didelė žvakė - букв. большая свеча, перен. знаменитость

įžymybė - знаменитость

Šiaip jis buvo kaip ir visi kiti – jokia didelė žvakė, tik didelio ūgio.
В общем, он был такой же, как все - не выдающаяся личность, просто выдающегося роста.

padai nusmilko - "подошвы закоптились". Стало очень страшно.

Tas medis pradėjo judėti. Vyrukui net padai nusmilko
Это дерево начало двигаться. От этого у паренька даже подошвы закоптились. (От этого паренёк очень сильно испугался)

„į kuodą įdėti“ - букв. заложить в пучок [волос]; выпить (алкоголь).

Moteriškės, truputį į kuodą įdėjusios, pradėjo kožna vyrą savo peikti - Женщины, немного выпив, начали каждая ругать своего мужчину.

„Kepurės pasikabinti nemoka" - букв. невозможно повесить шапку.
перен. невозможно угодить

Nemokės žentas kepurės pasikabinti tokiai uošvienei. "Зятю невозможно угодить такой теще"

gaidį pavedžioti po pusnį - водить петуха по сугробам

Говорится о плохом работнике.

Gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo - Поводил петуха по сугробам и устал

antakius paglostyti - букв. погладить брови: избить, побить

gyvatė šnypščia kišenėje - букв. змея шипит в кармане.

Говорят, когда нет денег

Krautuvėje yra, o kad gyvatė kišenėj šnypščia

„žemės ožys" - букв. "земли козел"

Переносное: вихрь

víesulas (3b) - вихрь

Laimingų Naujųjų metų 2025!

Активировать бот литовского словаря можно написав запрос в сообщения группы. Далее бот будет доступен в мессенджере.

Тестируем и пишем отзывы!

Бот словаря работает через сообщения группы

Пишите как у кого работает вк-бот словаря и ваши предложения

vi̇́eną ri̇́ešutą krim̃sti - "грызть один орех", перен. дружить, ладить

💗Charakterio bruožai

✨draugiškas - дружелюбный
✨nedraugiškas - недружелюбный
✨kalbus - разговорчивый
✨rimtas - серьёзный
✨ryžtingas, energingas - решительный, пробивной
✨rūpestingas - заботливый
✨malonus / geranoriškas - добрый
✨nemalonus / negeranoriškas - недобрый
✨jautrus - восприимчивый
✨dosnus / didingširdis - великодушный
✨drąsus - смелый
✨juokingas - смешной
✨kantrus - терпеливый
✨nekantrus - нетерпеливый
✨tingùs - ленивый
✨mandagus - вежливый
✨nemandagùs, šiurkštùs - грубый
✨kvailas - глупый
✨savanaudiškas - эгоистичный
✨savitikras - уверенный
✨protingas - умный
✨drovùs, nedrąsùs - застенчивый

💍💄 Aksesuãrai (Аксессуары)

✨ krepšỹs — сумка
✨ rankinùkas — сумочка
✨ pinigìnė — портмоне
✨ pir̃štines — перчатки
✨ kaklãskarė, šãlikas — шарф
✨ nósinė — носовой платок
✨ dir̃žas — ремень
✨ skė̃tis — зонт, зонтик
✨ kaklãraištis — галстук
✨ plaukų̃ lankẽlis — ободок
✨ rañkinis laĩkrodis — наручные часы
✨ juvelỹriniai papuošalaĩ — ювелирные украшения
✨ žíedas — кольцо
✨ auskaraĩ — серьги
✨ apýrankė — браслет
✨ vėrinỹs — ожерелье
✨ grandinė̃lė — цепочка
✨ pakabùkas, kulònas — кулон
✨ per̃lų vėrinỹs — нитка жемчуга
✨ sagė̃ — брошь
✨ akiniaĩ nuõ sáulės — солнцезащитные очки

🌹 gėlės - цветы

☑ rõžė - роза
☑ kiaũlpienė - одуванчик
☑ tùlpė - тюльпан
☑ gvazdìkas - гвоздика
☑ ramùnė - ромашка
☑ aguonà - мак
☑ saulė́grąža - подсолнух
☑ orchidė́ja - орхидея
☑ lelijà - лилия
☑ našláitis - фиалка
☑ narcìzas - нарцисс
☑ alyvà - сирень
☑ levánda - лаванда
☑ chrizantemà - хризантема

✨ biùras (офис)

☑ tušinùkas - (шариковая) ручка
☑ pieštùkas - карандаш
☑ liniuõtė - линейка
☑ trintùkas - ластик
☑ klijaĩ - клей
☑ drožtùkas - точилка
☑ žìrklės - ножницы
☑ sąvaržė̃lė - скрепка
☑ korèktorius - корректор
☑ žymẽklis - маркер
☑ láiškas - письмо
☑ vókas - конверт
☑ segtùvas - папка; сшиватель; степлер
☑ įmaũtė - "файл"
☑ dokumentų lentynėlė - лоток для бумаг
☑ archyvinė dėžė - архивная коробка

Так как полных тематических словарей нет или их надо покупать. Давайте проведем коллективную работу и соберем полный тематический словарь. Работать будем по темам.

Пишем тему и коллективно предлагаем русские / литовские слова для перевода и пополнения словаря.

