіжіші новини~
[@morimensua @morimensua @morimensua]
Locus Team | Українська Локалізація Відеоігор
Вас вітає українськомовний канал по грі Morimens! Тут ви зможете знайти всі актуальні новини, витоки, переклади історій, та багато іншого. ——✦——✦—— ✦✦✦ ——✦——✦—— Незабаром у грі розпочнуться 2,5 річниця і колаборація з «Піснею Саї», тому зараз найкращий момент…
Тут ви зможете знайти новини та деталі щодо колаборації з The Song of Saya🌿
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Завтра буде звіт, маємо непоганий прогрес 🙂
А ще ми досі шукаємо редакторів 😭 😭 😭
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
[Українізатор The Song of Saya] | [Підтримати проєкт]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM