* * *
стреловидна любая деталь:
лист в океане зренья,
лебедь, изогнутый на волне
взгляд, привлеченный вдаль
гравитацией озаренья,
изнутри – вовне.
звук тетивы обогнул мембрану
и возрождается в каждой клетке,
где бы ни был – скользящий прочь;
но чего я не обнаружу,
залечивая эту рану,
обнимая спокойную ночь?
может быть, утра. и нет воды,
только трещины, ещё – жженье,
в пересохшей реке следы.
но в будущем – как сберечь
память от уксуса и броженья,
дробь её и картечь?
апостроф змеится над каждой
буквой, он смеётся над жаждой,
он кричит от бессилия, он!
но ещё это капля вопроса, голос
безответный, пшеничный колос,
пронизанный светом со всех сторон.
неоновый, инопланетный луч
падает вдоль стены, освещая
бережный обморок без границ.
вот он показывается из-за туч
и навсегда, навсегда прощая,
пересекает моря их лиц.
28/09/2023
стреловидна любая деталь:
лист в океане зренья,
лебедь, изогнутый на волне
взгляд, привлеченный вдаль
гравитацией озаренья,
изнутри – вовне.
звук тетивы обогнул мембрану
и возрождается в каждой клетке,
где бы ни был – скользящий прочь;
но чего я не обнаружу,
залечивая эту рану,
обнимая спокойную ночь?
может быть, утра. и нет воды,
только трещины, ещё – жженье,
в пересохшей реке следы.
но в будущем – как сберечь
память от уксуса и броженья,
дробь её и картечь?
апостроф змеится над каждой
буквой, он смеётся над жаждой,
он кричит от бессилия, он!
но ещё это капля вопроса, голос
безответный, пшеничный колос,
пронизанный светом со всех сторон.
неоновый, инопланетный луч
падает вдоль стены, освещая
бережный обморок без границ.
вот он показывается из-за туч
и навсегда, навсегда прощая,
пересекает моря их лиц.
28/09/2023
❤9🔥3👍1
Ελλάδα
Камешки в море. Великие города.
Вот Лакония. Аттика. И у самого берега – Иония серебра.
Палец водит по карте, заглядывая в углы словаря.
Полис. Гражданство. Где-то
было такое, было уже.
Слышатся отголоски
грядущей битвы.
Беги навстречу Марафону, славный гонец,
бросая в пропасть все поля возможных сражений.
Кто-то смотрел тебе вслед и выдохся, не сделав и шага,
но быстроногих
вообще осталось мало,
догнать, окликнуть тебя
как будто и некому.
Предводитель привык
к бесконечным дарам,
смерть затесалась меж ними.
А поэтому персы, вернувшиеся
ни с чем,
подобны гремучей змее, что кусает себя за хвост:
кольцо сомкнулось, но
вибрация точит клыки,
калечит разум и в итоге лишает возможности вспомнить:
да, эти камешки не по зубам,
так стоит ли проверять
их на прочность
ещё раз.
*
Всё же трудно объяснить, почему так мучительно вслушиваться в не-слова,
в эти стройные жесты молчания и бессознательной жажды,
истолченный пепел, целебный для каждой клетки,
различать ответ на безумный смех Беллатрикс –
две негаснущие звезды Сириуса
по ту сторону завесы.
30/10/2023
Камешки в море. Великие города.
Вот Лакония. Аттика. И у самого берега – Иония серебра.
Палец водит по карте, заглядывая в углы словаря.
Полис. Гражданство. Где-то
было такое, было уже.
Слышатся отголоски
грядущей битвы.
Беги навстречу Марафону, славный гонец,
бросая в пропасть все поля возможных сражений.
Кто-то смотрел тебе вслед и выдохся, не сделав и шага,
но быстроногих
вообще осталось мало,
догнать, окликнуть тебя
как будто и некому.
Предводитель привык
к бесконечным дарам,
смерть затесалась меж ними.
А поэтому персы, вернувшиеся
ни с чем,
подобны гремучей змее, что кусает себя за хвост:
кольцо сомкнулось, но
вибрация точит клыки,
калечит разум и в итоге лишает возможности вспомнить:
да, эти камешки не по зубам,
так стоит ли проверять
их на прочность
ещё раз.
*
Всё же трудно объяснить, почему так мучительно вслушиваться в не-слова,
в эти стройные жесты молчания и бессознательной жажды,
истолченный пепел, целебный для каждой клетки,
различать ответ на безумный смех Беллатрикс –
две негаснущие звезды Сириуса
по ту сторону завесы.
30/10/2023
❤13🥰2🔥1💔1
FROST / Остановившись у леса зимним вечером
Я вроде вспомнил этот лес,
в селе хозяин здешних мест,
и не заметит: я стою,
смотря на занесенный лес.
Наверно, я и впрямь в бреду,
моя лошадка, раз бреду
меж лесом и озерным льдом
темнейшим вечером в году.
Уздечки звяканье окрест,
ища в округе ист и вест,
находит ветра легкий свист
и снежных точек палимпсест.
Лес темен, сладок и глубок,
но я дал слова огонек,
и долог путь, и сон далек,
и долог путь, и сон далек.
Я вроде вспомнил этот лес,
в селе хозяин здешних мест,
и не заметит: я стою,
смотря на занесенный лес.
Наверно, я и впрямь в бреду,
моя лошадка, раз бреду
меж лесом и озерным льдом
темнейшим вечером в году.
Уздечки звяканье окрест,
ища в округе ист и вест,
находит ветра легкий свист
и снежных точек палимпсест.
Лес темен, сладок и глубок,
но я дал слова огонек,
и долог путь, и сон далек,
и долог путь, и сон далек.
❤19
Jenny of Oldstones
Florence + The Machine
[Jenny of Oldstones by George R.R. Martin & D.B. Weiss]
Дженни из Старых Камней
Высóко в чертогах
былых королей
Дженни танцует
среди теней
тех, кто потерян
и вновь обретён,
кто любил её
жизни сильней.
И пусть они умерли
так давно,
что Дженни не вспомнит
их имена,
их тени танцуют
на старых камнях,
и печаль уносит волна.
И здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек,
и здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек…
Они танцевали
сквозь ночи и дни,
сквозь снег, усыпавший зал,
сквозь лета и зимы,
и снова, пока
тот замок прахом не стал.
И здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек,
и здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек…
Высóко в чертогах
былых королей
Дженни танцует
среди теней
тех, кто потерян
и вновь обретён,
кто любил её
жизни сильней.
Дженни из Старых Камней
Высóко в чертогах
былых королей
Дженни танцует
среди теней
тех, кто потерян
и вновь обретён,
кто любил её
жизни сильней.
И пусть они умерли
так давно,
что Дженни не вспомнит
их имена,
их тени танцуют
на старых камнях,
и печаль уносит волна.
И здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек,
и здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек…
Они танцевали
сквозь ночи и дни,
сквозь снег, усыпавший зал,
сквозь лета и зимы,
и снова, пока
тот замок прахом не стал.
И здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек,
и здесь бы она осталась навек,
здесь осталась навек…
Высóко в чертогах
былых королей
Дженни танцует
среди теней
тех, кто потерян
и вновь обретён,
кто любил её
жизни сильней.
❤10💘3
FROST / Неизбранная дорога
Дороги спелись осенью в лесу,
откликнуться на обе я не мог
и долго думал, как произнесу
всего одну, и видел тёмный лог,
куда вела прямая из дорог.
И выбрал я другую, облик чей
слегка подтоплен лиственной волной,
туманней был и требовал свечей,
хотя на взгляд, который стал острей,
различия размыты пеленой.
Так на восходе равен каждый путь
и листья не притоптанные, но
ещё раз не удастся их взметнуть,
как никогда звучит когда-нибудь,
и вряд ли мне вернуться суждено.
Украдкой вспомню я через года
осеннюю чащобу и рассвет,
дороги разветвленные… тогда
я выбрал ту, где не было следа,
и это всё, что оставляет след.
Дороги спелись осенью в лесу,
откликнуться на обе я не мог
и долго думал, как произнесу
всего одну, и видел тёмный лог,
куда вела прямая из дорог.
И выбрал я другую, облик чей
слегка подтоплен лиственной волной,
туманней был и требовал свечей,
хотя на взгляд, который стал острей,
различия размыты пеленой.
Так на восходе равен каждый путь
и листья не притоптанные, но
ещё раз не удастся их взметнуть,
как никогда звучит когда-нибудь,
и вряд ли мне вернуться суждено.
Украдкой вспомню я через года
осеннюю чащобу и рассвет,
дороги разветвленные… тогда
я выбрал ту, где не было следа,
и это всё, что оставляет след.
❤12🔥1
* * *
Вот видишь: лёгкость поражения
горит пронзительно и хлёстко,
осколков чистое скольжение
и бег по галерее плоской.
Но есть и призраков громадины,
бинокль, театральный страх:
огромные, с планету, градины
в закатившихся зрачках.
И медленная их флотилия
воздушные сдвигает массы...
Эй, жизнь, твоей ладони линия
проложена вдоль теплотрассы,
ей танцевать без сожаления
в полдневном поле, а иначе
там только сердце без движения,
холодный жест самоотдачи.
03/12/2023
Вот видишь: лёгкость поражения
горит пронзительно и хлёстко,
осколков чистое скольжение
и бег по галерее плоской.
Но есть и призраков громадины,
бинокль, театральный страх:
огромные, с планету, градины
в закатившихся зрачках.
И медленная их флотилия
воздушные сдвигает массы...
Эй, жизнь, твоей ладони линия
проложена вдоль теплотрассы,
ей танцевать без сожаления
в полдневном поле, а иначе
там только сердце без движения,
холодный жест самоотдачи.
03/12/2023
👍5❤4🔥3🥰2💔1
Публикация некоторых текстов за 2023-й год в онлайн-журнале POETICA. Спасибо Владимиру Коркунову и Лане Ленковой!
Poetica
Марк Перельман - Мембрана • Poetica
* * * Ты бился головою ласковоо солнечную стену зайчиком,я подошёл, сказал – не трогай!Так получилось, вышли засветло,Татьяна уронила мячик,и все застыли
❤14🥰3
Не_задерживаясь_у_леса_снежным_вечером_JENNIFER_M_HECHT.pdf
304.1 KB
Перевод из американской поэтессы Дженнифер М. Хехт "Не задерживаясь у леса снежным вечером".
🥰6👏2👍1🔥1😢1
Не задерживаясь у леса снежным вечером [Дж. М. Хехт]
Марк Перельман
Читаю свой перевод из Дженнифер Хехт (текст см. выше).
❤7
Ч&С
завари себе чай да покрепче
закажи себе карету карету
унисон колес тебя лечит полечит
унесет бродить далече по свету
впрочем лучше завари себе каву
из турецкой стороны из восточной
ты бежал чего-то съехал в канаву
так спешил но оказалось
не срочно
где там стадии принятия торга
ты к ней через полмира приехал
а она вообще без восторга
ну и ты вообще без успеха
сыпал колкостями без разбора
не сойти с ума вот задача
все таращились как в одном клубе
только музыка звучала иначе
на холодный ветер он вышел
обратился к нему на горячем
я ебал этот бал слышишь слышу
жизнь потрачена вечер потрачен
а она не выйдет наружу
и не окричит всю россию
возвращается к молчащему мужу
где гуляли вас не спросили
вечерами вспоминается имя
упомянутое раз в этой пьесе
зябко вдруг покрывается ими
искус губ в рубинном железе
11/01/2024
завари себе чай да покрепче
закажи себе карету карету
унисон колес тебя лечит полечит
унесет бродить далече по свету
впрочем лучше завари себе каву
из турецкой стороны из восточной
ты бежал чего-то съехал в канаву
так спешил но оказалось
не срочно
где там стадии принятия торга
ты к ней через полмира приехал
а она вообще без восторга
ну и ты вообще без успеха
сыпал колкостями без разбора
не сойти с ума вот задача
все таращились как в одном клубе
только музыка звучала иначе
на холодный ветер он вышел
обратился к нему на горячем
я ебал этот бал слышишь слышу
жизнь потрачена вечер потрачен
а она не выйдет наружу
и не окричит всю россию
возвращается к молчащему мужу
где гуляли вас не спросили
вечерами вспоминается имя
упомянутое раз в этой пьесе
зябко вдруг покрывается ими
искус губ в рубинном железе
11/01/2024
❤12👍2💊1
ЗНАК РАВЕНСТВА
ты постучала по запястью, и время
обрело свой бег,
мы обладаем странной властью над тем,
как смотрит человек,
над тем, как движется иголка внимания
в горсти зрачка.