Тема БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, предлагайте слова

buitinė technika - бытовая техника
kiaušinių virimo aparatas - яйцеварка
dulkių siurblys - пылесос
pieno plaktuvas - вспениватель молока
mėsmalė - мясорубка
pjaustyklė - ломтерезка
cukraus vatos aparatas - аппарат для сахарной ваты
kavinukas - кофеварка
blynų keptuvė - блинница
skrudintuvas - тостер
kavamalė - кофемолка
montuojamoji kavavirė - встраиваемая кофемашина
šaldytuvas - холодильник
montuojamasis šaldytuvas - встраиваемый холодильник
skalbimo mašina - стиральная машина
kaitlentė - варочная панель
orkaitė - духовой шкаф
kepimo skarda - противень
ventiliatorius - вентилятор
oro aušintuvas - охладитель воздуха
tepalinis radiatorius - обогреватель
siuvimo mašina - швейная машина

...[пополняется]

IT часть 2

Objektinis programavimas - Объектно-ориентированное программирование
sąsaja - интерфейс
Klasė - Класс
aprašus - сигнатура
Paveldėjimas - Наследование
hierarchija - иерархия
Argumentas - Аргумент
funkcija - Функция
Metodas - Метод
atvejis - исключение
tėvìnis - родительский
Duomenų bazė - База данных
Duomenų srautas - поток данных
Duomenų tipas - тип данных
Duomenų saugykla - Хранилище данных
Asembleris - Ассемблер
adresavimas - адресация
IP adresas - IP-адрес
kelvedis - Маршрутизатор роутер
Maršruto parinktuvas - Маршрутизатор роутер
Ugniasienė - Брандмауэр
Maršruto paieška - маршрутизация
Domeno vardas - Доменное имя
Perfokorta - Перфокарта
Biblioteka - библиотека
Virtualus privatus tinklas - VPN, «виртуальная частная сеть»
Virtualioji atmintis - Виртуальная память
Puslapiavimas - Подкачка страниц
segmentavimas - Сегментация
Vaizdo plokštė, videoplokštė, videokorta - Видеокарта
Plėtotės plokštė - Карта расширения
Pagrindinė plokštė, motininė plokštė, sisteminė plokštė - Материнская плата
Išorinis įtaisas - Периферийное устройство
Nuoseklusis prievadas, nuoseklioji jungtis - Последовательный порт
Aparatinė sąsaja - аппаратный интерфейс
Išvesties įrenginys, išvedimo įrenginys - Устройство вывода
kompiliatorius - Компилятор
Valdiklis - Контроллер
Rodyklė - Указатель (тип данных)
Masyvas - Массив
Atminties nutekėjimas - Утечка памяти
Išeitinis kodas, išeities tekstas, pirminis tekstas - Исходный код

INTERJERAS интерьер

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

interjeras (анг. interior) интерьер
projektas (анг. project) проект
projektavimas (анг. designing) проектирование
lapas (анг. sheet) лист
skyrius (анг. chapter) раздел
etapas (анг. stage) этап
kaina (анг. price) цена
sutartis (анг. contract) договор
priedas (анг.) дополнение
aktas (анг. act) акт
saskaita (анг. account) счёт
patvirtinimas (анг. confirmation) подтверждение
tiekėjas (анг. supplier) поставщик
klientas, klientė (анг. costumer) клиент
gamyntojas (анг. manufacturer) производитель

gamykla (анг. factory) производство, фабрика
dizaineris, dizainerė (анг. designer) дизайнер
projektuotojas, projektuotojė (анг.) проектировщик
konstruktorius, konstruktorė (анг.) конструктор
vadovas, vadovė (анг. head guide) руководитель
specialistas, specialistė (анг. specialist) пециалист
kolegas, kolegė (анг. colleagues) коллега
zonavimas (анг. zoning) зонирование
išdėstymas (анг. location) расположение
planas (анг. plan) план
santechnika (анг. sanitary engineering) сантехника
elektra (анг. electricity) электрика
instaliacija (анг. installation) инсталляция
apšvietimas (анг. lighting) освещение
valdymas (анг. management) управление
lubų planas (анг. ceiling plan) план потолков


interjero stilius (анг. interior style) стили интерьера
parinkimas (анг. selection) подбор
koncepcija (анг. conception) концепция
kūrimas (анг. creating) создание
3D vizualizacija (анг. 3D visualisation) визуализация
brėžinis (анг. layout) чертёж
apdaila (анг. decoration, finishing) отделка
medžiagos (анг. materials) материалы
(анг. statement) ведомость
(анг. expenses) расход
išklotinės (анг. wall plans) развёртка
interjero (анг. elementai interior elements) элементы интерьера
šviestuvas (анг. lamp, luminaire, chandelier) лампа, светильник
rozetės (анг. electrical sockets) электророзетка
jungiklis (анг. electrical switch) элетровыключатель
gaminamų baldų projektiniai brėžiniai (анг. design drawings for the furniture to be manufactured) чертежи мебели для производства



patalpa (анг. premises, room) помещение
plotas (анг. area) площадь
autorinė priežiūra (анг. author supervision) авторский надзор
erdvė (анг. space) пространство
funkcionalumas (анг. functionality функциональность
estetika (анг. aesthetics эстетика
įmonės vizija (анг. the company's vision) видение компании
įvaizdis (анг. image) имидж
gyvenimas (анг. life) жизнь
gyventojas (анг. resident) житель
lūkesčiai (анг. expectations) ожидания
ekspozicija (анг. exposition, exhibition) экспозиция, выставка
koncepcija (анг. conception) концепция
idėja (анг. idea) идея
sprendimas (анг. solution) решение
reikšmės (анг. values, meanings) значения
palėpė (анг. loft) мансарда, чердак, лофт