⊛ Минпросвещения изъяло из перечня школьных учебников книги экономиста Игоря Липсица, признанного «иноагентом»

⊛ Бывает ли перевод лучше оригинала? Интервью с Виктором Голышевым

⊛ Русская литература во время войны. Дискуссия Дмитрия Симановского и Александра Эткинда

⊛ «Если Евтушенко против колхозов, то я — за!» За что Владимир Сорокин, Тимур Кибиров, Всеволод Некрасов и другие представители андеграундной поэзии так не любили поэтов-шестидесятников, собиравших стадионы влюбленных слушателей

⊛ Любовь, дедлайны и Тургенев: Ксения Буржская, Екатерина Манойло, Антон Секисов, Алексей Сальников придумывают новые легенды московского метро

⚡️ После прений в закрытом режиме Женя Беркович, проходя из зала в конвойное помещение, пальцами показала журналистам число «шесть», что видно на фото Александры Астаховой из «Медиазоны»*.

Жест может означать шестилетний срок, запрошенный прокурором для Жени Беркович и Светланы Петрийчук.

Напомним, из-за того, что процесс закрыт от публики, комментариев журналистам по итогам заседания не было.

Фото: Александра Астахова / «Медиазона»

* Минюст включил в реестр иноагентов.

⊛ Издательская группа «Альпина» запустила подписной сервис цифровых книг

⊛ «Большая часть этих достижений — такой же мираж, как и сам поэт». Михаил Эдельштейн — о фейковом Z-поэте Геннадии Ракитине

⊛ «Русский мужик уничтожил сам себя»: Михаил Шишкин о наследии Достоевского, войнах Путина и эмиграции

⊛ Эд Саймон о Сэмюеле Роте — книготорговце, бросившем вызов американской цензуре

▪️◾️◼️⬛️На вчерашних прениях государственный обвинитель Екатерина Денисова попросила суд признать подсудимых виновными в совершении преступления, предусмотренного Ч.2 Статьи 205.2 УК РФ и назначить наказание: 

БЕРКОВИЧ в виде лишения свободы на срок 6 лет с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима с лишением права заниматься деятельностью, связанной с администрированием сайтов электронных и информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети интернет, на срок 4 года.

ПЕТРИЙЧУК в виде лишения свободы на срок 6 лет с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима с лишением права заниматься деятельностью, связанной с администрированием сайтов электронных и информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети интернет, на срок 4 года.

▪️Меру пресечения в виде заключения под стражу до вступления приговора в законную силу оставить без изменения.
Срок отбывания наказания в виде лишения свободы исчисляется со дня вступления приговора в законную силу. Зачесть в срок отбывания наказания время их задержания и содержания под стражей с 4 мая 2023 года из расчета 1 день за 1 день, в соответствии с Ч 3.2 Статьи 72 УК РФ.

✔️В понедельник, 8 июля в 10.00 ожидается продолжение прений, на которых выступят Светлана Петрийчук, Женя Беркович и защитники Жени.

Новое на «Горьком»:

⊛ «Когда держу в руках некоторые наши книги, не верю, что это издали мы». Разговор с Сергеем Смоляковым, основателем издательства «Гиперион»

⊛ Навстречу «будущему». Из дневника Стефана Цвейга 1914–1918 годов

⊛ «Сигналы биологической цензуры надо уметь слышать». Интервью с драматургом Александром Гельманом

⊛ Мы ничего не знаем о Македонии. Эдуард Лукоянов о «Корабле» Томислава Османли

⊛ Тускло-пасмурное свечение Ада. Из «Данте» Гуго Фридриха

⊛ Бесприютность как наследство. Александр Малиновский о повести Ривы Евстифеевой «Без матери»

⊛ «Меня всегда коробило, что писали о войне люди, на ней не бывшие». Алексей Деревянкин — к столетию со дня рождения Владимира Богомолова

⊛ Алексей Стрижов. Обобществление кармы. Лама Бидия Дандарон и его «Черная тетрадь»

⊛ «Сегодня принципы гуманности — пустой звук». Фрагмент книги Владимира Булдакова «Страсти революции. Эмоциональная стихия 1917 года»

⊛ Оса-амазонка цитирует Маркса. Глеб Колондо о книге Иосифа Халифмана «Четырехкрылые корсары»

Литераторы и насилие

⊛ Нила Геймана обвинили в сексуализированном насилии

⊛ Композитор и садист: как композитор и поэт Кирилл Широков семнадцать лет шёл к славе, мучая своих романтических партнёрок. Большая статья «Вёрстки»

⊛ Журналистка Олеся Герасименко попала в список «иностранных агентов»

⊛ Администрация «ВКонтакте» по требованию Генпрокуратуры заблокировала страницу вымышленного провоенного поэта Геннадия Ракитина

⊛ «Способность совершать зло не есть могущество». Как была написана одна из главных книг в истории европейской мысли — «Утешение философией» Боэция — и о чем она

⊛ Новые книги об искусстве. Выбор Игоря Гулина (в том числе посмертный сборник Аркадия Ипполитова и интервью Фрэнсиса Бэкона)

⊛ «Дружба Народов», № 6’2024 (О. Николаева, Хакуашева, Саламатов, Белоедова, Воротынцев, блок к 100-летию Василя Быкова, Геннадий Калашников и Ольга Балла о романе Сухбата Афлатуни «Великие рыбы»)

⊛ «Новый мир», № 5’2024 (М. Амелин, Музычкин, Малышев, Аникина, Усыскин, Авченко о Высоцком, Горбенко об аллюзиях на Достоевского у Астафьева, Сурат о гражданской поэзии Мандельштама)

⊛ «Объясни мне, любовь»: каким получился фильм Маргарете фон Тротты об Ингеборг Бахман

⊛ Умер филиппинский поэт Ламберто Антонио

⊛ Своих бросают. Сорин Брут о книге Олега Радзинского «Покаянные дни»

⊛ «Гитлер уже присоединил Австрию. Нужно немного подождать, и он придет освободить и нас». Отрывок из романа Марко Бальцано о немцах, живших в Италии во время Второй мировой

⊛ «Критика и семиотика», № 1’2024 (статьи о Мовсесе Хоренаци, Сосноре, Степановой, Шукшине, литературной жизни Владивостока 1920-х, «порошках», псоглавцах)

Пишет Илья Каминский:

«Друзья, сейчас трудное время. Но вот кое-что прекрасное: слова детей, участвующих в мероприятиях Детской поэтической студии, которую мы в прошлом году открыли в Одессе. Несмотря на постоянные сирены воздушной тревоги и отключения электричества, дети пишут стихи.

Анна Полянская (15 лет):

«Меня зовут Анна Полянская, мне 15 лет. Я начала писать стихи в начале войны. Когда было страшно, стихи отвлекали меня от того, что происходило вокруг. Почему стихи? Потому что мне очень нравится рифмовать, а также в стихотворении я могу кратко передать свои мысли».

Агнешка Мокшицкая:

«Меня зовут Агнешка Мокшицкая, я незрячая девочка. Поэзия — это источник моего вдохновения, из которого я могу как черпать воду, так и наполнять его чувствами, которые я рифмую. Несмотря на мое состояние, я стараюсь жить как все. Мы должны помнить: наша сила в наших слабостях. Я люблю дождь, который большинство людей обычно не любят, а животные для меня — это всё. Я верю, что любовь спасёт мир. Хочу сказать, что поэзия — это моя движущая сила, а рифмы полностью изменили мою жизнь».

Юлия Шевченко (11 лет):

±Меня зовут Юлия Шевченко, мне 11 лет. Я люблю рисовать, а когда есть время, пишу стихи. Я родилась в Мариуполе, но из-за войны мне пришлось переехать. Желаю всем успехов».

Ксения Береза (14 лет):

«Меня зовут Ксения Береза. Мне 14 лет. Я всю жизнь прожила в прекрасном приморском городе Одессе. Люблю писать стихи и танцевать, изучаю французский язык и глубоко увлекаюсь математикой».

Если вы хотите поддержать этот проект, вы можете узнать больше (в том числе прочитать стихи детей и полное описание программы) на сайте: https://poemsnotbombs.org».

Беркович и Петрийчук получили по шесть лет в ходе процесса, который перевернул представление о том, что теперь возможно в российских судах

В понедельник 2-й Западный окружной военный суд в Москве назначил по шесть лет колонии режиссерке Евгении Беркович и сценаристке Светлане Петрийчук по делу об «оправдании терроризма». Этот процесс перевернул представление о том, за что и как можно судить в России.

Это первое уголовное дело за спектакль, получивший престижные награды. «Финист Ясный Сокол», который срежессировала Беркович по сценарию Петрийчук, посвящен женщинам, решившим виртуально выйти замуж за представителей радикального ислама и уехать в Сирию. Пьеса основана на приговорах и протоколах допросов реальных женщин. В 2022 году спектакль выиграл премию «Золотая маска» в номинациях «лучшая работа драматурга» и «лучшая работа художника по костюмам».

Оправдание терроризма нашли в спектакле, который использовали для профилактики экстремизма во ФСИН. В 2019 году артисты Томского областного театра юного зрителя сыграли постановку в одной из женских колоний Томской области.

В основу дела легла лженаучная экспертиза. Первая экспертиза была проведена создателем лженауки «деструктологии» Романом Силантьевым, лингвистом Галиной Хизриевой и «клиническим психологом, социологом» Еленой Замышевской. Через два месяца после ареста Беркович и Петрийчук Минюст в ответ на запрос адвоката Сергея Бадамшина сообщил, что «деструктологическая экспертиза» не может быть доказательством в суде.

▪️Новую экспертизу по делу провела старший эксперт-криминалист экспертного подразделения УФСБ России по Свердловской области Светлана Мочалова. Ее экспертизы «неоднократно использовались правоохранительными органами при предъявлении неправомерных обвинений», писал центр «Сова». Молчанова пришла к выводу о том, что авторы специально сформировали в спектакле «Финист Ясный Сокол» романтический образ террориста, а пьеса «негативно характеризует русских мужчин». Адвокат Беркович Ксения Карпинская говорила, что Мочалова разжигает межнациональную рознь, когда утверждает, что мусульманский брак — это непременно брак между боевиком и потенциальной террористкой.

Обвинение строилось на доносе. Донос на спектакль написал человек, который выступал на суде как засекреченный свидетель обвинения «Никита». На процессе он давал показания по аудиосвязи и с искаженным голосом, опасаясь последствий для своей карьеры. Именно «Никита» принес видеозапись спектакля в Центр «Э». Главным же свидетелем обвинения стал нижегородский актер Владимир Карпук Осенью 2022 года он первым обвинил создателей проекта в «оправдании терроризма».

Освобождения Беркович и Петрийчук требовали многие известные люди. За создателей спектакль поручились Константин Райкин, Олег Меньшиков, Вениамин Смехов, Дмитрий Муратов, Ксения Собчак, Нюта Федермессер. Смехов выступил на суде как свидетель защиты. В петиции, которую «Новая газета» запустила после ареста женщин с мае 2023 года, — 16 тысяч фамилий. Суд проигнорировал все.

Общение с журналистами знаками. Процесс над Беркович и Петрейчук закрыли от слушателей и журналистов. После прений 4 июня Беркович показала знак «шесть» на выходе с заседания. Так журналисты поняли, что обвинение потребовало шесть лет.

Беркович и Петрийчук отправили в колонию в День любви, семьи и верности. Во время процесса Беркович неоднократно говорила, что ее арест может обернуться катастрофой для двух девочек-инвалидов 17 и 19 лет, которых она удочерила.

▪️Во время процесса умерла бабушка Беркович — правозащитница Нина Катерли. После обращений Евгения Миронова, Чулпан Хаматовой, Ивана Ураганта и других знаменитостей Беркович отвезли на кладбище, но при этом 25 часов продержали в неотапливаемом автозаке без еды и теплых вещей.

▪️У Петрийчук на иждивении младшая сестра и пожилые родители.

Последние сцены. Когда из суда уезжал автозак, люди хлопали и кричали: «Света, Женя».

▪️Карпинская после суда сказала: «Сегодня [...] состоялось абсолютно незаконное, несправедливое заседание, и я думаю, что судьба Герострата, она многих постигнет».

Подпишитесь на «Агентство»

Беркович и Петрийчук. После приговора

⊛ «Бетонную плиту не спрашивают, за что она падает людям на головы. Но пока человек жив, есть надежда». Первые реакции на приговор (Кирилл Серебренников, Галина Юзефович, Дмитрий Быков и другие)

⊛ «Этот процесс попадет в учебники». Журналисты и деятели культуры — о приговоре Беркович и Петрийчук

⊛ Театральные деятели — о том, как режиссеров и драматургов преследовали в советские годы

⊛ Онлайн с провозглашения приговора на «Медиазоне»

⊛ Публикации в СМИ: «Театр», MSN, The New York Times, The Guardian, Deutsche Welle

⊛ «Бороться дальше будем, по принципу „не догоним, хоть согреемся“». Женя Беркович о приговоре

⊛ «Светлана и Женя сказали, что никогда не признаются в том, чего не совершали». Шесть лет колонии за спектакль, получивший две госнаграды. Как выносили приговор Жене Беркович и Светлане Петрийчук

⊛ 100 лучших книг XXI века: список The New York Times. Часть 1: места с 100 по 81

⊛ Умер историк-востоковед Константин Панченко

⊛ Умер испанский поэт и писатель Хосе Мария Альварес

⊛ Друзья и коллеги — памяти Бахыта Кенжеева

⊛ «Гаринька, у тебя каждое слово — лишнее!» Разговор с Игорем Губерманом

⊛ Выходит новый сборник рассказов Александра Соболева

⊛ «Объясни мне, фон Тротта»: Егор Зайцев — о новом фильме легенды немецкого кино, посвящённом Ингеборг Бахман

Новые номера журналов

⊛ «Знамя», № 7’2024 (Гандельсман, А. Дмитриев, Александров, Ванеян, Николаенко, Иличевский, Сорокотягин, Витковская, воспоминания о Марье Розановой, Евграфов о Замятине, Чупринин о журнале «Москва», интервью с Анной Нуждиной, Швед об Аронзоне, Пискарева о Л. Чуковской, Веретёнова о Чижове, Коркунов о Крутовой, Нужденко о Селукове)

⊛ «Вещь», № 1’2024 (Александров, Имис, Сен-Сеньков, А. Волкова, Комадей, Д. Гринберг, Кондратенко, четыре эссе Джона Берджера, Р. Мамонтов о пермской рок-музыке, Мансветов о новых книгах Евстратова и Кокошко)

⊛ «Эмигрантская лира», № 46 (Грушко, Есипов, Карпинос, Кунтур, Глазун, Дубровская, современная румынская поэзия в переводах А. Старостиной, Бобышев об Охапкине, Мельник о Кенжееве, Кацов о Седаковой, Карпенко о стихах новой эмиграции, Годованце, Бобышеве, интервью с Лео Бутнару)

Новое на «Горьком»

⊛ Пальма Гёте и позвонок Галилея. Из книги Алессандро Мардзо Маньо «Венеция. История воды и суши»

⊛ Считалка разрушенных жизней. Сергей Сызганцев о романе Аси Демишкевич «Раз мальчишка, два мальчишка»

⊛ То, чего я не понял, тоже прекрасно. Константин Митрошенков о книге Лиона Фейхтвангера «Москва, 1937»

⊛ Певец былых кручин. Классики из тени: Алексей Жемчужников

⊛ Зачем читать собаке? Как животные расширяют библиотечный опыт

⊛ «Из того, что Цветаева и Ахматова хотели бы сказать друг другу, ничего не получалось выразить. Вяч. Вс. Иванов — о Марине Цветаевой, ее близких и знакомых. Отрывок из разговора с Еленой Калашниковой

⊛ Бог хороших мгновений. Юлия Савиковская о романе Дженни Эрпенбек «Кайрос», победителе Международного Букера

Рубрика «Новости удушительства»

⊛ Генпрокуратура признала издание The Moscow Times «нежелательной организацией»

⊛ РКН пригрозил «Фикбуку» блокировкой за отказ удалить ЛГБТ-контент

⊛ «Слова и деньги» о том, как будет (или не будет) работать закон о запрете пропаганды наркотиков в книгах

⊛ Как принятие закона о «сиротских» произведениях грозит легализацией воровства интеллектуальной собственности

⊛ Поиск по буквам. «Коммерсантъ» о том, как издательства в России ищут новых авторов

⊛ В берлинском «Бабеле» пройдет презентация нового номера журнала «Воздух» и книжной серии «Поэзия Украины»

⊛ Путевой очерк из ставропольского колхоза Коммаяк, где футурист и фотограф Сергей Третьяков выпускал ежедневную газету в 1928–1934 годах

⊛ «Русская литература», № 2’2024 (блок к 225-летию Пушкина: статьи о «Медном всаднике», «Евгении Онегине», «Станционном смотрителе», «Пиковой даме»; работы о Феофане Прокоповиче, Короленко, Лескове, Мандельштаме, Платонове, Набокове, Пастернаке, переводах Сапфо)

Новое в «НГ-ExLibris»

⊛ Возьмите с собой мои слова и начинайте идти. «НГ-ExLibris» — к 130-летию Исаака Бабеля

⊛ Переезжать не собираюсь. Денис Драгунский о своей любви к разговору с читателем

⊛ Он приходил, как праздник, и приносил с собой праздник. Друзья и коллеги — о Бахыте Кенжееве

⊛ Слова горчат как ягоды. Поэтесса Татьяна Некрасова о полноте личных переживаний

⊛ Сердцем сердца. Александр Балтин — о Юрии Кувалдине

⊛ День татарской авиации. Вспоминая томского поэта Макса Батурина

⊛ Как сделан «Момент истины». Юрий Юдин о трех поводах перечитать роман писателя-фронтовика Владимира Богомолова

