malónės júosta - лента / пояс / полоса милости; радуга.

Po lietaus pasirodė malonės juosta. После дождя появилась радуга

didelė žvakė - букв. большая свеча, перен. знаменитость

įžymybė - знаменитость

Šiaip jis buvo kaip ir visi kiti – jokia didelė žvakė, tik didelio ūgio.
В общем, он был такой же, как все - не выдающаяся личность, просто выдающегося роста.

padai nusmilko - "подошвы закоптились". Стало очень страшно.

Tas medis pradėjo judėti. Vyrukui net padai nusmilko
Это дерево начало двигаться. От этого у паренька даже подошвы закоптились. (От этого паренёк очень сильно испугался)

„į kuodą įdėti“ - букв. заложить в пучок [волос]; выпить (алкоголь).

Moteriškės, truputį į kuodą įdėjusios, pradėjo kožna vyrą savo peikti - Женщины, немного выпив, начали каждая ругать своего мужчину.

„Kepurės pasikabinti nemoka" - букв. невозможно повесить шапку.
перен. невозможно угодить

Nemokės žentas kepurės pasikabinti tokiai uošvienei. "Зятю невозможно угодить такой теще"

gaidį pavedžioti po pusnį - водить петуха по сугробам

Говорится о плохом работнике.

Gaidį po pusnį pavedžiojo ir pavargo - Поводил петуха по сугробам и устал

antakius paglostyti - букв. погладить брови: избить, побить

gyvatė šnypščia kišenėje - букв. змея шипит в кармане.

Говорят, когда нет денег

Krautuvėje yra, o kad gyvatė kišenėj šnypščia

„žemės ožys" - букв. "земли козел"

Переносное: вихрь

víesulas (3b) - вихрь

Laimingų Naujųjų metų 2025!

Активировать бот литовского словаря можно написав запрос в сообщения группы. Далее бот будет доступен в мессенджере.

Тестируем и пишем отзывы!

Бот словаря работает через сообщения группы

Пишите как у кого работает вк-бот словаря и ваши предложения

vi̇́eną ri̇́ešutą krim̃sti - "грызть один орех", перен. дружить, ладить

💗Charakterio bruožai

✨draugiškas - дружелюбный
✨nedraugiškas - недружелюбный
✨kalbus - разговорчивый
✨rimtas - серьёзный
✨ryžtingas, energingas - решительный, пробивной
✨rūpestingas - заботливый
✨malonus / geranoriškas - добрый
✨nemalonus / negeranoriškas - недобрый
✨jautrus - восприимчивый
✨dosnus / didingširdis - великодушный
✨drąsus - смелый
✨juokingas - смешной
✨kantrus - терпеливый
✨nekantrus - нетерпеливый
✨tingùs - ленивый
✨mandagus - вежливый
✨nemandagùs, šiurkštùs - грубый
✨kvailas - глупый
✨savanaudiškas - эгоистичный
✨savitikras - уверенный
✨protingas - умный
✨drovùs, nedrąsùs - застенчивый

💍💄 Aksesuãrai (Аксессуары)

✨ krepšỹs — сумка
✨ rankinùkas — сумочка
✨ pinigìnė — портмоне
✨ pir̃štines — перчатки
✨ kaklãskarė, šãlikas — шарф
✨ nósinė — носовой платок
✨ dir̃žas — ремень
✨ skė̃tis — зонт, зонтик
✨ kaklãraištis — галстук
✨ plaukų̃ lankẽlis — ободок
✨ rañkinis laĩkrodis — наручные часы
✨ juvelỹriniai papuošalaĩ — ювелирные украшения
✨ žíedas — кольцо
✨ auskaraĩ — серьги
✨ apýrankė — браслет
✨ vėrinỹs — ожерелье
✨ grandinė̃lė — цепочка
✨ pakabùkas, kulònas — кулон
✨ per̃lų vėrinỹs — нитка жемчуга
✨ sagė̃ — брошь
✨ akiniaĩ nuõ sáulės — солнцезащитные очки

