Переводчик и авторское право
#пишетНастяГамеза #какиздавать

Письменный литературный перевод — это создание нового текста на основе оригинального документа. Литературным переводом считается тот, в котором исходным «документом» является литературное произведение. Он принципиально отличается от других видов перевода, поскольку предполагает не только передачу информативной части произведения, но и его художественной ценности и стилистики.

🤔Можно ли переводить чужие книги?
Статья 1266 ГК РФ запрещает внесение в произведение изменений, сокращений и дополнений без согласия автора. Перевод без разрешения автора также запрещен Статьей 1270 ГК РФ, даже если он сделан без цели получения дохода от его продажи или демонстрации (например, выложен в бесплатный доступ на сайте или в блоге переводчика).

👋Право переводить
Для перевода необходимо согласие правообладателя. Им может быть как сам автор, так и его наследники, либо издатель, которому автор предварительно передал права. Оформляется право на перевод лицензионным договором, и в идеале он должен быть подписан до того, как переводчик приступит к работе.

Такая схема подходит, если инициатива перевода исходит от самого переводчика.
Например, вы хотите перевести книгу, права на которую пока еще не были проданы на русский язык, для использования в личных некоммерческих целях либо для последующей публикации самостоятельно, либо для последующей продажи прав на переводной текст российскому издателю.

📝Кому принадлежат права на перевод?
Перевод считается самостоятельным произведением, а значит — объектом авторского права. В России такие права регулируются Статьей 1260 ГК. Автор перевода может распоряжаться созданным им текстом по своему усмотрению: давать разрешение на его использование, копирование, распространение и т. д. Но лишь при условии, что все описанные ранее шаги по приобретению прав на перевод были успешно проделаны и юридически оформлены.

🤝Перевод на заказ
Если инициатива перевести книгу исходит не от вас, а от издательства, вероятнее всего вам предложат подписать договор авторского заказа с элементами лицензионного договора. По такому договору Издательство поручает переводчику (по договору – Автору) создание переводного произведения с последующей передачей прав на его использование. Скорее всего лицензия по договору будет исключительная, то есть вы не сможете передавать аналогичные права другим лицам либо использовать перевод самостоятельно.

☝️Я рекомендую обращать особое внимание на срок передачи лицензии. В моей практике были случаи, когда переводчики передавали права бессрочно или на десятки лет. Довольно опрометчивое решение, особенно если это первое издание книги, ведь ни вы, ни издатель не знает, насколько оно окажется успешным.

💸Гонорар за перевод
Чаще всего переводчик получает заранее определенный фиксированный гонорар, который рассчитывается исходя из объема книги, а именно количества авторских листов (40 000 знаков с учетом пробелов). Но переводчик также может претендовать на роялти от последующих продаж, особенно если это зарекомендовавший себя, востребованный на рынке профессионал.

💡Совет авторам
Поскольку многие русскоязычные авторы заинтересованы в продаже прав на другие рынки и для этого заказывают перевод своих книг, напоминаю: не забудьте правильно оформить отношения с вашим переводчиком сегодня, чтобы избежать сложностей завтра, когда ваша книга станет мировым бестселлером! :)

Ко мне на консультацию могут прийти не только писатели с вопросами о продаже и покупке авторских прав или оформления договоров, но и переводчики →

✍️Записаться

Как писать для того, кто настолько другой?
#наподумать

Писать детские книги — это задача со звездочкой. Даже не потому что писать книги — сложное дело. А потому что читатель очень сильно не похож на автора.

Во взрослой литературе, как мне кажется, чаще можно писать как для себя. Существует немаленькая вероятность, что найдется читатель, которому идеи автора откликнутся. А чтобы писать для ребенка нужно понять, как мыслит, о чем беспокоится, чем интересуется совершенно отличный от тебя человек. Он по-другому воспринимает мир, по-другому выражает эмоции, его волнуют другие темы и даже с точки зрения развития мозга он немного другой. Да, вокруг много информации по детской психологии. Но, во-первых, много разных подходов, которые постоянно обновляются и за ними сложно уследить и правильно сориентироваться, если автор не психолог. Ну и, во-вторых, я встречаю очень мало детских авторов, которые ДО ТОГО как писать сели и попробовали разобраться в работе детской психики. А вишенка на торте — то, что дети, даже одного возраста, ооочень разные.

