А вы читали современные сказки? 🙄

Финальным заданием на недавно проведенной нами программе повышения квалификации было создание mind-map (интеллект-карты). Мы хотим поделиться с вами работой одной из участниц курса, Анастасии Куркиной, представившей анализ очень интересной книги современной писательницы Софьи Мильё "Я — Москва. Как устроен город".

Для начала предоставим слово Юлии Черновой — преподавателю курса — чтобы она рассказала, что такое mind-map 👇
"Это многоцветная диаграмма, которая копирует древовидную структуру нейрона и строится на основе ассоциаций. Mind-map — один из самых наглядных и эффективных инструментов для структуризации прочитанного. Существуют и другие варианты термина «mind-map»: интеллект-карта, карта ума, карта мыслей, ментальная карта, ассоциативная карта и даже просто майнд-мэп".

Анастасия Куркина: "Для итогового занятия курса я планировала подготовить интеллектуальную карту по рассказу одного швейцарского писателя, но, побывав на книжном фестивале, приобрела там книгу «Я — Москва». Дойдя до двадцатой страницы и увидев на развороте рисунки расположенного через дорогу от МГЛУ особняка Ивана Тургенева, поняла, что хотела бы рассказать однокурсникам об этой книге, а точнее о сказке, обнаруженной в самом конце".

📄 Познакомиться поближе с работой Анастасии можно в этой статье.

🤗«Салоны» Дидро. Выставки современного искусства в Париже XVIII века

В основе экспозиции – произведения живописи, графики, скульптуры, нумизматики и декоративно-прикладного искусства, связанные с Салонами XVIII века, всего более 200 экспонатов. Посетители увидят произведения Ф. Буше, К. Ван Лоо, Ж.-Б. Грёза, Ж.Л. Давида, Н. Ланкре, К.Ж. Верне, Ж.О. Фрагонара, Ж.Б.С. Шардена , Э.М. Фальконе и других мастеров

📍ГМИИ им. Пушкина (ул. Волхонка, 12)
🗓 по 1 октября
🎟 билеты

🤗Выставка «Расширенная экспозиция произведений Ильи Кабакова»

Илья Кабаков – самый известный в мире русский художник, создатель особого вида искусства, перевернувшего представления о возможности экспозиционных решений – тотальную инсталляцию, погружающую зрителя в пространство, где звучат голоса жителей советских коммунальных квартир, пространство, которое, несмотря на характерные признаки жизни в СССР, сегодня воспринимается метафорой современного состояния человечества

📍Новая Третьяковка (Крымский Вал, 10)
🗓 по 30 сентября
🎟 билеты

🤗Событие «Точка перемещения»

У посетителей фестиваля будет возможность погрузиться в исследования истории миграции населений и разнообразия культур, традиций и языков, которые сформировали наш мир. Подробное расписание на сайте

📍Музей Москвы (Зубовский бульвар, 2)
🗓 24,25 июня
🎟 бесплатно

💃Над рубрикой работала:
Агата Азгальдова

#LitVedGO

Друзья!

Завтра — старт приемной кампании! А это значит, что открывается набор на новую магистерскую программу МГЛУ по профилю "Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо" (45.04.02 Лингвистика).

В течение последних шести месяцев в наших соцсетях мы неоднократно рассказывали вам об этой уникальной междисциплинарной программе.

В специальном разделе на сайте МГЛУ мы разместили ее подробное описание, а также видеопрезентацию.

В этом посте мы собрали для вас подборку видео, так или иначе связанных с преподавателями и экспертами нашей магистратуры, а также соответствующими просветительскими проектами Иняза.

Будем рады видеть вас в сентябре на Остоженке в числе наших магистрантов! 🎓

Лекции, интервью и выступления наших преподавателей 👇
🔵Ольга Новицкая: "Перевод: игры разума"
🔵Екатерина Похолкова: "Переводческие комментарии в художественной литературе: за и против"
🔵Виктор Ланчиков: "Перевод — искусство. Самуил Маршак"
🔵Дмитрий Бузаджи: "Стратегии и приемы в художественном переводе"
🔵Юлия Чернова: "Рецепция России в английской литературе"
🔵Екатерина Похолкова: "Корейская волна, транскрибирование, различия севера и юга"
🔵Дмитрий Беляков: "Как живется героям интеллектуальной прозы Томаса Манна"

Экспертный совет программы 👇
🔵Александр Ливергант: "Какая-то муха меня укусила, и за последние 11 лет я написал 10 книг"
🔵Интервью профессора Гранадского университета Рафаэля Гусмана Тирадо
🔵Евгений Жаринов: "Как понять природу глупости?"