🌹 gėlės - цветы

☑ rõžė - роза
☑ kiaũlpienė - одуванчик
☑ tùlpė - тюльпан
☑ gvazdìkas - гвоздика
☑ ramùnė - ромашка
☑ aguonà - мак
☑ saulė́grąža - подсолнух
☑ orchidė́ja - орхидея
☑ lelijà - лилия
☑ našláitis - фиалка
☑ narcìzas - нарцисс
☑ alyvà - сирень
☑ levánda - лаванда
☑ chrizantemà - хризантема

✨ biùras (офис)

☑ tušinùkas - (шариковая) ручка
☑ pieštùkas - карандаш
☑ liniuõtė - линейка
☑ trintùkas - ластик
☑ klijaĩ - клей
☑ drožtùkas - точилка
☑ žìrklės - ножницы
☑ sąvaržė̃lė - скрепка
☑ korèktorius - корректор
☑ žymẽklis - маркер
☑ láiškas - письмо
☑ vókas - конверт
☑ segtùvas - папка; сшиватель; степлер
☑ įmaũtė - "файл"
☑ dokumentų lentynėlė - лоток для бумаг
☑ archyvinė dėžė - архивная коробка

Так как полных тематических словарей нет или их надо покупать. Давайте проведем коллективную работу и соберем полный тематический словарь. Работать будем по темам.

Пишем тему и коллективно предлагаем русские / литовские слова для перевода и пополнения словаря.

Тема БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, предлагайте слова

buitinė technika - бытовая техника
kiaušinių virimo aparatas - яйцеварка
dulkių siurblys - пылесос
pieno plaktuvas - вспениватель молока
mėsmalė - мясорубка
pjaustyklė - ломтерезка
cukraus vatos aparatas - аппарат для сахарной ваты
kavinukas - кофеварка
blynų keptuvė - блинница
skrudintuvas - тостер
kavamalė - кофемолка
montuojamoji kavavirė - встраиваемая кофемашина
šaldytuvas - холодильник
montuojamasis šaldytuvas - встраиваемый холодильник
skalbimo mašina - стиральная машина
kaitlentė - варочная панель
orkaitė - духовой шкаф
kepimo skarda - противень
ventiliatorius - вентилятор
oro aušintuvas - охладитель воздуха
tepalinis radiatorius - обогреватель
siuvimo mašina - швейная машина

...[пополняется]

IT часть 2

Objektinis programavimas - Объектно-ориентированное программирование
sąsaja - интерфейс
Klasė - Класс
aprašus - сигнатура
Paveldėjimas - Наследование
hierarchija - иерархия
Argumentas - Аргумент
funkcija - Функция
Metodas - Метод
atvejis - исключение
tėvìnis - родительский
Duomenų bazė - База данных
Duomenų srautas - поток данных
Duomenų tipas - тип данных
Duomenų saugykla - Хранилище данных
Asembleris - Ассемблер
adresavimas - адресация
IP adresas - IP-адрес
kelvedis - Маршрутизатор роутер
Maršruto parinktuvas - Маршрутизатор роутер
Ugniasienė - Брандмауэр
Maršruto paieška - маршрутизация
Domeno vardas - Доменное имя
Perfokorta - Перфокарта
Biblioteka - библиотека
Virtualus privatus tinklas - VPN, «виртуальная частная сеть»
Virtualioji atmintis - Виртуальная память
Puslapiavimas - Подкачка страниц
segmentavimas - Сегментация
Vaizdo plokštė, videoplokštė, videokorta - Видеокарта
Plėtotės plokštė - Карта расширения
Pagrindinė plokštė, motininė plokštė, sisteminė plokštė - Материнская плата
Išorinis įtaisas - Периферийное устройство
Nuoseklusis prievadas, nuoseklioji jungtis - Последовательный порт
Aparatinė sąsaja - аппаратный интерфейс
Išvesties įrenginys, išvedimo įrenginys - Устройство вывода
kompiliatorius - Компилятор
Valdiklis - Контроллер
Rodyklė - Указатель (тип данных)
Masyvas - Массив
Atminties nutekėjimas - Утечка памяти
Išeitinis kodas, išeities tekstas, pirminis tekstas - Исходный код