Forwarded from high profit — low life
Маэстро снова всех переиграл - будто по нотам блестяще выступил и остался с деньгами и респектом улиц
Че было?
Кто-то вспомнил про сообщество Affpapa - кто конкретно такие и чем занимаются кроме организации местечковых митапов, я не ебу, но пафоса как всегда много - доступ к серьезным iGaming фигурам у них только по подписке за 2100 евриков.
ЕЮ купил доступ и предложил поделиться им за шекели со всеми желающими - казалось бы нихуя нового под арбитражной луной, купить базу любой партнерки или сообщества проще чем щелкнуть пальцами.
Но обиженный владелец папки пошел плакать в линкедине на тему того «какжи так, никогда такого не было и вот опять».
Также он пообещал всем брендам так или иначе связанным с Юрьичем (то есть 90% СНГ рынка) закрытие доступа к аффпапе и немедленное прекращение сотрудничества.
После этого ситуация плавно перетекла в iGaming Chat, где пошла настоящая возня - вместо НЕМЕДЛЕННОГО РАЗРЫВА С ОПОРОЧИВШИМ ИМЯ АФФПАПЫ, бренды предпочли поддержать Евгения вечнозелеными долларами и накидали ему под сто косых на ход ноги и новый контент, засветились PVT, Roimedia, Кардиналы, TopX и Glory, а также несколько анонимных iGaming-фигур.
Дальше - больше, обиженный владелец Аффпапки выступил с уже более жидкими заявлениями о том, что его не так поняли и что прекращать сотрудничество ни с кем пока не будут, просто советуют быть аккуратнее и бла-бла-бла.
Собственно, понятно что без топовых брендов, которые в том числе оплачивают существование Аффпапы вряд ли оно сможет фунциклировать.
Как и любой медийный конфликт - этот Евгений Юрьевич выиграл в одну калитку, прямо как Испания Аргентину вчера.
Мораль?
Не пиздите на маэстро.
High Profit — Low Life | Прислать сплетню
Че было?
Кто-то вспомнил про сообщество Affpapa - кто конкретно такие и чем занимаются кроме организации местечковых митапов, я не ебу, но пафоса как всегда много - доступ к серьезным iGaming фигурам у них только по подписке за 2100 евриков.
ЕЮ купил доступ и предложил поделиться им за шекели со всеми желающими - казалось бы нихуя нового под арбитражной луной, купить базу любой партнерки или сообщества проще чем щелкнуть пальцами.
Но обиженный владелец папки пошел плакать в линкедине на тему того «какжи так, никогда такого не было и вот опять».
Также он пообещал всем брендам так или иначе связанным с Юрьичем (то есть 90% СНГ рынка) закрытие доступа к аффпапе и немедленное прекращение сотрудничества.
После этого ситуация плавно перетекла в iGaming Chat, где пошла настоящая возня - вместо НЕМЕДЛЕННОГО РАЗРЫВА С ОПОРОЧИВШИМ ИМЯ АФФПАПЫ, бренды предпочли поддержать Евгения вечнозелеными долларами и накидали ему под сто косых на ход ноги и новый контент, засветились PVT, Roimedia, Кардиналы, TopX и Glory, а также несколько анонимных iGaming-фигур.
Дальше - больше, обиженный владелец Аффпапки выступил с уже более жидкими заявлениями о том, что его не так поняли и что прекращать сотрудничество ни с кем пока не будут, просто советуют быть аккуратнее и бла-бла-бла.
Собственно, понятно что без топовых брендов, которые в том числе оплачивают существование Аффпапы вряд ли оно сможет фунциклировать.
Как и любой медийный конфликт - этот Евгений Юрьевич выиграл в одну калитку, прямо как Испания Аргентину вчера.
Мораль?
Не пиздите на маэстро.
High Profit — Low Life | Прислать сплетню
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
X перезапустил прилу на Android
X.com не просто обновила приложение, а фактически пересобрала его вокруг скорости и синхронного запуска фич с iOS. Для арбитража это сигнал снова тестировать X Ads и УБТ-связки: платформа уходит от старого формата коротких постов к видео и стримам, а значит меняются охваты, креативы и точки входа в трафик.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/x-perezapustil-prilu-na-android
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
X.com не просто обновила приложение, а фактически пересобрала его вокруг скорости и синхронного запуска фич с iOS. Для арбитража это сигнал снова тестировать X Ads и УБТ-связки: платформа уходит от старого формата коротких постов к видео и стримам, а значит меняются охваты, креативы и точки входа в трафик.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/x-perezapustil-prilu-na-android
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
7 скрытых мест, где ломается локализация даже при идеальной строке перевода
Чаще всего проблемы не в тексте, а в инфраструктуре: строка живёт в коде, а не в продукте. Поэтому перед запуском проверьте:
— плейсхолдеры и порядок аргументов;
— длину строк в кнопках, заголовках и тостах;
— формы множественного числа и падежи;
— RTL-верстку и двунаправленный текст.
Ещё один частый провал — терминология. Translation memory (память переводов) помогает повторять удачные решения, но без term base (терминологической базы) команда легко начинает переводить один и тот же продукт по-разному. Это особенно заметно в SaaS, где один и тот же термин может встречаться в интерфейсе, документации и письмах.
Не забывайте про контекст. Скриншот, описание экрана, ссылка на макет и комментарий от PM часто экономят больше времени, чем длинный глоссарий. Для CAT-tools это не «приятный бонус», а базовая часть рабочего процесса: без контекста лингвисту приходится угадывать намерение строки.
И наконец, проверяйте, как локализация ведёт себя в пайплайне: экспорт, импорт, fallback-логика, ошибки кодировки, обрезание текста. Если это не тестируется автоматически, баги всплывают уже у пользователя. Хороший l10n-процесс — это не только перевод, но и контроль того, как строка проходит весь путь до интерфейса.
Чаще всего проблемы не в тексте, а в инфраструктуре: строка живёт в коде, а не в продукте. Поэтому перед запуском проверьте:
— плейсхолдеры и порядок аргументов;
— длину строк в кнопках, заголовках и тостах;
— формы множественного числа и падежи;
— RTL-верстку и двунаправленный текст.
Ещё один частый провал — терминология. Translation memory (память переводов) помогает повторять удачные решения, но без term base (терминологической базы) команда легко начинает переводить один и тот же продукт по-разному. Это особенно заметно в SaaS, где один и тот же термин может встречаться в интерфейсе, документации и письмах.
Не забывайте про контекст. Скриншот, описание экрана, ссылка на макет и комментарий от PM часто экономят больше времени, чем длинный глоссарий. Для CAT-tools это не «приятный бонус», а базовая часть рабочего процесса: без контекста лингвисту приходится угадывать намерение строки.
И наконец, проверяйте, как локализация ведёт себя в пайплайне: экспорт, импорт, fallback-логика, ошибки кодировки, обрезание текста. Если это не тестируется автоматически, баги всплывают уже у пользователя. Хороший l10n-процесс — это не только перевод, но и контроль того, как строка проходит весь путь до интерфейса.
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Meta внедряет ИИ-оптимизацию в Ads Manager
Meta постепенно вшивает ИИ-оптимизацию во все уровни Ads Manager: бюджет, аудиторию и креативы. Идея — автоматически перераспределять spend туда, где выше конверт и engagement. Для арбитража вывод простой: функции выглядят полезно, но их реальная эффективность пока не доказана, поэтому тестировать нужно в сравнении с ручными настройками.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/meta-vnedriaet-ii-optimizaciiu-v-ads-manager
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Meta постепенно вшивает ИИ-оптимизацию во все уровни Ads Manager: бюджет, аудиторию и креативы. Идея — автоматически перераспределять spend туда, где выше конверт и engagement. Для арбитража вывод простой: функции выглядят полезно, но их реальная эффективность пока не доказана, поэтому тестировать нужно в сравнении с ручными настройками.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/meta-vnedriaet-ii-optimizaciiu-v-ads-manager
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from Affiliate Marketing - Cpa.Rip
Пару дней назад в iGaming chat разыгралась история невероятной щедрости после попытки отмены Евгения Юрьевича. Если в трех словах, то Евгению Иванову «накидали» денег.
Редакции стало интересно, кто и сколько реально перевел. Полностью разобрали ситуацию, каждый платеж, получилось интересно.
По схеме переводов можно кликать. @cparip
https://cpa.rip/articles/unprecedented-generosity/
PS: За происходящим было интересно наблюдать, Евгений хорош)
❤ Работаем с твоим трафиком до окупа. CPA/Spend/RS/Hybrid. Заливай с PIN-UP Partners на ЛатАм и СНГ
Редакции стало интересно, кто и сколько реально перевел. Полностью разобрали ситуацию, каждый платеж, получилось интересно.
По схеме переводов можно кликать. @cparip
https://cpa.rip/articles/unprecedented-generosity/
PS: За происходящим было интересно наблюдать, Евгений хорош)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В РФ приняли закон о крипте: что он означает
Закон признал крипту имуществом, но запретил использовать её как платёж внутри России. Хранить можно, оплачивать товары и услуги нельзя, а обмен и обращение допустимы только через лицензированных операторов и в рамках внешнеторговых сделок. Для арбитража вывод простой: серые P2P-схемы под ударом, а легализация дохода возможна лишь через правила ЦБ и ФНС.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/v-rf-priniali-zakon-o-kripte-chto-on-oznachaet
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Закон признал крипту имуществом, но запретил использовать её как платёж внутри России. Хранить можно, оплачивать товары и услуги нельзя, а обмен и обращение допустимы только через лицензированных операторов и в рамках внешнеторговых сделок. Для арбитража вывод простой: серые P2P-схемы под ударом, а легализация дохода возможна лишь через правила ЦБ и ФНС.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/v-rf-priniali-zakon-o-kripte-chto-on-oznachaet
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Claude code теперь умеет запускать Ios-прилы
Anthropic превратила Claude Code Desktop в инструмент для сборки и отладки iOS-приложений прямо в симуляторе Apple. Claude видит интерфейс, читает экран и сразу вносит правки без computer use и разрешений на запись экрана. Для работы нужен Mac, Xcode и подписка Pro/Max/Team. Вывод: это удобный способ быстрее тестировать iOS-оферы и фичи.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/claude-code-teper-umeet-zapuskat-ios-prily
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Anthropic превратила Claude Code Desktop в инструмент для сборки и отладки iOS-приложений прямо в симуляторе Apple. Claude видит интерфейс, читает экран и сразу вносит правки без computer use и разрешений на запись экрана. Для работы нужен Mac, Xcode и подписка Pro/Max/Team. Вывод: это удобный способ быстрее тестировать iOS-оферы и фичи.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/claude-code-teper-umeet-zapuskat-ios-prily
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Smartling в продакшене: 6 вещей, которые надо проверить до запуска
Smartling часто берут не «как CAT-tool», а как слой над локализационным пайплайном: контент приходит из CMS, уходит в перевод, возвращается через API. Ошибка здесь одна — смотреть только на интерфейс переводчика и не трогать архитектуру.
• Translation Memory (TM) и term base (TB) должны быть разведены: TM хранит прошлые переводы, TB — обязательные термины.
• Проверьте, как строятся keys и fallback-логика: если ключи нестабильны, вы получите шум в памяти переводов.
• Настройте роли и права отдельно для лингвистов, ревьюеров и контент-менеджеров — иначе workflow быстро «залипает».
У Smartling сильная сторона — автоматизация вокруг контента, а не ручной экспорт файлов. Но это работает только если заранее описаны правила для повторов, плейсхолдеров, числа форм и исключений для брендов/юридических строк.
Если в процессе много машинного перевода, не пускайте его напрямую в публикацию: нужен этап post-editing и понятный quality gate. Иначе экономия на этапе перевода превращается в дорогую чистку релизов.
Перед внедрением полезно сделать один сухой прогон: проверить, как контент проходит от source string до опубликованной локали. Это дешевле, чем лечить сломанный workflow уже после старта.
Smartling часто берут не «как CAT-tool», а как слой над локализационным пайплайном: контент приходит из CMS, уходит в перевод, возвращается через API. Ошибка здесь одна — смотреть только на интерфейс переводчика и не трогать архитектуру.
• Translation Memory (TM) и term base (TB) должны быть разведены: TM хранит прошлые переводы, TB — обязательные термины.
• Проверьте, как строятся keys и fallback-логика: если ключи нестабильны, вы получите шум в памяти переводов.
• Настройте роли и права отдельно для лингвистов, ревьюеров и контент-менеджеров — иначе workflow быстро «залипает».
У Smartling сильная сторона — автоматизация вокруг контента, а не ручной экспорт файлов. Но это работает только если заранее описаны правила для повторов, плейсхолдеров, числа форм и исключений для брендов/юридических строк.
Если в процессе много машинного перевода, не пускайте его напрямую в публикацию: нужен этап post-editing и понятный quality gate. Иначе экономия на этапе перевода превращается в дорогую чистку релизов.
Перед внедрением полезно сделать один сухой прогон: проверить, как контент проходит от source string до опубликованной локали. Это дешевле, чем лечить сломанный workflow уже после старта.
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Open AI запустила рекламный сервис в ChatGPT
OpenAI запустила рекламу в ChatGPT: спонсорские блоки показываются в бесплатной версии и тарифе Go, а закупка идёт по CPM и CPC с бюджетом на уровне адсетов. Для арбитражников это пока дорогой тест: рекомендованный CPC $3–5, ограниченные гео, есть UTM и базовая статистика, но окупаемость под вопросом.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/open-ai-zapustila-reklamnyi-servis-v-chatgpt
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
OpenAI запустила рекламу в ChatGPT: спонсорские блоки показываются в бесплатной версии и тарифе Go, а закупка идёт по CPM и CPC с бюджетом на уровне адсетов. Для арбитражников это пока дорогой тест: рекомендованный CPC $3–5, ограниченные гео, есть UTM и базовая статистика, но окупаемость под вопросом.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/open-ai-zapustila-reklamnyi-servis-v-chatgpt
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Google выпустила новую Gemini 3.6 flash
Google выкатил новую линейку Gemini: 3.6 Flash стала основной моделью и выгоднее прошлой, при этом лучше в кодинге. 3.5 Flash-Lite — самая быстрая, подходит для рисёрча и анализа доков. Flash Cyber ориентирована на поиск уязвимостей, но доступна только в пилоте.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/google-vypustila-novuiu-gemini-3-6-flash
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Google выкатил новую линейку Gemini: 3.6 Flash стала основной моделью и выгоднее прошлой, при этом лучше в кодинге. 3.5 Flash-Lite — самая быстрая, подходит для рисёрча и анализа доков. Flash Cyber ориентирована на поиск уязвимостей, но доступна только в пилоте.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/google-vypustila-novuiu-gemini-3-6-flash
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
IOS 27 будут блокировать за долги
Apple готовит в iOS 27 механизм блокировки iPhone при просрочке по лизингу: часть функций останется доступной, чтобы можно было оплатить долг. Для CPA и партнёрского маркетинга это сигнал, что финтех и рассрочка всё глубже вшиваются в экосистему бренда, а доступ к устройству может зависеть от статуса договора.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/ios-27-budut-blokirovat-za-dolgi
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Apple готовит в iOS 27 механизм блокировки iPhone при просрочке по лизингу: часть функций останется доступной, чтобы можно было оплатить долг. Для CPA и партнёрского маркетинга это сигнал, что финтех и рассрочка всё глубже вшиваются в экосистему бренда, а доступ к устройству может зависеть от статуса договора.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/ios-27-budut-blokirovat-za-dolgi
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
l10n ломается не на переводе, а на стыке TM, TB и контекста
Если переводчики видят строку без контекста, а инженеры не синхронизировали терминологию, локализация начинает «плыть»: один и тот же термин переводится по-разному, а translation memory копит шум вместо пользы.
Что проверить в процессе:
— в term base есть не только глоссарий, но и запрещённые варианты;
— в TM не смешаны старые продуктовые формулировки и новые;
— в строках есть скриншоты, description, character limits и placeables;
— в коде стабильно размечены keys, plural rules и fallback-логика.
Отдельный риск — машинный перевод без постредактирования. Он полезен как ускоритель, но только если MT подключён к нужной тематике, а лингвист видит, где нельзя принимать автоматический вариант без правки. Иначе в систему уезжают ошибки, которые потом размножаются через TM.
Для SaaS-команд рабочая схема простая: сначала терминология и контекст, потом CAT-tool и только потом масштабирование пайплайна. Иначе вы автоматизируете не качество, а хаос.
Если переводчики видят строку без контекста, а инженеры не синхронизировали терминологию, локализация начинает «плыть»: один и тот же термин переводится по-разному, а translation memory копит шум вместо пользы.
Что проверить в процессе:
— в term base есть не только глоссарий, но и запрещённые варианты;
— в TM не смешаны старые продуктовые формулировки и новые;
— в строках есть скриншоты, description, character limits и placeables;
— в коде стабильно размечены keys, plural rules и fallback-логика.
Отдельный риск — машинный перевод без постредактирования. Он полезен как ускоритель, но только если MT подключён к нужной тематике, а лингвист видит, где нельзя принимать автоматический вариант без правки. Иначе в систему уезжают ошибки, которые потом размножаются через TM.
Для SaaS-команд рабочая схема простая: сначала терминология и контекст, потом CAT-tool и только потом масштабирование пайплайна. Иначе вы автоматизируете не качество, а хаос.
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Meta разрабатывает приложение для сочинения сказок
Meta тестирует AI-приложение для создания детских сказок: пользователь задаёт героя, мир и мораль, а нейросеть сама пишет текст, рисует иллюстрации и добавляет музыку. Это шаг к массовой генерации контента, где качество, персонализация и скорость важнее ручной работы — а для арбитража и CPA это ещё один инструмент, ускоряющий упаковку креативов и кейсов.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/meta-razrabatyvaet-prilozhenie-dlia-sochineniia-skazok
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Meta тестирует AI-приложение для создания детских сказок: пользователь задаёт героя, мир и мораль, а нейросеть сама пишет текст, рисует иллюстрации и добавляет музыку. Это шаг к массовой генерации контента, где качество, персонализация и скорость важнее ручной работы — а для арбитража и CPA это ещё один инструмент, ускоряющий упаковку креативов и кейсов.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/meta-razrabatyvaet-prilozhenie-dlia-sochineniia-skazok
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Google добавил вход по видеоселфи
Google тестирует вход по видеоселфи вместо пароля и 2FA: пользователь записывает короткое видео, а потом система сверяет лицо при авторизации. Это упрощает доступ, но вызывает вопросы к антифроду и защите от дипфейков. Функция доступна не всем и не работает для Workspace, детских аккаунтов и Advanced Protection.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/google-dobavil-vkhod-po-videoselfi
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Google тестирует вход по видеоселфи вместо пароля и 2FA: пользователь записывает короткое видео, а потом система сверяет лицо при авторизации. Это упрощает доступ, но вызывает вопросы к антифроду и защите от дипфейков. Функция доступна не всем и не работает для Workspace, детских аккаунтов и Advanced Protection.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/google-dobavil-vkhod-po-videoselfi
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AffPapa! Клуб спящих бизнесменов! Потрачено!
Как 🇪🇬 🇪🇨 🇩🇴 🇩🇲 первыми собрали собственную армию AI-креаторов и вышли на monthly spend свыше 💵 500 000
Дорогие коллеги и партнёры,
⚡️ За последние годы creator economy стала одним из самых обсуждаемых направлений на рынке. Для нас она стала полноценным продуктом.
🏆 JoyCasino первыми запустили партнёрскую программу по монетизации AI-контента с прямой оплатой за результат. За несколько лет эксперимент превратился в собственное комьюнити креаторов с Monthly spend свыше $500 000, а общие инвестиции в Joy Content Academy превысили $2 млн.
📌 Сегодня это не только контент, но и полноценная внутренняя экосистема: турниры, персонажи и идеи из роликов стали частью самого продукта.💪 Получился редкий для iGaming кейс, когда новый формат удалось превратить в масштабируемый канал привлечения и вовлечения аудитории.
Подробнее о проекте👉 joycontent.academy
Задаём тренды на рынке с 2014 года. Дальше — больше.
Дорогие коллеги и партнёры,
📌 Сегодня это не только контент, но и полноценная внутренняя экосистема: турниры, персонажи и идеи из роликов стали частью самого продукта.
Подробнее о проекте
Задаём тренды на рынке с 2014 года. Дальше — больше.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Smartling в продакшене: как не сломать workflow между TM, LQA и MT
Если смотреть на Smartling как на «ещё одну TMS», легко пропустить главное: его сила не в переводе как таковом, а в управлении конвейером. Для enterprise это обычно три слоя: translation memory (TM, переводческая память), term base (TB, терминологическая база) и machine translation (MT, машинный перевод), которые должны работать вместе, а не по отдельности.
Самая частая ошибка — сваливать в одну очередь всё: UI-строки, legal, help center и маркетинг. Правильнее заранее разделить контент по профилям:
— высокий риск: обязательный human review;
— повторяемый контент: TM-first, с жёсткой терминологией;
— длинный хвост: MT + post-editing, но с LQA-правилами.
Так вы не тратите рецензентов на тексты, где ценность даёт только консистентность.
Вторая точка контроля — качество входа. Если source text шумный, Smartling не спасёт: глоссарий будет конфликтовать с плейсхолдерами, а TM начнёт тащить старые ошибки. Перед запуском проверьте строки на:
• одинаковые теги и переменные;
• отсутствие дублей и близких дублей;
• терминологию, закреплённую в TB.
Третья вещь — измеряйте не «сколько перевели», а где ломается поток: на подтверждении, в QA, в ревью или на выгрузке в код. Тогда видно, что чинить сначала: интеграцию, правила сегментации или сам процесс согласования.
Если Smartling у вас живёт в проде, держите его не как склад переводов, а как систему правил. Там обычно выигрывает не самый быстрый перевод, а самый предсказуемый workflow.
Если смотреть на Smartling как на «ещё одну TMS», легко пропустить главное: его сила не в переводе как таковом, а в управлении конвейером. Для enterprise это обычно три слоя: translation memory (TM, переводческая память), term base (TB, терминологическая база) и machine translation (MT, машинный перевод), которые должны работать вместе, а не по отдельности.
Самая частая ошибка — сваливать в одну очередь всё: UI-строки, legal, help center и маркетинг. Правильнее заранее разделить контент по профилям:
— высокий риск: обязательный human review;
— повторяемый контент: TM-first, с жёсткой терминологией;
— длинный хвост: MT + post-editing, но с LQA-правилами.
Так вы не тратите рецензентов на тексты, где ценность даёт только консистентность.
Вторая точка контроля — качество входа. Если source text шумный, Smartling не спасёт: глоссарий будет конфликтовать с плейсхолдерами, а TM начнёт тащить старые ошибки. Перед запуском проверьте строки на:
• одинаковые теги и переменные;
• отсутствие дублей и близких дублей;
• терминологию, закреплённую в TB.
Третья вещь — измеряйте не «сколько перевели», а где ломается поток: на подтверждении, в QA, в ревью или на выгрузке в код. Тогда видно, что чинить сначала: интеграцию, правила сегментации или сам процесс согласования.
Если Smartling у вас живёт в проде, держите его не как склад переводов, а как систему правил. Там обычно выигрывает не самый быстрый перевод, а самый предсказуемый workflow.
Forwarded from AFF.TOP
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Alibaba выпустили в паблик Qwen-image-3.0
Qwen-image-3.0 делает упор не на «красивую картинку», а на прикладные задачи: длинные промпты, сложные макеты, текст, формулы и 12 языков. Это удобный инструмент для массовой генерации простых визуалов, но пока без open-source весов и бенчей он не выглядит заменой GPT Image 2 или Nano Banana 2.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/alibaba-vypustili-v-pablik-qwen-image-3-0
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Qwen-image-3.0 делает упор не на «красивую картинку», а на прикладные задачи: длинные промпты, сложные макеты, текст, формулы и 12 языков. Это удобный инструмент для массовой генерации простых визуалов, но пока без open-source весов и бенчей он не выглядит заменой GPT Image 2 или Nano Banana 2.
➡️ Читайте на сайте: https://aff.top/blog/alibaba-vypustili-v-pablik-qwen-image-3-0
🧠 Ещё больше инсайтов → в канале AFF.top
Forwarded from AffPapa! Клуб спящих бизнесменов! Потрачено!
Как баинговой команде снизить косты на запуск и найти новые точки роста?
adskill - рекламная инфраструктура для стабильной работы performance-команд. Специально на этот квартал мы подготовили пакет кастомных условий для медиабайеров, инхаус-команд брендов и digital-агентств:
🔥 TikTok под 0% комиссии - запуск и ведение кампаний без сервисных сборов до конца квартала.
🔥 YanGo под 0% комиссии - выдача аккаунтов менее чем за 1 день и быстрое пополнение баланса.
🔥 Оптимизация НДС на Facebook - помогаем настроить кампании с учетом нового налогового законодательства на некоторых ГЕО.
⚡️ Доступ к Bing и Bidease - редкие альтернативные источники трафика для масштабирования
💳 Агентское вознаграждение - возвращаем часть затрат от рекламного спенда.
Почему крупные команды выбирают adskill:
🔹 Полная свобода: Отсутствуют лимиты на спенд и количество создаваемых аккаунтов.
🔹 Удобные расчеты: Гибкие мультивалютные решения и кастомные платежные шлюзы под каждый проект.
🔹 Единый баланс: Быстрый перенос оборотного бюджета между 20+ площадками.
🔹 Безопасность капитала: Whitelisted-аккаунты, приоритетная модерация и оперативный возврат средств на баланс в случае блокировок.
Масштабируйте performance-кампании, используя готовую инфраструктуру и прямые партнерские условия adskill.
Написать менеджеру и уточнить доступные способы расчетов:👉 @adskill_sales_o_bot
adskill - рекламная инфраструктура для стабильной работы performance-команд. Специально на этот квартал мы подготовили пакет кастомных условий для медиабайеров, инхаус-команд брендов и digital-агентств:
🔥 TikTok под 0% комиссии - запуск и ведение кампаний без сервисных сборов до конца квартала.
🔥 YanGo под 0% комиссии - выдача аккаунтов менее чем за 1 день и быстрое пополнение баланса.
🔥 Оптимизация НДС на Facebook - помогаем настроить кампании с учетом нового налогового законодательства на некоторых ГЕО.
⚡️ Доступ к Bing и Bidease - редкие альтернативные источники трафика для масштабирования
💳 Агентское вознаграждение - возвращаем часть затрат от рекламного спенда.
Почему крупные команды выбирают adskill:
🔹 Полная свобода: Отсутствуют лимиты на спенд и количество создаваемых аккаунтов.
🔹 Удобные расчеты: Гибкие мультивалютные решения и кастомные платежные шлюзы под каждый проект.
🔹 Единый баланс: Быстрый перенос оборотного бюджета между 20+ площадками.
🔹 Безопасность капитала: Whitelisted-аккаунты, приоритетная модерация и оперативный возврат средств на баланс в случае блокировок.
Масштабируйте performance-кампании, используя готовую инфраструктуру и прямые партнерские условия adskill.
Написать менеджеру и уточнить доступные способы расчетов:👉 @adskill_sales_o_bot