Localization Tech
24 subscribers
125 photos
25 videos
1 file
385 links
Localization Tech — про Phrase, Lokalise, Smartling, Crowdin, l10n ops,
translation memory. Канал сети public.tg.
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Едешь на SBC? Твой ключевой поинт — стенд SpinBetter Partners F133🔥

Приходи и получи:
💎 Эксклюзивный оффер — тестируй без убытков благодаря программе компенсации
🎁 Кастомный мерч — забери диковинку, которую рынок ещё не видел
⭐️ Инвайт на afterparty — узнай детали на стенде и получи возможность попасть на одну из самых громких пати
🌍 Монетизируем трафик от Западной Европы до Центральной Азии — не трать время на случайные встречи: букай слот с affiliate-менеджером заранее и обсуди лучшие условия под свой трафик.

💬 Забронировать встречу

До встречи в Лиссабоне на стенде F133!

#партнёрский_пост
🔗 Рекомендуем @tg_automation_userbots — соседи по теме (telegram userbot).
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Tiktok введёт лимит на 2-х часовой непрерывный просмотр

Алабама через суд вынудила TikTok ограничить подросткам просмотр ленты до 2 часов в день и ввести ночную блокировку, а также штраф в $100 млн. Для рынка это сигнал: регулирование детского контента и digital-активов будет ужесточаться, а аудитория может уйти в другие соцсети. Тренд способен быстро прийти в другие GEO.

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/tiktok-vvedet-limit-na-2-kh-chasovoi-nepreryvnyi-prosmotr

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Lokalise в l10n-процессе: 6 мест, где команды чаще всего теряют контроль

Если Lokalise выбран как хаб локализации, выигрыш появляется не от «загрузили строки и ждём перевода», а от дисциплины в workflow. На практике проблемы почти всегда сидят в одних и тех же местах:
— ключи живут без нейминга и потом ломают поиск в проекте;
— контент уезжает в перевод без контекста, скриншотов и описаний;
— Translation Memory и glossary обновляются вручную и расходятся с продуктом;
— роли в проекте слишком широкие, и ревью превращается в шум.

Вторая зона риска — интеграции. Если Lokalise не связан с репозиторием, CI/CD и системой управления задачами, локализация начинает жить отдельно от релиза. Тогда инженер правит JSON, PM сверяет статусы в интерфейсе, а лингвист не видит, какие строки реально попадут в сборку. Здесь помогает одно правило: один источник истины для строк и один канал для статусов.

Третья ошибка — смешивать машинный перевод и постредактирование без правил. MT в Lokalise полезен как ускоритель, но только когда заранее заданы терминология, доменные исключения и список строк, где автоматический перевод запрещён. Иначе скорость есть, а качество в интерфейсе плавает.

Хорошая конфигурация для Lokalise простая: контекст в каждом ключе, жёсткий naming convention, регулярный аудит терминов и проверка интеграций перед релизом. Тогда платформа работает как часть конвейера, а не как отдельный кабинет для переводов.
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Криптовалюту хотят разрешить использовать как залог

TL;DR** В Совете Федерации рекомендовал включить криптовалюту в перечень залоговых активов Минюсту РФ, в том числе привязанные к рублю стейблкоины, а также добавить ограниченную конвертацию в фиат для покрытия требований. Это позволит выдавать кредиты под залог крипты через CPA-кампании для брендов и офферов по ипотеке и займам. Если инициативу поддержат, арбит

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/kriptovaliutu-khotiat-razreshit-ispolzovat-kak-zalog

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from TopX Partners
🎁 МЫ ЗАПЛАТИМ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЗА ТВОЙ ТРАФИК: Забери бонус до 25,000$ за пролив по RS!

Масштабный буст для всех партнеров TopX!
Заливай объемы по RevShare и забирай жирный денежный бонус к своей выплате 🤑

🗓 Акция стартует с октября!