пусть от любого кривотолка останется
лишь половиночка,
но и одна вторая ноты ныряет
в лес высоких волн,
настраивая их частоты
равно
всходя на плавный холм.
внутри его следы, как свечки,
как отдалённый метроном,
и все барашки и овечки с холма
сбежали перед сном.
никто не разглядит подмены –
лишь ходит
под ногами пол
и ночь взрезает зов сирены,
которую никто обрёл.
01/02/2024
ты постучала по запястью, и время
обрело свой бег,
мы обладаем странной властью над тем,
как смотрит человек,
над тем, как движется иголка внимания
в горсти зрачка.
пусть от любого кривотолка останется
лишь половиночка,
но и одна вторая ноты ныряет
в лес высоких волн,
настраивая их частоты
равно
всходя на плавный холм.
внутри его следы, как свечки,
как отдалённый метроном,
и все барашки и овечки с холма
сбежали перед сном.
никто не разглядит подмены –
лишь ходит
под ногами пол
и ночь взрезает зов сирены,
которую никто обрёл.
01/02/2024
❤10🔥2
[из Франтишека Грубина]
Ещё я вижу летний сон,
роняя в лужи ворох вёсен,
терплю печаль былых времён,
с надеждой вглядываюсь в осень.
От многих планов я готов
уплыть, оставшись на причале.
Мой гроб ещё лесных птенцов
среди ветвей своих качает.
И пусть не каждая волна
мне застит мир неосторожно –
когда придёт любовь, она,
как ливень, отзовётся дрожью.
Тоска мне горло захлестнёт,
оставит без любви, без дружбы.
И в битве с тенью этот гнёт
меня застанет безоружным.
Но, разделённый на двоих –
кто жизнь клянёт,
кто ей клянётся –
я стану тем, кто судит их,
когда неравный бой начнётся.
25/02/2024
Ещё я вижу летний сон,
роняя в лужи ворох вёсен,
терплю печаль былых времён,
с надеждой вглядываюсь в осень.
От многих планов я готов
уплыть, оставшись на причале.
Мой гроб ещё лесных птенцов
среди ветвей своих качает.
И пусть не каждая волна
мне застит мир неосторожно –
когда придёт любовь, она,
как ливень, отзовётся дрожью.
Тоска мне горло захлестнёт,
оставит без любви, без дружбы.
И в битве с тенью этот гнёт
меня застанет безоружным.
Но, разделённый на двоих –
кто жизнь клянёт,
кто ей клянётся –
я стану тем, кто судит их,
когда неравный бой начнётся.
25/02/2024
❤14
Прощай, дыхание
https://na-kolenke-zin.ru/?p=788
Осенние и зимние тексты в новом выпуске журнала на коленке. Спасибо Степану за публикацию, Борису за предисловие и Владимиру Литынскому за иллюстрацию-карту, в которой проницательно воссоздан путь стихотворения «Знак равенства».
https://na-kolenke-zin.ru/?p=788
Осенние и зимние тексты в новом выпуске журнала на коленке. Спасибо Степану за публикацию, Борису за предисловие и Владимиру Литынскому за иллюстрацию-карту, в которой проницательно воссоздан путь стихотворения «Знак равенства».
❤15
Опыт визуальной поэзии с мастер-класса Ани по созданию значков-коллажей в родной Некрасовке. Любопытно, что сложнее всего было решить чисто художническую первичную задачу – выбрать размер холста, подходящий к замыслу и формату. Несмотря на слово «замысел», доля блуждающей интуиции в самом занятии (относительно привычной работы с чисто словесным текстом) оказалась весьма велика. В первом коллаже много зависшего пространства и воздуха, но текст на одной волне с визуальной частью. Второй, напротив, слишком сжат, если не клаустрофобен: и глаголы «длятся», «кружится», и образы бабочки, огня – спорят с этой внешней компактностью, стремятся за пределы. Но так и можно свободно «потерять начало поэмы», да и всю остальную поэму тоже, оставив малый фрагмент, который в заданных рамках есть сам себе поэма. В этом смысле ничего не потеряно, и отношение границы к безграничности – отношение голоса к его эху: голос нащупывает дорогу себе и субъекту, эхо откликается, возвращая все дороги одновременно; подобие эхолокации.
❤11🔥2
* * *
в первый ряд на танец облаков
успеть занять места
кто прошелестел и был таков
меж прожилок чайного листа
длинная выдержка быстрые тени
в ускоренной съёмке неуловимый скрежет
и объектив задымился от огня растений
язык остролиста первую трещину режет
стекло щурится в чёрточках тихий лоп-лопот
слишком объёмный звук для нити прямого слога
тянущейся как волос раскручивающейся как лопасть
но только в таком кружении разучивается голос
только на земном шаре в зимнем стеклянном шаре
слишком осколочном чтобы ещё разбиться
каждый лёгок и мал каждый прожжён прошарен
и отчего-то намерен вдоволь повеселиться
насобирай гвоздик не забудь про гвозди
путай следы петляй и обманешь петли
долгие сны во сне нужен воздух воздух
открой окно комнату проветри
в первый ряд на танец облаков
успеть занять места
кто прошелестел и был таков
меж прожилок чайного листа
длинная выдержка быстрые тени
в ускоренной съёмке неуловимый скрежет
и объектив задымился от огня растений
язык остролиста первую трещину режет
стекло щурится в чёрточках тихий лоп-лопот
слишком объёмный звук для нити прямого слога
тянущейся как волос раскручивающейся как лопасть
но только в таком кружении разучивается голос
только на земном шаре в зимнем стеклянном шаре
слишком осколочном чтобы ещё разбиться
каждый лёгок и мал каждый прожжён прошарен
и отчего-то намерен вдоволь повеселиться
насобирай гвоздик не забудь про гвозди
путай следы петляй и обманешь петли
долгие сны во сне нужен воздух воздух
открой окно комнату проветри
❤11🔥1🙊1
Ещё немного текстов с мастер-класса Ани по значкам-коллажам.
Первый получился наиболее целостным. В этот раз мне видится удачное совпадение формы (со всеми углами и шероховатостями это скорее камень, чем круг или овал, что к Земле/земле как раз имеет самое близкое отношение), направления текста и разностилевых визуальных мотивов.
Я не стал ничего менять в картинке-основе второго коллажа; из него вышел маленький парадокс, завязанный на постановке ударения в «сбегаем» (либо лёгкий бег, либо невозможность бегства) и линейности образа «вдоль / берега», хотя сами строки привычно расположены как лесенка.
На этот раз сильнее ощутил важность направления движения как элемента, организующего смысловые связи в таком вот коллаже. Понятно, что он изначально не совсем двухмерный (основа плюс изображения, иногда в несколько слоёв, плюс текст), но в понимании, как перекликаются разные измерения, и наблюдении за общей их архитектоникой и объёмом есть особое удовольствие.
Первый получился наиболее целостным. В этот раз мне видится удачное совпадение формы (со всеми углами и шероховатостями это скорее камень, чем круг или овал, что к Земле/земле как раз имеет самое близкое отношение), направления текста и разностилевых визуальных мотивов.
Я не стал ничего менять в картинке-основе второго коллажа; из него вышел маленький парадокс, завязанный на постановке ударения в «сбегаем» (либо лёгкий бег, либо невозможность бегства) и линейности образа «вдоль / берега», хотя сами строки привычно расположены как лесенка.
На этот раз сильнее ощутил важность направления движения как элемента, организующего смысловые связи в таком вот коллаже. Понятно, что он изначально не совсем двухмерный (основа плюс изображения, иногда в несколько слоёв, плюс текст), но в понимании, как перекликаются разные измерения, и наблюдении за общей их архитектоникой и объёмом есть особое удовольствие.
❤17👍2🔥2