⊛ «Вопрос поставлен: быть или не быть?» Фeдор Бавтриков предложил новый перевод «Гамлета»

⊛ Микроскоп, телескоп и калейдоскоп. Как в Музее Алексея Толстого вспоминали Богдана Агриса

⊛ Наталья Стеркина о вечере памяти поэта Сергея Гражданкина

«Я чувствую себя жертвой величайшего абсурда. А еще я чувствую себя оскорбленной». Последнее слово осужденной на 6 лет по делу «Финиста» Светланы Петрийчук

Муж Светланы Петрийчук Юрий Шехватов опубликовал ее последнее слово. Так как это заседание было закрытым, ни слушатели, ни журналисты не услышали эту речь — даже муж Светланы узнал, что она говорила в последнем слове из письма, которое она прислала ему из СИЗО.

«Одна из первых фраз, которую на первом заседании сказал мне мой защитник — что мы с Беркович находимся в том же "аквариуме", где слушала свой приговор [Варвара] Караулова (одна из героинь пьесы "Финист Ясный Сокол", осужденная на 4,5 года по делу о попытке присоединиться к "Исламскому государству". — "Медиазона"). Он точно знает, он был и ее защитником тоже. Мой мастер по драматургии, конечно, учил, что нужно максимально хорошо изучить своего персонажа, но я как-то не рассчитывала, что познакомлюсь с ним настолько близко.

Весь этот год я чувствую себя жертвой величайшего абсурда, который когда-либо встречала и в жизни, и в искусстве. А еще я чувствую себя оскорбленной. Ведь 6 лет назад, когда я писала пьесу, я была уверена, что делаю нечто максимально одобряемое органами правопорядка — помогаю предотвратить преступление доступными мне как писателю средствами. Я пыталась исследовать мотивы правонарушения – точно так же, как делали десятки других писателей до меня. Я написала, что такие женщины существуют — и вы, уважаемый суд, знаете это как никто. Мы выслушали больше 20 свидетелей, которые подтвердили, что никакого оправдания терроризма в пьесе нет. Но вообще-то речь идет о тексте на русском языке, без сложной лексики и без спецтерминов. Чтобы определить, топит автор за ИГИЛ или нет, вообще не нужно быть ни кандидатом искусствоведения, ни экспертом-лингвистом. Достаточно говорить на русском и закончить среднюю школу.

Неосведомленными о том, что в тексте есть оправдание терроризма, по мнению обвинения, оказались за 6 лет пара сотен профессионалов в области театра, Минкульт, СТД и ФСИН, тысячи зрителей, многие сотни людей, которые за 14 месяцев написали нам письма в СИЗО. Ну да, и пара ученых-лингвистов, один из которых пишет книги по методикам лингвистической судебной экспертизы. А обвинение знает лучше.

Пошел 15-й месяц, как мы в СИЗО. И самое время, чтобы абсурд отступил. Чтобы мы с Беркович, наконец, занялись тем, что действительно имеет смысл – работали, заботились о близких, обнимали любимых и восстанавливали здоровье. Пусть здравый смысл, наконец, победит».

Фото: Александра Астахова / Медиазона

Беркович и Петрийчук. После приговора

⊛ Ведущая «Дождя» Юлия Таратута сообщила, что Женю Беркович посадили по доносу Никиты Михалкова

⊛ «Финист ясный сокол» не оправдывает терроризм. Тогда почему этот спектакль так испугал власть? Статья Антона Хитрова

⊛ «Одна часть общества упивается радостью, что другая несчастна и раздавлена». Андрей Звягинцев — о приговоре Жене Беркович и Светлане Петрийчук. И о возмездии, которое ждет тех, кто доносит и предает

⊛ Rammstein и другие: вышла книга о насилии в мире музыки

⊛ Умер бангладешский поэт Макид Хайдер

⊛ Умер польский писатель и драматург Эдвард Редлиньский

⊛ «Уйти с поверхности земли в её подполье». Интервью с Александром Бренером о памяти, бегстве и бунте

⊛ История русской поэзии. Свободное время: 1990–2000-е. Приключения традиции. Новая лекция из курса «Полки»

⊛ Софья Суркова. Ордалии, или Космическая поэма

Сегодня Роскомнадзор ограничил доступ к Фикбуку на территории РФ. Произошло недоразумение и мы работаем над тем, чтобы это исправить. Больше информации сможем сообщить в ближайшее время, спасибо за поддержку!