УСЛОВИЯ:
🔴 Залил от 500 FD за месяц ➔ +5,000$

🔴 Залил от 1500 FD за месяц ➔ +25,000$

🌐 ГЕО: 🇨🇱 CL | 🇲🇾 MY


1️⃣ RS до 75% | CPA до $300 | Hybrid 1️⃣

Успей выжать максимум из своего трафика!
За подробностями 2️⃣
@Ivan_TopX 🔴 @Julia_TopX
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Meta будет делать за тебя лендинги

В статье рассматривается стратегию Meta по интеграции ИИ в креативы и лендинги в рамках рекламного кабинета: нейросеть генерирует тексты, изображения и оптимальные страницы с выделением ключевых услуг и сильными CTA. Если функция будет расширена, это может значительно сократить путь пользователя от рекламы к покупке в CPA-кампаниях по гемблингу и беттингу. Такой

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/meta-budet-delat-za-tebia-lendingi

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В публичный релиз вышла Claude Sonnet 5.5

Anthropic выпустила Sonnet 5.5: модель стала быстрее на 30% и экономнее по токенам, при этом почти догнала Opus 5.5 по качеству. Для повседневных структурированных задач, анализа кода и планирования она уже выглядит очень сильным рабочим инструментом. Вывод: у Anthropic заметный прогресс, и Sonnet 5.5 можно брать в работу через API или сайт.

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/v-publichnyi-reliz-vyshla-claude-sonnet-5-5

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
7 ошибок в локализации, которые ломают релиз даже при хорошем переводе

Локализация — это не только перевод строк. Чаще всего релиз падает в местах, где команда не выстроила инфраструктуру: ключи, контекст, терминология, форматирование и QA живут отдельно друг от друга.

— Ключи без смысла: button_12 не помогает переводчику, если нет скриншота, описания и ограничения по длине.
— Нет term base: один и тот же продуктовый термин уезжает в три варианта, а потом ломает TM и глоссарий.
— Форматы не проверены: даты, числа, plural rules и RTL-версии должны тестироваться до мержа.
— Нет owner на строки: если непонятно, кто принимает спорные переводы, все решения зависают.

В нормальном процессе CAT-tool получает контекст, TM хранит уже согласованные решения, а QA ловит регрессии до того, как их увидит пользователь. Для SaaS это особенно важно: перевод почти всегда связан с UI, а не с текстом в вакууме.

Если хотите стабильный l10n-процесс, начните не с переводчиков, а с модели данных для строк: как называются ключи, где хранится контекст и кто утверждает термин. Именно это экономит больше времени, чем любой “ускоренный” workflow.
Был random coffee звонок с Андреем из PPC.CLUB и минут за десять всплыли два заблуждения, которые, мне кажется, сидят в голове у большинства аффилиатов.

Первое: Blask стоит как крыло от самолёта.
Второе: Blask — это про операторов, аффилиатам тут делать нечего.

Оба неверные. Разбираю по порядку.

Про цену
Раньше правда был единый тариф Early Adopter, который включал вообще всё и стоил от $1500 в месяц. Сейчас прайсинг гибкий: платите за платформу (€240) и за конкретные рынки и модули, а не за весь мир сразу.

Анализ Рынка на одно GEO — от €7 до €28 в месяц, в зависимости от tier страны. Анализ игр от €5 до €20. Нужна только Бразилия, берёте Бразилию. Не работаете с играми, не платите за игры.

Плюс скидка за период: 9% на 3 месяца, 18% на полгода, 35% на год.

Про «это не для аффилиатов»
Это, мне кажется, самое дорогое заблуждение из двух. Да, среди клиентов у нас Stake, Sportingtech, betPawa и другие крупняки, и рядом с ними соло-аффилиаты, которые заходят с одним GEO и одной конкретной задачей.

Что конкретно закрывает Blask для афа:

— Куда лить. Видите, какие рынки растут, какие уже перегреты, а где ещё есть пространство — ещё до того, как выбрали, куда заводить трафик.

— Кого искать. Сотни брендов внутри GEO (оффшорные и с лицензией) в одном списке, и сортировка по CEB — сразу понятно, у кого реально есть деньги.

— Кто конкуренты. Мы детектим бренды на affiliate-сайтах не по домену, а по логотипу, компьютерным зрением, вплоть до рескинов. Видим позицию и то, как она меняется день за днём (но пока только по Бразилии, скоро добавим еще ГЕО)

— Что происходит внутри оператора. Какие игры и провайдеры размещены в лобби, на каких позициях, как это меняется со временем. Полезно и для выбора оффера, и для крео.

— Один источник вместо десятка. Market intelligence, бренды, игры, affiliate-данные в одном продукте.

Дальше вы сами собираете конфигурацию под свою задачу и не переплачиваете за модули, которые вам не нужны.