Мне кажется, что именно поэтому часто вижу истории, которые написаны взрослыми как бы для детей, а на самом деле про взрослые боли и для взрослых. И поэтому же авторы так часто промахиваются с возрастом читателя. Либо сюсюкают с большими детьми и рассказывают им, что деревья зеленые, либо говорят на непонятном взрослом языке о далеких для ребенка проблемах.

Я часто думаю о том, что для детского писателя невероятно важен эмоциональный интеллект и развитая способность к эмпатии, а также наблюдательность и искренний интерес к ребенку. Возможность отделить себя от читателя-ребенка, отойти в сторону от своих болей и задач, которые хочется решить с помощью книги, и увидеть, чем книга увлечет именно детей. Отстраненно наблюдать, изучать, пытаться понять и увидеть ребенка не через призму собственного восприятия, а чистым сознанием. И это то, что сложно.

29 августа
#чтопроисходит в книжном мире короткой строкой

🪁 В рамках 36-ой ММКЯ с 30 августа по 3 сентября пройдет первая Московская международная детская книжная ярмарка (ММДЯ). Подробности тут

🆕 На прошлой неделе издательство «Эксмо» объявило о запуске нового импринта молодежного фэнтези от команды Киры Фроловой. «Черым-бело» (ЧБ) объединит в себе поджанры фэнтези. До конца года в ЧБ выйдет порядка 15 книг общим тиражом более 100 тыс. экз.

📃 ​​Опубликован итоговый Короткий список премии имени Корнея Чуковского сезона 22-23 года. Это уже второй короткий список этой премии, организаторами было принято решение продлить сбор заявок до апреля 2023 в связи «большим количеством обращений от авторов и издателей». Некоторые финалисты первого набора решили снять свои кандидатуры с рассмотрения. По итогам двух заявочных кампаний в финал вышли 29 книг, из которых 13 — из второго потока. Победители будут объявлены в сентябре

🎪 30 августа в Нижнекамске (Татарстан) пройдет Летний книжный фестиваль «Смены»!
Подробности тут

Как понять, что книгу писать не нужно
#какписать #пишетНастя

Не понимаю, продолжать ли мне
Кажется, моя книга никому не нужна
Всё уже сказано до меня

Знакомые многим авторам сомнения. Я слышала их сотни раз, и чаще всего они бесплодны. Но тем не менее бывают моменты, когда важно принять решение: писать или нет

👇Я собрала несколько ориентиров, которые дадут понять, что продолжать не стоит:

🚩Не тот формат
Многие авторы избегают публичности и выбирают формат книги в надежде, что она «сама себя продвинет». Увы, это не работает. И в любом случае важно понимать, в каком формате вашей аудитории удобнее получать информацию. Например, сборник заметок или описание путешествий лучше оставить для блога. А обучающие материалы на узкую тему — для лекции или курса

🚩Не та тема
• Быстро устаревает: не стоит писать книг на темы, в которых часто обновляются вводные и инструменты
• Уходящий тренд: книг вашей тематики становится всё меньше, и вы хотите успеть запрыгнуть в последний вагон? А может лучше подождать свежий глоток вдохновения? Проверить тренд можно с помощью инструмента Wordstat
• Узкая: аудитория, на которую рассчитана ваша книга, измеряется сотнями человек? Это повод задуматься, нужна ли она вам

🚩Не та цель
• Разбогатеть: хаха
• Распространить идею: выберите блог. Так вы потратите меньше усилий на достижение цели
• Стать вторым *кем-то великим*: будьте собой

🚩Не тот способ
• Вы украли идею, сеттинг, и что бы то ни было: просто не делайте этого
• Вы пишите очередную компиляцию на популярную тему: проверьте те, что уже есть. Скорее всего найдёте аналогичную
• Вы пишете очень долго, устали и хотите закончить: закончите. Вы имеете на это право

В любом из этих пунктов, конечно же, есть исключения. Например, узкопрофессиональные книги никто не отменял. Да и грамотная компиляция для многих читателей может стать спасением. А если вы закончите писать книгу сегодня, никто не помешает вернуться к работе через какое-то время. Автор — вы. И только вам решать быть этой книге или нет.