Просветительский проект на площадке РГБ "Литературные миры Востока и Запада: взгляд экспертов МГЛУ" 👇
🔵Наталия Бонадык: "Женщины в истории японской литературы"
🔵Михаил Шаров: "Художественные миры Орхана Памука"
🔵Екатерина Похолкова: "Особенности визуального нарратива в мировых бестселлерах Пэк Хины"
🔵Дмитрий Беляков: "Восток и Запад в творчестве Германа Гессе"
🔵Татьяна Мозоль "Юмористические романы Ли Кихо"

Мастер-классы и презентации в "Иностранке"
🔵мастер-класс Дарьи Кузиной: "Литературный перевод: путешествие по параллельным вселенным"
🔵мастер-класс Елены Зейферт: "Литературное мастерство и литературная критика: секреты создания ярких текстов"
🔵презентация графического романа Ким-Жандри Кымсук "Трава"

Литературный проект МГЛУ "PROчтение" 👇
🔵Екатерина Похолкова, декан переводческого факультета МГЛУ
🔵Елена Тумакова, советник Министра науки и высшего образования Российской Федерации
🔵Ирина Краева, ректор МГЛУ
🔵Ольга Ирисханова, проректор МГЛУ по науке
🔵Арсен Лазурский, директор центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ
🔵Сергей Пилипенко, проректор по развитию и цифровизации МГЛУ

📚 Международный литературный конкурс "Гений места"

Студенты переводческого факультета МГЛУ в проекте "СРЕДА" 👇
🔵Анастасия Данильченко
🔵Евгения Понкратова
🔵Иван Сиротин
🔵Мария Пичушкова
🔵Елена Диброва
🔵Руслан Проклов

👨‍🎓

🎓 Делимся с вами программой вступительных испытаний, которые нужно выдержать для поступления в магистратуры переводческого факультета, в том числе на программу «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» 👇

🔵Комплексный экзамен по практике перевода английского языка;
🔵Комплексный экзамен по практике перевода второго иностранного языка.

📄 Расписание вступительных испытаний

Видео наших коллег — создателей канала «Перевод жив» — о том, как выполнять перевод с листа (одно из заданий экзаменационного билета).

📩 По всем организационным вопросам вас с удовольствием проконсультируют в приемной комиссии МГЛУ.

Желаем успехов!

В команде ЛитВедЛаб есть не только молодые и опытные учёные, но и их помощники – ассистенты-волонтёры. И сегодня мы продолжаем рассказывать о них.

Рады представить вам блиц-интервью с ассистентом ЛитВедЛаб, студенткой бакалавриата МГЛУ по направлению «международная журналистика» Агатой Азгальдовой 🖤

🤗 Чем Вас привлекает наука?
Наука предоставляет возможность понимать и объяснять мир вокруг нас. Она постоянно обновляется и всегда есть что-то новое для изучения. А изучение науки требует критического мышления, логических тренировок и развития креативного мышления, что не может не привлекать!

🤗 Что Вы исследуете или планируете исследовать в ближайшее время?
Очень люблю исследовать новые социальные явления в нашем обществе. В ближайшее время планирую снять новый документальный фильм про профессию доулы.

🤗 Чем Вы занимаетесь в лаборатории?
Я веду рубрику «LitVedGO» и однажды записала подкаст с ключевой фигурой лаборатории!

🤗 Поделитесь Вашим секретом соблюдения дедлайнов.
Обычно у меня нет проблем с соблюдением дедлайнов, потому что я стараюсь относиться ответственному ко всему, за что берусь. Я сталкиваюсь с другой проблемой. Я могу просто забыть о существующих обязанностях! Меня выручают напоминания в телефоне (если изначально я не забыла их создать).

🤗 Какой литературный герой Вам особенно близок и почему?
Честно признаться, меня привлекает Остап Бендер. Привлекательный молодой человек, очаровывающий своим умом, харизмой и чувством юмора. Харизматичный лжец, наделенный актерским талантом и любитель женщин!

🤗 О чем Вы мечтаете?
Я стараюсь не мечтать, а ставить цели!

#ЗнакомствосЛабораторией

Литературный вечер "Миф о Косовской битве в сербских эпических песнях" 🇷🇸

Вас ждет вводная лекция от младшего научного сотрудника ЛитВедЛаб Милицы Николич о законах эпического мира, героях сербского эпоса, а также о роли мифа о Косовской битве в истории народа. После лекции вы услышите сербские стихотворения в исполнении студентов переводческого факультета МГЛУ!

📍Библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, Центр славянских культур

🕗 28 июня, 19:00

🔗 Регистрация