Если хотите посмотреть тарифы и собрать свой Blask, пишите Грише (@Fatal_Bratiche), нашему CRO.

Специально от меня даю скидку 5% до конца сентября, просто назовите кодовое слово АФФ
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Google добавил Veo 3 в рекламный кабинет

Google добавил в рекламный кабинет генерацию коротких видео из статичных креативов через Veo: до 3 изображений превращаются в ролик до 10 секунд с анимацией и звуком для YouTube и Shorts. Для арбитража и CPA это скорее удобство, чем прорыв; главный вопрос — поможет ли такой формат лучше проходить модерацию и антифрод.

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/google-dobavil-veo-3-v-reklamnyi-kabinet

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Арбитраж трафика на себя: как настроить таргетированную рекламу для своих целей

Кейс показывает, что лендинг можно использовать как оффер для «продажи» себя: собирать заявки на знакомство, работу или проект. Гипотеза частично подтвердилась, но ВК дал слабый отклик и упёрся в модерацию и антифрод. Вывод: механика рабочая, однако для такой воронки лучше тестировать другие источники трафика, а не ВК.

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/arbitrazh-trafika-na-sebia-kak-nastroit-targetirovannuiu-reklamu-dlia-svoikh-celei

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Opera добавила функцию eSIM в браузер для Android

Opera встроила eSIM в браузер и раздаёт бесплатный тестовый тариф на 3 ГБ без карты, верификации и email. Фича доступна в 47 GEO, так что это удобный способ быстро проверить eSIM на практике. Для CPA и партнёрского маркетинга это пример продукта с низким порогом входа и хорошим потенциалом на бренд-трафик.

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/opera-dobavila-funkciiu-esim-v-brauzer-dlia-android

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AffPapa! Клуб спящих бизнесменов! Потрачено!
OpenAI я посмотрел все выступление и вот итоги - https://t.me/+3DBYmhOuMQ9kYWU8 вся суть в одном сообщение!

Google и Apple аккаунты от проверенного поставщика тут
Forwarded from AFF.TOP - про арбитраж трафика и CPA рынок!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Google переведёт Gemini с мини-агентов на скиллы

Google меняет Gemini: вместо отдельных Gems появятся встроенные Skills — переиспользуемые инструкции прямо в основном интерфейсе. Это должно упростить и ускорить работу без переключения между окнами, а ещё открыть продвинутые функции части бесплатных пользователей. Итог: ИИ станет удобнее и доступнее, но реальную пользу покажет только тест после запуска 17 ноября.

➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/google-perevedet-gemini-s-mini-agentov-na-skilly

🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from Traffic Cardinal | Арбитраж трафика
Команда Traffic Cardinal не хочет платить мне зарплату, поэтому я вынуждена сделать это.

Пока этот пост висит, вы можете повлиять на судьбу смм-менеджера этой конторы

Подробности о ситуации в инст.
Phrase: 5 ошибок в translation memory, из-за которых ломается консистентность

Translation memory (TM) в Phrase часто воспринимают как «архив прошлых переводов». На практике это рабочий слой, который либо ускоряет проект, либо тихо размножает мусор. Если не настроить его дисциплину, совпадения 100% начинают мешать не меньше, чем помогать.

— Смешивают TM и term base (TB): в TM попадают термины, которые должны жить в глоссарии. В итоге переводчик видит старые формулировки вместо обязательной терминологии.
— Не чистят сегменты: одинаковые исходники с разной пунктуацией и тегами плодят почти-дубликаты, а fuzzy matches засоряют выдачу.
— Игнорируют контекст: один и тот же сегмент без метаданных может переводиться по-разному в продукте, help center и legal-страницах.
— Разрешают автоподстановку без проверки: постредактирование превращается в копипасту, и ошибка из старого сегмента переезжает дальше.

В Phrase полезно разделять обязанности: TM хранит утверждённые варианты, TB фиксирует термин, а стилистика — в style guide. Если этого нет, команда начинает спорить с памятью, а не с текстом.

Хорошая практика простая: перед загрузкой в TM нормализуйте теги, убирайте дубликаты и назначайте правила, где автосовпадение можно принимать, а где — только после ручной проверки.
Forwarded from AffPapa! Клуб спящих бизнесменов! Потрачено!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM